Édith Piaf
Letra de Pour qu’elle soit jolie ma chanson con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 3:31
Il y a des chansons qui font un grand succès
Hay canciones que alcanzan un gran éxito
C'est parce que la musique en est très populaire
Es porque la música es muy popular
Quelque chose dans ce genre-là...
Algo por el estilo...
Oui, voilà! C'est pas mal ça
¡Sí, eso! No está mal
C'est parce que les paroles ne sont pas ordinaires
Es porque las letras no son ordinarias
Et ça gueule ça, madame...
Y vaya que se oye, señora...
Tiens! J'ai entendu ça quelque part
¡Mira! Escuché eso en algún sitio
C'est parce que l'interprète est extraordinaire
Es porque la intérprete es extraordinaria
Mais la mienne n'a pas tout ça
Pero la mía no tiene de eso
Pour qu'elle soit jolie ma chanson
Para que mi canción sea bonita
Il faut avant tout être deux
Antes que nada, hay que ser dos
Et une fille pour le rendre heureux
Y una chica para hacerlo feliz
Pour chanter avec moi
Para cantar conmigo
Cette chanson d'amour
Esta canción de amor
C'est tout à fait normal
Es totalmente normal
Qu'elle rime avec toujours
Que rime con siempre
Je regrette pour la chanson
Lo siento por la canción
Mais il y manque un je-ne-sais-quoi
Pero le falta un no sé qué
Et vous pourrez dire au garçon
Y podrán decirle al chico
Que cette chanson n'est pas pour moi!
¡Que esta canción no es para mí!
Je vois bien ce qu'il vous faut:
Veo bien lo que necesitas:
Un port et un matelot
Un puerto y un marinero
Des bagarres dans un bar
Barullo y peleas en un bar
Rien que des trucs sinistres
Nada más que cosas siniestras
Des gens qui parlent haut
Gente que habla a gritos
Un monsieur distingué
Un caballero distinguido
Un accordéoniste
Un acordeonista
J'ai même entendu dire
Incluso he oído decir
Que vous chantiez un clown
Que cantabas un payaso
Eh bien! Bravo pour le clown!...
¡Pues bien! Bravo por el payaso!...
Non! Non, mais dites donc! Vous m'engueulez!
¡No! ¡No, pero oye! ¡Me están regañando!
Oh! Excusez-moi!
¡Oh! ¡Perdóneme!
Je me suis laissé un petit peu emporter
Me dejé llevar un poquito…
Alors, à votre avis, cette chanson serait pour moi?
Entonces, a su parecer, ¿esta canción sería para mí?
Mais oui!
¡Sí, hombre!
Eh bien écoutez! ré-chantez-la moi!...
¡Bueno, escúcheme! ¡Vuélvamela a cantar!
Pour qu'elle soit jolie ma chanson
Para que mi canción salga bonita,
Il faut avant tout être deux
Ante todo, hace falta ser dos
Il y a bien sûr un garçon
Claro que sí: un chico
Et une fille pour le rendre heureux
Y una chica para hacerlo feliz
Pour chanter avec moi
Ven a cantar conmigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- entendu
- entendidoA1
- extraordinaire
- extraordinarioA1
- fille
- hijaA1
- grand
- grandeA1
- jolie
- bonitaA1
- font
- hacen
- populaire
- popularA2
- genre-là
- ese tipo
- paroles
- letraA2
- ordinaires
- ordinariosB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Pour qu’elle soit jolie ma chanson?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Édith Piaf fue una cantante francesa en la tradición de la chanson francesa, recordada por las grabaciones emblemáticas 'La vie en rose' y 'Non, je ne regrette rien' durante la mitad del siglo XX. Se la conocía por su prominencia en los cabarets de París y su aclamación internacional.