Indila
Letra de S.O.S con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- French Pop
- Duración
- 4:33
C'est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre
Es un S.O.S., estoy tocada, estoy en el suelo
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un
¿Oyes mi angustia, hay alguien ahí?
Je sens qu'j'me perds
Siento que me pierdo
J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas
Lo dejé todo, pero no me lo reproches
Fallait qu'j'm'en aille, j'n'étais plus moi
Tenía que irme, ya no era yo
Je suis tombée tellement bas
Caí tan bajo
Que plus personne ne me voit
Que ya nadie me ve
J'ai sombré dans l'anonymat
Me hundí en el anonimato
Combattu le vide et le froid, le froid
Combatí el vacío y el frío, el frío
J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas
Me gustaría volver, pero no puedo
J'aimerais revenir
Quisiera volver
Je suis rien, je suis personne
Soy nada, soy nadie
J'ai toute ma peine comme royaume
Tengo todo mi dolor como reino
Une seule arme m'emprisonne
Un solo arma me encarcela
Voir la lumière entre les barreaux
Ver la luz entre los barrotes
Et regarder comme le ciel est beau
Y mirar qué hermoso es el cielo
Entends-tu ma voix qui résonne (ma voix qui résonne)
¿Oyes mi voz que resuena (mi voz que resuena)?
C'est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre
Es un S.O.S., estoy herida, estoy en el suelo
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un
¿Oyes mi angustia, hay alguien?
Je sens qu'j'me perds
Siento que me pierdo
Le silence tue la souffrance en moi
El silencio mata el sufrimiento en mí
L'entends-tu, est-ce que tu le vois
¿Lo oyes? ¿Es que lo ves?
Il te promet, fait de toi
Te promete, se hace de ti
Un objet sans éclat
Un objeto sin brillo
Alors j'ai crié, j'ai pensé à toi
Entonces grité, pensé en ti
J'ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues
Hice ahogar el cielo en las olas, las olas
Tous mes regrets, toute mon histoire
Todos mis remordimientos, toda mi historia
Je la reflète
La reflejo
Je suis rien, je suis personne
No soy nada, no soy nadie
J'ai toute ma peine comme royaume
Tengo toda mi pena como reino
Une seule arme m'emprisonne
Un solo arma me encierra
Voir la lumière entre les barreaux
Ver la luz entre las rejas
Et regarder comme le ciel est beau
Y mirar qué hermoso es el cielo
Entends-tu ma voix qui résonne
¿Oyes mi voz resonar?
C'est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre
Es un S.O.S., me alcanzaron, estoy en el suelo
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un
¿Oyes mi desesperación, hay alguien?
Je sens qu'j'me perds
Siento que me estoy perdiendo
C'est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre
Es un S.O.S., me alcanzaron, estoy en el suelo
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un
¿Oyes mi desesperación, hay alguien?
Je sens qu'j'me perds
Siento que me estoy perdiendo
C'est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre
Es un S.O.S., estoy conmovida, estoy en el suelo
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un
¿Oyes mi angustia, hay alguien ahí?
Je sens qu'j'me perds
Siento que me estoy perdiendo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- objet
- objetoA1
- personne
- personaA1
- quitté
- dejéA1
- revenir
- volverA1
- rien
- nadaA1
- tombée
- caídaB1
- détresse
- angustiaB2
- sombré
- oscurecidoB2
- seule
- solaA1
- tellement
- tantoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de S.O.S?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Indila es una cantautora y productora francesa conocida por su pop cinematográfico arraigado en su herencia india y norteafricana. Debutó a través de colaboraciones a finales de la década de 2000 y se hizo conocida por éxitos en solitario como “Dernière danse,” que llevó a su álbum debut Mini World (2014).