Rino Gaetano
Letra de Ahi Maria con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1979
- Género
- Cantautori
- Duración
- 5:37
E quando tramonta il sol una canzone d'amor
Y cuando se pone el sol, una canción de amor
Da baja a salvador oh Maria per te canterò
De abajo a Salvador, oh María, te cantaré por ti
Da quando sei andata via da quando non ci sei più
Desde que te fuiste, desde que ya no estás
Da quando la pasta scotta non la mangio più
Desde que la pasta se pasa de cocción, ya no la como
Ahi Maria chi mi manca sei tu
Ay, María, a quién le falta: eres tú
La mattina mi alzo tardi e dormo finchè mi va
Me levanto tarde por la mañana y duermo hasta que me apetece
E il caffè me lo portano a letto due bionde in tutù
Y el café me lo traen a la cama dos rubias con tutú
Ahi Maria chi mi manca sei tu
Ay, María, a quién le falta: eres tú
La notte vado a ballare per cancellare i sogni miei
De alguna manera, por la noche voy a bailar para borrar mis sueños
Da qualche tempo ho più donne del DJ
Desde hace un tiempo tengo más mujeres que el DJ
Ahi Maria ma tu non ci sei
Ay, María, ¿es que tú no estás aquí?
E questo sapore strano che è fatto di libertà
Y este sabor extraño que está hecho de libertad
Mi dice che oggi qualcosa è cambiato in me
Me dice que hoy algo ha cambiado en mí
Ahi Maria non sei più con me
Ay, María, ya no estás conmigo
E quando tramonta il sol una canzone d'amor
Y cuando se pone el sol, una canción de amor
Da Baja a Salvador oh Maria canterò oh oh
De Baja a Salvador, oh María, cantaré, oh oh
Nanananana nananana nananana
Nanánanana nanánanana nanánanana
Ahi Maria por ti cantare
Ay, María, por ti cantaré
L'acqua mi fa un po' male la birra mi gonfia un po'
El agua me hace un poco de daño; la cerveza me hincha un poco
Vado avanti tristemente a champagne e bon-bon
Sigo adelante tristemente con champán y bon-bon
Ahi maria mi manca il tuo amor
Ay, María, me falta tu amor
Il mio caimano nero piangendo mi confidò
Mi caimán negro, llorando, me confió
Che non approvava il progetto del metrò
que no aprobaba el proyecto del metro
Ahi Maria da te tornerò
Ay, María, volveré a ti
L'Himalaia era lontano l'ascensore lì non c'è
El Himalaya estaba lejos; allí no hay ascensor
Ma il vecchio saggio indiano ha predetto che
pero el viejo sabio indio ha predicho que…
Ahi Maria ritorni da me
Ay, María, vuelve conmigo
Sebbene ho più soldi in tasca e donne ne ho troppe ormai
Aunque ya tengo más dinero en el bolsillo y demasiadas mujeres
Sebbene il tuo cane fuori non porto più
Aunque ya no llevo a tu perro fuera
Ahi Maria chi mi manca sei tu
Ay, María, a quién echo de menos… eres tú
E quando tramonta il sol una canzone d'amor
Y cuando se pone el sol, una canción de amor
Da Baja a Salvador oh Maria canterò oh oh
De Baja a Salvador, oh María, cantaré, oh oh
Nanananana nananana nananana
Ahi Maria por ti cantare
Ay María, por ti cantaré
C'era una donna a Baja s'ubriacava di noia e sakè
Había una mujer en Baja que se embriagaba de aburrimiento y de sake
Sotto una vecchia sequoia ballava il samba e cantava per me
Bajo una vieja secuoya bailaba el samba y cantaba para mí
Un presentatore alla radio in un armadio provava il suo show
Un presentador de la radio, dentro de un armario, ensayaba su show
Teneva un quiz a puntate e chiuso tutta l'estate restò
Tenía un quiz por entregas y, cerrado, todo el verano se quedó
Il caimano distratto imitava il gatto e faceva bau-bau
El caimán distraído imitaba al gato y hacía bau-bau
Perché studiava le lingue e voleva alle cinque il suo tè
Porque estudiaba idiomas y a las cinco quería su té
Mi disse un vecchio fachiro tu non sei un emiro in gilet
Me dijo un viejo faquir: tú no eres un emir con chaleco
Mi consigliò senza imbroglio di non bere petrolio alle tre
Me aconsejó sin trampas que no bebiera petróleo a las tres
C'era una donna a Baja s'ubriacava di noia e sakè
Había una mujer en Baja que se emborrachaba de aburrimiento y de saké
Sotto una vecchia sequoia ballava il samba e cantava per me
Bajo una vieja secuoya bailaba el samba y cantaba para mí
Un presentatore alla radio in un armadio provava il suo show
Un presentador de la radio, en un armario, ensayaba su show
Il caimano distratto imitava il gatto, imitava il gatto e faceva bau-bau
El caimán distraído imitaba al gato, imitaba al gato y hacía bau-bau
Imitava il gatto il caimano distratto
Imitaba al gato el caimán distraído
C'era una donna a Baja una vecchia signora
Había una mujer en Baja, una vieja señora
Un presentatore alla radio, un vecchio fachiro
Un presentador de la radio, un viejo faquir
Un vecchio fachiro, un ricco emiro
Un viejo faquir, un rico emir
Faceva blem blem
Hacía blem blem
Vestito in gilé
Vestido con chaleco
Un vecchio del sud, un vecchio del sud
Un viejo del sur, un viejo del sur
Il caimano distratto faceva il gatto
El caimán distraído hacía el gato
Sembrava un matto
Parecía un loco
Ahi Maria, ahi Maria
Ay María, ay María
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tutù
- tutú
- lontano
- lejanoA1
- progetto
- proyectoA1
- ballare
- bailarC1
- himalaia
- Himalaya
- ascensore
- ascensor
- saggio
- ensayoB1
- tasca
- bolsilloB2
- troppe
- demasiadas
- tramonta
- se pone
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ahi Maria?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Rino Gaetano fue un cantautor satírico italiano. Es conocido por sus irreverentes e idiosincráticas canciones de los años 70 que apuntaban a la sociedad italiana, incluyendo éxitos como “Il Cielo è Sempre Più Blu,” y por su personalidad de forastero y comentario irónico sobre la hipocresía y la corrupción.