Édith Piaf
Letra de Salle d’attente con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1958
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 3:50
L'un près de l'autre, ils étaient là
Uno junto al otro, allí estaban
Tous deux assis, comme endormis
Los dos sentados, como adormecidos
Au bord de la banquette en bois
Al borde del banco de madera
Dans la salle d'attente
En la sala de espera
À travers la vitre, on voyait
A través del cristal se veía
Le vieux manège qui grinçait
El viejo carrusel que chirriaba
Et sa musique tourbillonnait
Y su música giraba en remolinos
Dans la salle d'attente
En la sala de espera
Et cette musique semblait pousser
Y esa música parecía empujar
La grande aiguille de la pendule
La gran aguja del reloj
Avec un bruit démesure2
Con un ruido desmesurado
Démesuré et ridicule
Desmesurado y ridículo
Et cette pendule les obsédait
Y este reloj les obsesionaba
Cette pendule qui les regardait
Este reloj que los miraba
Cette pendule qui tourbillonnait
Este reloj que arremolinaba
Dans la salle d'attente
En la sala de espera
Et dans leur tête ça glissait
Y en su cabeza se deslizaba
Manège, musique, pendule
Carrusel, música, reloj
La pendule devenait manège
El reloj se volvía carrusel
Le manège devenait pendule
El carrusel se volvía reloj
Et leurs souvenirs, en cortège
Y sus recuerdos, en procesión
Remontaient, défilaient, s'envolaient
Volvían, desfilaron, se elevaban
L'un près de l'autre ils étaient là
Uno junto al otro, estaban allí
Tous deux assis, comme endormis
Los dos sentados, como dormidos
Au bord de la banquette en bois
Al borde del banco de madera
Dans la salle d'attente
En la sala de espera
Et quand le train est arrivé
Y cuando llegó el tren
Tous deux, ils se sont regardés
Los dos se miraron
Et sans un mot se sont levés
Y sin una palabra se levantaron
Dans la salle d'attente
En la sala de espera
Et dans leur tête, ça glissait
Y en su cabeza, se deslizaba
Présent, passé, manège
Presente, pasado, carrusel
Les souvenirs devenaient présents
Los recuerdos se volvían presentes
Le présent devenait souvenir
El presente se volvía recuerdo
Et leurs paroles, en cortège
Y sus palabras, en cortejo
Hésitaient, se troublaient, s'envolaient
Dudaban, se confundían, se escapaban volando
Quand, dans le train, il est monté
Cuando, en el tren, subió
C'est elle qui s'en est aperçu
Fue ella la que se dio cuenta
Et en courant est revenue
Y corriendo volvió
Dans la salle d'attente
En la sala de espera
Mais le train avait disparu
Pero el tren había desaparecido
Vous n' trouvez pas que c'est idiot
¿No encuentras que es una estupidez?
Une femme qui marche dans la rue
Una mujer que camina por la calle
Avec une musette et un calot?
¿Con una bolsa y una gorra?
C't' idiot
Es una estupidez
C't' idiot
Es una estupidez
C't' idiot
Es una estupidez
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bois
- maderaA1
- bord
- bordeA1
- bruit
- ruidoA1
- endormis
- dormidoA1
- femme
- mujerA1
- là
- allíA1
- levés
- levantadosA1
- marche
- marchaA1
- monté
- subidoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Salle d’attente?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Édith Piaf fue una cantante francesa en la tradición de la chanson francesa, recordada por las grabaciones emblemáticas 'La vie en rose' y 'Non, je ne regrette rien' durante la mitad del siglo XX. Se la conocía por su prominencia en los cabarets de París y su aclamación internacional.