Nana Kitade
Letra de 希望のカケラ - kibou no kakera con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:45
教えてあげましょう
Te lo diremos, para que lo sepas
笑わないで聞いてね
Escúchame sin reírte, por favor
この世界の素敵な物語
La hermosa historia de este mundo
どうして空が青く
¿Por qué el cielo es azul?
木は緑なのか
Por qué los árboles son verdes
太陽が
Que el sol…
あんなにも眩しいかを
Lo cegador que puede llegar a ser
きっと多分それは
Seguro, quizá sea eso…
難しい言葉を
No necesita palabras difíciles
必要なんてしていなくて
No hace falta que necesites palabras difíciles
手では触れられないから
Porque no puedo tocarlo con las manos
今 叶わないことのない
Ahora, por lo que todavía no ha de cumplirse
夢だけを 夢見てゆくの
Y sigo soñando solo con ese sueño
すぐに届きそうな理想より
Antes que un ideal que parece que va a llegar enseguida
もっとずっと欲しいものがあるの
Hay algo que deseo, mucho más, todavía
泣きたくて 泣けなくて
Quisiera llorar, pero no puedo
泣くのなら 涙を拭いて
Si voy a llorar, entonces seca las lágrimas
だって可愛いのは
Porque lo bonito es
笑顔が一番でしょ？
Que la mejor de todas es la sonrisa, ¿no?
だけど全部と言わせて
Pero dime que es todo
ほら見て 此処には
Mira, aquí no hay
無いものなどないのよ
Nada que no exista, ¿sabes?
びっくりするほど
Tan increíblemente
良く出来てるの
bien hecho está todo
そこら中に
Por todos lados
きらめく希望のカケラが
se esparcen fragmentos
散らばって
de esperanza que brillan
幾らでも輝いてる
A la luz, con infinito resplandor
そうねそんな事は
Sí… eso lo sé
わかってるつもりで
aunque yo crea que lo entiendo
それは頭の中でだけで
Solo en mi cabeza
何も解らないままで
Sin entender nada
今 終わらないはずのない
Ahora, no debería terminar
愛だから 愛せるように
Porque es amor, puedo amar
もう何も要らないそれ以上
Ya no necesito nada más
だけどもっとこんなものじゃないの
Pero esto no es algo así
怖いなら そこに居て
Si tienes miedo, quédate ahí
そこに居るなら泣かないで
Si te quedas ahí, no llores
だって可愛いのは
Porque lo bonito es
笑顔が一番でしょ？
Que la sonrisa sea lo mejor, ¿no?
だから笑っていたいよ
Por eso quiero seguir sonriendo
溢れだす想いを
Los sentimientos que se desbordan…
自由過ぎる空へ
hacia un cielo demasiado libre
解き放たれる時が来たら
Cuando llegue el momento de ser liberados…
君は笑ってくれるの...？
¿Tú también te reirás, verdad…?
今 叶わないことのない
Ahora, nada inalcanzable hay para los sueños que…
夢だけを 夢見てゆくの
solo sigo soñando.
不確かな未来を走るから
Porque corro hacia un futuro incierto.
だからずっと捨てられずにいるの
Por eso, no puedo descartarlo… sigo aferrándome siempre.
届くなら 受け止めて
Si llega, tómalo y recíbelo
届いたら 無理にも抱いて
Si te llega, abrázame aunque sea a la fuerza
だって悲しいのは
Porque lo triste es que...
もう沢山なんでしょ？
Ya es demasiado, ¿no?
だから今すぐ笑ってよ
Así que ahora mismo, sonríe por favor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 世界せかい
- mundoN4
- 素敵すてき
- encantadorN3
- 物語ものがたり
- historiaN4
- どうして
- por qué
- 太陽たいよう
- solN4
- あんなに
- tanto
- 眩しいまぶしい
- deslumbranteN1
- 必要ひつよう
- necesidadN4
- なんて
- qué
- こと
- cosaN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 希望のカケラ - kibou no kakera?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nana Kitade es una cantautora y música japonesa mejor conocida por su trabajo como la cantante principal de la banda de rock The Teenage Kissers y como artista solista. Su música aparece en animes, dramas de televisión y temas de apertura y cierre de películas, junto con sus actividades como modelo, actriz y diseñadora de moda.