Wir sind Helden
Letra de Nur Ein Wort con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
Ich sehe, dass du denkst.
Veo que estás pensando.
Ich denke, dass du fühlst.
Creo que tú sientes.
Ich fühle, dass du willst,
Siento que tú quieres,
aber ich hör dich nicht. Ich
pero no te oigo. Yo
hab mir ein Wörterbuch geliehen,
te he prestado un diccionario,
dir A bis Z ins Ohr geschrien.
gritándote de la A a la Z al oído.
Ich stapel tausend wirre Worte auf,
Apilo mil palabras torpes,
die dich am Ärmel ziehen.
que te tiran de la manga.
Und wo du hingehen willst,
Y donde vayas a ir,
ich häng an deinen Beinen.
me cuelgo de tus piernas.
Wenn du schon auf den Mund fallen musst,
Si ya tienes que caer de boca,
Warum dann nicht auf meinen?
¿por qué no en la mía?
Oh bitte gib mir nur ein Oh.
Oh, por favor, dame solo un “oh”.
Bitte gib mir nur ein Oh.
Por favor, dame solo un “oh”.
Bitte gib mir nur ein,
Por favor, dame solo uno,
Bitte bitte gib mir nur ein Wort.
Por favor, por favor, dame solo una palabra.
Es ist verrückt, wie schön du schweigst,
Es una locura lo bonito que es cuando callas,
wie du dein hübsches Köpfchen neigst
cómo inclinas tu hermosa cabecita,
Und so der ganzen lauten Welt und mir
y así le muestras a toda la ruidosa gente y a mí
die kalte Schulter zeigst.
tu hombro frío.
Dein Schweigen ist dein Zelt,
Tu silencio es tu tienda,
du stellst es mitten in die Welt.
lo colocas en medio del mundo.
Spannst die Schnüre und staunst stumm,
tensas las cuerdas y te quedas callado, asombrado,
wenn nachts ein Mädchen drüber fällt.
cuando, de noche, una chica tropieza con ellas.
Zu deinen Füßen red ich mich
a tus pies me convenzo de hablarme
um Kopf und Kragen.
hasta ponerme la cabeza y el cuello en juego.
Ich will in deine tiefen Wasser
quiero hundirme en tus aguas profundas
große Wellen schlagen.
y hacer olas gigantes.
Oh bitte gib mir nur ein Oh.
Oh, por favor dame solo un Oh.
Bitte gib mir nur ein Oh.
Por favor, dame solo un Oh.
Bitte gib mir nur ein,
Por favor, dame solo uno,
Bitte bitte gib mir nur ein Wort.
Por favor, por favor, dame solo una palabra.
In meinem Blut werfen
En mi sangre lanzan
die Endorphine Blasen,
las endorfinas—se desatan en burbujas,
wenn hinter deinen stillen
cuando detrás de tus silenciosos
Hasenaugen die Gedanken rasen.
ojos de liebre los pensamientos corren a toda prisa.
Vocabulario clave
- sehe
- veoA1
- hör
- oye
- wörterbuch
- diccionarioA2
- geliehen
- prestado
- geschrien
- gritado
- stapel
- pila
- tausend
- mil
- wirre
- confuso
- ärmel
- manga
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nur Ein Wort?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wir sind Helden es un cuarteto de pop alternativo alemán formado en 2001. Son conocidos por sus grabaciones influenciadas por la Neue Deutsche Welle que incluyen el éxito radial "Guten Tag", el álbum debut Die Reklamation, y el seguimiento número uno Von Hier an Blind.