Édith Piaf
Letra de Y’a pas d’printemps con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1944
- Género
- Ballad, French Pop
- Duración
- 2:39
Jamais d'repos.
Nunca hay descanso.
Toujours courir.
Siempre hay que correr.
Métro, bureau
Metro, oficina
Et repartir.
Y volver a salir.
Quand vient le dimanche, il faut faire des affaires,
Cuando llega el domingo, hay que hacer negocios,
Laver, repasser, repriser sa misère
Lavar, planchar, remendar la miseria
Et c'est pareil,
Y es lo mismo,
Jour après jour.
Día tras día.
Jamais d'soleil
Nunca hay sol
Et pas d'amour.
Y nada de amor.
Y a pas d'printemps le long d'ma vie.
No hay primavera a lo largo de mi vida.
Je n'crois pas aux calendriers.
No creo en los calendarios.
J'ai beau fair' des économies,
Por más que haga ahorros,
L'printemps je n'peux pas m'le payer.
la primavera no puedo pagarla.
Le mois de mai passe et m'oublie
El mes de mayo pasa y me olvida,
Et le bonheur en fait autant.
y la felicidad hace lo mismo.
Peut têtr' que j'suis pas assez jolie
Quizás no sea lo bastante bonita,
Mais dans ma vie y a pas d'printemps.
pero en mi vida no hay primavera.
Mais le destin m'a fait un' farce
Pero el destino me gastó una broma
Et l'vingt et un du mois de mars,
y el veintiuno del mes de marzo,
Quand le printemps chante à plein' voix sa naissance
Cuando la primavera canta a pleno pulmón su nacimiento
Avec un beau gars m'a fait fair' connaissance.
Con un guapo me hizo conocer
Il m'a dit: "Viens".
Me dijo: "Ven".
Il m'a souri
Y me sonrió
Et dans mon coin,
Y en mi rincón,
Tout a fleuri.
Todo floreció.
Y a du printemps le long d'ma vie
Hay primavera a lo largo de mi vida
Et j'me moque des calendriers
Y me burlo de los calendarios
Car maintenant, c'est d'la folie,
Porque ahora, es pura locura,
J'en ai même au mois de janvier.
Hasta en el mes de enero.
J'ai plus besoin d'économies.
Ya no necesito ahorros.
Mon c ur et moi, on est content.
Mi corazón y yo, estamos contentos.
Peut être que j'suis pas jolie, jolie
Puede que no sea bonita, bonita
Mais dans ma vie y a plein d'printemps
Pero en mi vida hay muchos primaveras
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- beau
- bonitoA1
- bonheur
- felicidadA1
- chante
- cantaA1
- coin
- esquinaA1
- connaissance
- conocimientoA1
- fait
- hechoA1
- printemps
- primaveraA1
- repartir
- salirA1
- bureau
- oficinaA1
- vient
- viene
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Y’a pas d’printemps?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Édith Piaf fue una cantante francesa en la tradición de la chanson francesa, recordada por las grabaciones emblemáticas 'La vie en rose' y 'Non, je ne regrette rien' durante la mitad del siglo XX. Se la conocía por su prominencia en los cabarets de París y su aclamación internacional.