Édith Piaf
Letra de Monsieur Saint‐Pierre con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1988
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 4:39
Y a pas à dire, j'aime bien la vie
No hay que decir, me gusta bastante la vida
Et un peu trop les beaux garçons.
Y un poco demasiado los chicos guapos.
Moi, j'ai un coeur qui s'multiplie
Yo tengo un corazón que se multiplica
Et ça m'fait de drôl's d'additions
Y eso me hace unas adiciones de lo más raras
Et j'arrive pas à avoir honte.
Y no logro sentir vergüenza.
J'suis tranquill'ment un fill' de rien,
Soy tranquilamente una chica de nada,
Mais quand faudra rendre des comptes,
Pero cuando llegue el momento de rendir cuentas,
Je m'demand' si tout s'pass'ra bien
Me pregunto si todo saldrá bien
Et ça m'fait peur, car on m'a dit
Y me da miedo, porque me dijeron
Qu'on m'prendrait pas au paradis.
Que no me van a dejar entrar al paraíso.
Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Oh, mi buen señor San Pedro,
Moi, j'vous cause à ma manière.
Yo le hablo a mi manera.
Vous pouvez m'passer un savon
Puede darme una buena reprimenda
Et me traiter de tous les noms,
Y llamarme de todos los nombres;
Vous pouvez m'fair' perdre mon sac,
Puede hacer que pierda mi bolso,
Celui qu'j'ai volé rue du Bac,
Ese que robé por la calle del Bac,
Mais retenez ma place au paradis.
Pero no olvide que me reservo mi lugar en el paraíso.
On m'a tell'ment dit que c'était joli.
Me han dicho tanto que era precioso.
Regardez-moi bien.
Míreme bien.
Je suis si pauvre.
Soy tan pobre.
Regardez mes mains,
Miren mis manos,
Des mains de pauvre
Manos de pobre
Et regardez tous mes péchés
Y miren todos mis pecados
Et mon vieux coeur las de tricher.
Y mi viejo corazón, cansado de engañar.
Y a des tas d'noms écrits dessus.
Hay un montón de nombres escritos encima.
C'est pas d'ma faute, ils m'ont tous plu.
No es culpa mía: a todos me parecieron bien.
Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Oh, mi buen señor San Pedro,
Je n'sais pas fair' de prière
No sé hacer una oración
Mais on dit qu'vous êtes si gentil.
Pero dicen que usted es tan amable.
Ret'nez ma place au paradis.
Guárdeme un sitio en el paraíso.
Y a pas? dir', j'aimais la vie,
¿No hay? Oye, quería la vida,
Mais maint'nant? a m'avance? quoi.
¿Pero ahora? ¿Adónde voy? ¿Qué.
Me v'là tout' froide et tout' raidie
Aquí estoy, toda fría y toda rígida,
Entre quatre planches de bois.
entre cuatro tablas de madera.
Vraiment, mon âme n'est pas fière
En verdad, mi alma no está orgullosa
Devant la porte de cristal
ante la puerta de cristal.
Oh j'entrevois derrièr' Saint-Pierre
Oh, entreveo detrás de San Pedro
Une éternité d'idéale.
una eternidad de ideal.
Je n'suis qu'une âm' de rien du tout,
No soy más que un alma de nada, de nada,
Je n'sais mêm' pas me mettre à g'noux.
ni siquiera sé ponerme de rodillas.
Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Oh, mi buen señor San Pedro,
Moi j'vous cause à ma manière.
Yo les hablo a mi manera.
Vous pouvez m'enl'ver mes désirs,
Usted puede arrancarme mis deseos,
Me priver de tous mes souv'nirs
Privarme de todos mis recuerdos
Et mêm' me confisquer mon clip,
Y hasta confiscarme mi video,
Celui qu'm'a payé l'beau Philippe,
El que me pagó el hermoso Philippe,
Mais donnez-moi ma place au paradis.
Pero déjeme mi lugar en el paraíso.
On m'a tell'ment dit que c'était joli.
Me han dicho tanto que era precioso.
Regardez-moi bien.
Mírenme bien.
Je suis si pauvre.
Soy tan pobre.
Regardez mes mains,
Miren mis manos,
Des mains de pauvre
Manos de pobre
Et regardez tous mes péchés
Y miren todos mis pecados
Et mon vieux coeur las de tricher.
Y mi viejo corazón, cansado de engañar.
Y'a des tas de noms écrits dessus,
Hay montones de nombres escritos ahí,
Si vous pouvez, n'y pensez plus.
Si pueden, no lo piensen más.
Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Oh, mi buen señor San Pedro,
Je n'sais pas fair' de prière,
No sé rezar,
Alors mettons que j'n'ai rien dit
Así que digamos que no dije nada,
Mais gardez-moi au paradis
Pero guárdenme en el paraíso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- savon
- jabónB2
- devant
- delanteA1
- froide
- fríaA1
- éternité
- eternidadB1
- faute
- faltaB1
- fière
- orgullosaB1
- pauvre
- pobreB1
- prière
- oraciónB1
- priver
- privarB1
- tas
- montónB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Monsieur Saint‐Pierre?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Édith Piaf fue una cantante francesa en la tradición de la chanson francesa, recordada por las grabaciones emblemáticas 'La vie en rose' y 'Non, je ne regrette rien' durante la mitad del siglo XX. Se la conocía por su prominencia en los cabarets de París y su aclamación internacional.