Édith Piaf
Letra de La fête continue con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1950
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 3:07
La fête bat son plein, musique et manèges
La fiesta está en pleno apogeo, música y carruseles
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues
Turrones, carabinas, adivinas, mujeres desnudas
Du matin au soir, c'est un long cortège
Del amanecer al anochecer, es un largo cortejo
Chansons, balançoires, la fête continue
Canciones, columpios, la fiesta no se acaba
À l'étage en-d'ssous, y'a des gosses qui braillent
Arriba, debajo, hay chicos que chillan
Le père est malade, la mère est partie
El padre está enfermo, la madre se fue
Il fout des taloches à toute la marmaille
Les suelta bofetadas a toda la chiquillería
Mais le bruit de la fête couvre tous leurs cris
Pero el estruendo de la fiesta tapa todos sus gritos
Au-d'ssus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s'aiment
Abajo, dos jóvenes. Hay que ver cómo se aman
Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir
Sí, pero sus padres no quieren saber nada
Ils ont décidé qu'ils s'aimeraient quand même
Aun así han decidido que se amarían
Puis qu'ils se tueraient et c'est pour ce soir
Ya que se matarían y es para esta noche
La fête bat son plein, musique et manèges
La fiesta va a todo ritmo, música y carruseles
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues
Turrones, carabinas, videntes, mujeres desnudas
Du matin au soir, c'est un long cortège
De la mañana a la noche, es un largo cortejo
Chansons, balançoires, la fête continue
Canciones, columpios, la fiesta no para
Plus haut, c'est une veuve. Plus rien n'l'intéresse
Más arriba, es una viuda. Ya no le interesa nada
Elle n'avait qu'un fils, c'était toute sa vie
Solo tenía un hijo; era toda su vida
Il a disparu, emportant la caisse
Él desapareció, llevándose la caja
Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit
Desde entonces, ella llora día y noche
Le petit garçon qui sort de l'école
El niño pequeño que sale de la escuela
A eu un zéro, il sera puni
Saca un cero; lo van a castigar
Et Dimanche prochain, c'est ça qui l'désole
Y el próximo domingo, eso es lo que lo desconsuela
Au lieu de la fête, il rest'ra chez lui
En vez de la fiesta, se quedará en casa
La fête bat son plein, musique et manèges
La fiesta está en pleno apogeo: música y carruseles
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues
Turrones, carabinas, videntes, mujeres desnudas
Du matin au soir, c'est un long cortège
De la mañana a la noche, es un largo cortejo
Chansons, balançoires, la fête continue
Canciones, columpios, la fiesta sigue
En face les p'tits vieux qui sont bien aimables
Delante, los abuelitos que son tan amables
Ont perdu leur fille depuis 25 ans
Han perdido a su hija hace 25 años
Ils n'ont qu'une marotte, faire tourner les tables
No tienen más que una obsesión: hacer girar las mesas
Esprit, es-tu là?
¿Espíritu, estás ahí?
Et ils sont contents
Y ellos están encantados
Et moi comme tout le monde, j'assiste à ces drames
Y yo, como todo el mundo, asisto a estos dramas
Mais je ferm' les yeux, j'pense à mon bonheur
Pero cierro los ojos: pienso en mi felicidad
Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme
Nos hemos dado el uno al otro cuerpo y alma
On est trop heureux pour avoir du cœur
Somos demasiado felices como para tener corazón
La fête bat son plein, musique et manèges
La fiesta está a todo ritmo, música y carruseles
Baisers, carabines, Je t'aime, femme nues
Besos, carabinas, te amo, mujeres desnudas
Du matin au soir, c'est un long cortège
De la mañana a la noche, es un largo cortejo
Amour, balançoires, la fête continue
Amor, columpios, la fiesta sigue
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- zéro
- ceroB1
- contents
- contentosA1
- cris
- gritosA1
- décidé
- decididoA1
- depuis
- desdeA1
- dimanche
- domingoA1
- femmes
- mujeresA1
- fête
- fiestaA1
- fille
- hijaA1
- garçon
- chicoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La fête continue?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Édith Piaf fue una cantante francesa en la tradición de la chanson francesa, recordada por las grabaciones emblemáticas 'La vie en rose' y 'Non, je ne regrette rien' durante la mitad del siglo XX. Se la conocía por su prominencia en los cabarets de París y su aclamación internacional.