Cœur De Pirate
Letra de Combustible con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:31
On s'est recontrés, j'étais plutôt fragile
Nos encontramos de nuevo; yo era más bien frágil
Les étoiles s'enlisaient dans la forme de nos yeux
Las estrellas se atascaban en la forma de nuestros ojos
J'étais bien usée, de mensonges fabuleux
Yo estaba muy gastada, de mentiras fabulosas
Et tu m'as enlevée des profondeurs, des creux
Y tú me arrancaste de las profundidades, de los huecos
Mais je t'ai averti, des monstres se cachent
Pero te advertí: se esconden monstruos
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
En el fondo de mi corazón, que se transforma en mí
Mais libre d'esprit
Pero libre de espíritu
En secret, je prie
En secreto, rezo
Que mon double enfin ne se libère pas
Que mi doble por fin no se libere
Et laisse donc tomber le soir
Y deja caer, así, la noche
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
El que me hace volver siempre más tarde
Et quand sauras-tu t'arrêter
Y cuando sepas, ¿podrás detenerte?
Tu ne peux me changer, un être cassé
No puedes cambiarme, soy un ser roto
Mais comprends enfin, je suis combustible
Pero entiende al fin: soy combustible
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
No puedo parar, no soy dócil
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
Pero déjame caer al fin y ahogar mi pena
On se quittera demain
Nos dejaremos mañana
Et quand minuit approche
Y cuando se acerca la medianoche
Je sens que je me transforme
Siento que me transformo
La soif d'avantages définit mon contrôle
La sed de más define mi control
Affamée d'amour, avide de remords
Hambrienta de amor, ávida de remordimiento
Je recherche le confort dans mes alentours
Busco consuelo en mis alrededores
Mais je t'ai averti, des monstres se cachent
Pero te avisé: se esconden monstruos
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
En el fondo de mi corazón, que se transforma en mí
Mais libre d'esprit
Pero libre de espíritu
En secret, je prie
En secreto, rezo
Que mon double enfin ne se libère pas
Que por fin mi doble no se libere
Et laisse donc tomber le soir
Y, pues, deja caer la noche
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
El que me hace volver siempre más tarde
Et quand sauras-tu t'arrêter
¿Y cuándo vas a aprender a parar?
Tu ne peux me changer, un être cassé
No puedes cambiarme, soy un ser quebrado
Mais comprends enfin, je suis combustible
Pero entiende al fin, soy combustible
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
No puedo detenerme, no soy dócil
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
Pero déjame caer al fin y ahogar mi pena
On se quittera demain
Nos despediremos mañana
Et laisse donc tomber le soir
Y deja, pues, caer la noche
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
El que me hace volver siempre más tarde
Et quand sauras-tu t'arrêter
¿Y cuándo vas a saber parar?
Tu ne peux me changer, un être cassé
No puedes cambiarme, soy un ser quebrado
Mais comprends enfin, je suis combustible
Pero entiende al fin, soy combustible
Je ne peux arrêter, je ne suis pas docile
No puedo parar, no soy dócil
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
Pero déjame caer, por fin, y ahogar mi pena
On se quittera demain
Nos despediremos mañana
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- recontrés
- reunidos
- étoiles
- estrellasA1
- profondeurs
- profundidadesB1
- enfin
- por finA1
- libère
- libera
- donc
- así queA1
- celui
- eseA1
- arrêter
- detenerA1
- changer
- cambiarA1
- cœur
- corazónA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Combustible?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cœur de pirate es una cantautora y pianista canadiense, nacida Béatrice Martin. Es conocida por su música pop en francés y su música basada en piano, incluyendo el éxito 'Commes des enfants' y sus sencillos en las listas como 'Ensemble' y 'Carry On.'