Die Ärzte
Letra de M&F con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Deutschrock
- Duración
- 4:17
Man sieht sie gern am Wochenende: sportlich moderne Herren mit heißem Blick
Se las ve con gusto los fines de semana: caballeros modernos y deportivos con mirada ardiente
Sie zerren frisch gestrichene Damen auf die Tanzflächen der Republik
Se arrastran a damas recién pintadas a las pistas de baile de la República
Das Balzverhalten erwachsener Menschen ist interessanter als so mancher glaubt
El cortejo de los adultos es más interesante de lo que muchos creen
Von Brusthaar-Toupet bis Botox-Maske: Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
De la peluca capilar para el vello del pecho al antifaz de botox: en la guerra y en el amor, todo está permitido
Männer und Frauen sind das nackte Grauen
Hombres y mujeres: el terror desnudo
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Cómo se miran durante horas, profundamente a los ojos
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Y las mujeres le arrebatan a otras mujeres sus hombres
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
Y los hombres desahogan su frustración en las mujeres
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Porque a hombres y mujeres se les puede confiar
Dass sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Que disfrutan fastidiarse mutuamente la noche
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
Si se retuercen hasta el amanecer
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
Y aun así, al final, vuelven a escabullirse a casa solos
Sie liegen schon mittags in den Büschen
Se quedan ya por la tarde escondidos entre los arbustos
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
De noche ya casi no puedes cruzar el parque de la ciudad
Romantische Schwärmer nennen es Liebe – ich würde sagen:
Los románticos soñadores lo llaman amor — yo diría:
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
Aquí puedes ver hormonas trabajando
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen – eine Nation im Stangenfieber
Y cuando les bajan la iluminación: una nación presa del ansia
Im Frühling ists besonders schlimm – darum ist mir der Winter einfach lieber
En primavera es especialmente peor, por eso prefiero el invierno
Denn Männer und Frauen sind das nackte Grauen
Porque hombres y mujeres son la desnuda pesadilla
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Cómo se miran durante horas, muy de cerca a los ojos
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Y las mujeres les roban a otras mujeres sus hombres
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
Y los hombres, en cualquier caso, solo construyen casas
Manche Männer lieben Männer, manche Frauen eben Frauen
A algunos hombres les gustan los hombres, y a algunas mujeres, claro, las mujeres
Da gibts nix zu bedauern und nix zu staunen
No hay nada que lamentar ni nada de qué asombrarse
Das ist genauso normal, wie Kaugummi kauen
Es igual de normal que masticar chicle
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
Pero la mayoría jamás se atreverá a hacerlo
Vocabulario clave
- allein
- soloA1
- sieht
- veA1
- gern
- con gustoA1
- wochenende
- fin de semanaA1
- sportlich
- deportivo
- moderne
- modernaA2
- herren
- caballerosA1
- heißem
- calienteA1
- blick
- miradaB1
- zerren
- arrastrar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de M&F?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Die Ärzte son una banda de punk alemana formada en Berlín en 1982, reconocida por un cambio del punk antiautoridad hacia una aguda sátira lírica. Son conocidos por sus exitosos lanzamientos en las listas alemanas, incluyendo la canción anti-extremista 'Schrei nach Liebe' y el exitoso sencillo 'Männer sind Schweine'.