Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de トイパトリオット con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:14
僕は君の友達
Soy tu amigo
君の愛を守るパトリオット
Un patriota que protege tu amor
ずっと遠くの斜陽から
Desde una lejana luz de ocaso
君の姿を見つけたよ
Te encontré, vi tu figura
もしも君の心を
Si hay algo que
傷つけるものがあるなら
pueda herir tu corazón
僕の灼けた体で
Con mi cuerpo quemado
それをすぐ殺してしまおう
matémoslo enseguida
遊びに行こうよ 急いで行こう
Vamos a salir a jugar, date prisa y vamos
君が大人になるそれまでに
Antes de que tú crezcas y te vuelvas adulto
この落書きみたいな毎日が
Como estos días que parecen garabatos,
年老いたその時も変わらずに
que sigan igual incluso en aquel momento en que envejezca,
褪せた色に続いていけばいい
y puedan continuar con esos colores descoloridos.
僕は君の友達
Yo soy tu amigo.
君と声を繋ぐパトリオット
Patriota que une mi voz con la tuya.
息を吹いて陰るパチオから
desde el patio sombrío donde el aire queda en pausa,
君の寂しい声を聞く
escucho tu voz solitaria.
ずっと傷つけてきた
de haber sido el que te hiere, siempre,
それしか出来ないパトリオット
un patriota que solo puede hacer eso.
溺れそうに伸びるポプラと
y los álamos, extendiéndose hasta casi ahogarte.
君の哀しい歌が鳴る
Suena tu triste canción
ラララ
La la la
日向に見るよ 青い経路
La miro al sol: un camino azul
冷たい思い出に変わるまでに
Antes de que se vuelva un recuerdo frío
あの疾んだ芥子みたいな毎日を
Ese día tras otro, como adormecida amapola que corre
永劫君は知らずにいて欲しい
Ojalá que el tiempo eterno no llegue a conocerlo
褪せた色に続いていけばいい
Basta con que sigamos tras los colores desvanecidos
知っているのさ いつか君が
Yo lo sé: algún día tú
僕のことを忘れることを
olvidarás de mí
それでいいさ 僕は君を守るため
Está bien así; yo te protegeré
傷をつけるパトリオットさ
Marca de patria el que deja cicatrices
遊びに行こうよ 急いで行こう
Vamos a jugar, date prisa, vamos ya
君が大人になるそれまでに
Hasta que tú llegues a ser adulto
この落書きみたいな毎日が
Mientras estos días, como garabatos,
年老いたその時も変わらずに
Sigan iguales incluso cuando te vuelvas viejo
褪せた色に続いていけばいい
Que continúen, tras haberse desvanecido los colores
恐ろしい夜も下らない朝も
Tanto la noche aterradora como la mañana sin sentido
すべて粉々に砕け散れば
Si todo se hiciera añicos y se rompiera en pedazos
あの羊水が涸れた砂漠の中
En ese desierto donde se secó el agua del vientre materno
君はほら 誰かと歩いていく
Mira: tú caminas, ahí, con alguien más
鮮やかな色で満ち足りた道
Caminos llenos de colores vívidos
僕がいなくなるとき
Cuando yo desaparezca
君の心に傷がつくよう
Para que una herida alcance tu corazón
そう願ってしまう脆弱を
Deseando así… la fragilidad
ひとつだけ許して欲しい
Solo una cosa: permíteme
僕はパトリオットさ
Yo soy patriota
Vocabulario clave
- 愛あい
- amorN3
- パトリオットぱとりおっと
- patriota
- ずっと
- siempreN5
- 斜陽しゃよう
- declive
- から
- desde
- 姿すがた
- figuraN4
- もしも
- si
- 心こころ
- corazónN4
- 傷つけるきずつける
- herir
- もの
- cosa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de トイパトリオット?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.