Édith Piaf
Letra de Un refrain courait dans la rue con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1947
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 3:06
Dans un amour, faut de la fierté
En un amor, hace falta orgullo
Pouvoir se taire, de la dignité
Poder callarse, dignidad
Savoir partir au bon moment
Saber irse en el momento justo
Cacher son mal en souriant
Ocultar el mal sonriendo
Et je me disais en marchant
Y yo me decía al caminar
Que j'avais su partir à temps
Que había sabido irme a tiempo
Si mon cœur est désespéré
Si mi corazón está desesperado
Il ne m'aura pas vu pleurer
No me verá llorar
Un refrain courait dans la rue
Un estribillo corría por la calle
Bousculant les passants
Empujando a los transeúntes
Qui s'faufilait dans la cohue
Se colaba en medio del gentío
D'un petit air engageant
Con un aire pequeño y encantador
J'étais sur son passage
Yo estaba en su camino
Il s'arrêta devant moi
Él se detuvo frente a mí
Et me dit d'être sage
Y me dijo que fuera buena
Tu es triste, mon Dieu, pourquoi?
Estás triste, Dios mío, ¿por qué?
Viens, et rentre dans ma chanson
Ven y entra en mi canción
Il y a de beaux garçons
Hay chicos guapos
Jette ton chagrin dans le ruisseau
Echa tu pena al arroyo
Et tourne-lui le dos
Y vuelve la espalda a él
Il faut que ton couplet soit gai
Hace falta que tu verso sea alegre
Alors parlons du mois de mai
Hablemos entonces del mes de mayo
Des arbres en robe, de lilas
Árboles con vestido, de lilas
Et de l'été qui pousse en tas
Y del verano que crece en montones
Y a des violettes, un balcon
Hay violetas, un balcón
Un vieux poète chante une chanson
Un viejo poeta canta una canción
Ma robe est tachée de soleil
Mi vestido está manchado de sol
Je le garde pour mes réveils
Lo guardo para mis despertares
Un refrain courait dans la rue
Un estribillo corría por la calle
Bousculant les passants
Empujando a los transeúntes
Qui s'faufilait dans la cohue
Se colaba entre la gente
D'un petit air engageant
Con un aire tan persuasivo
Les gens sur son passage
La gente a su paso
Se regardaient l'air surpris
Se miraba, sorprendida
Cessaient leurs bavardages
Cortaban sus charlas
Quel est donc ce malappris?
¿Qué bribón es este?
Oui, mais l'air était entraînant
Sí, pero el aire era irresistible
Et les mots engageants
Y las palabras que invitan
Et surtout, il y avait dedans
Y sobre todo, había dentro
Du rire à bout portant
Risas de frente, a quemarropa
Si cet air qui court dans la rue
Si esta melodía que corre por la calle
Peut chasser vos tourments
Puede espantar vuestros tormentos
Alors entrez dans la cohue
Entonces entrad en la multitud
Y a de la place en poussant.
Hay sitio empujando.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- dos
- espaldaA1
- garçons
- chicosA1
- garde
- guardiaA1
- gens
- genteA1
- mots
- palabrasA1
- oui
- síA1
- petit
- pequeñoA1
- pourquoi
- por quéA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Un refrain courait dans la rue?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Édith Piaf fue una cantante francesa en la tradición de la chanson francesa, recordada por las grabaciones emblemáticas 'La vie en rose' y 'Non, je ne regrette rien' durante la mitad del siglo XX. Se la conocía por su prominencia en los cabarets de París y su aclamación internacional.