Zhang Bichen 张碧晨
众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲)（The Endless Quest (Love Theme Song from the TV Series ''Pursuit of Jade'')） lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Length
- 3:13
蛾儿雪柳黄金缕
Moths and willow, threads of golden hue
笑语盈盈暗香去
Laughter dances softly, a scent drifts through
众里寻他千百度
In a crowd, I've searched for him a thousand times
众里寻他千百度
In a crowd, I've searched for him a thousand times
暮然回首 那人却在
Suddenly turning back, there he stands
灯火阑珊处
By the dim lantern's glow
众里寻他千百度
In a crowd, I've searched for him a thousand times
众里寻他千百度
In a crowd, I've searched for him a thousand times
暮然回首 那人却在
Suddenly turning back, there he stands
灯火阑珊处
By the dim lantern's glow
东风夜放花千树
The eastern wind releases a thousand blossoms tonight,
更吹落 星如雨
And scatters stars like falling rain.
宝马雕车香满路 凤箫声动
Beneath fragrant roads, carriages and horses abound, the phoenix flute sounds,
玉壶光转 一夜鱼龙舞
The jade vase shines as fish and dragons dance through the night.
蛾儿雪柳黄金缕
Moths and snow-willow adorned in golden threads,
笑语盈盈暗香去
Laughter and whispers carry a hidden fragrance away.
众里寻他千百度
In the crowd, I seek him thousands of times,
众里寻他千百度
In the crowd, I seek him thousands of times.
暮然回首 那人却在
Suddenly turning back, there he stands,
灯火阑珊处
In the place where the lights flicker dimly.
众里寻他千百度
Searching for him amidst the crowd a thousand times,
众里寻他千百度
Searching for him amidst the crowd a thousand times,
暮然回首 那人却在
Suddenly turning back, that person is there,
灯火阑珊处
In the dim light of the lanterns.
Key vocabulary
- 回首huí shǒu
- look back7
- 寻xún
- search7
- 动dòng
- move1
- 去qù
- go1
- 蛾é
- moth
- 光guāng
- light3
- 儿ér
- suffix
- 雪柳xuě liǔ
- snow willow
- 笑语xiào yǔ
- laughter
- 盈盈yíngyíng
- brimming
Test yourself
How much of 众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲)（The Endless Quest (Love Theme Song from the TV Series ''Pursuit of Jade'')） did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.