Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de シンデレラグレイ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:12
ねえどうして、そうやってあたしのこと馬鹿にして
Oye, ¿por qué haces eso y te burlas de mí?
優しさとか慰めとか与えようとするの？
¿Quieres darme así, entre otras cosas, tu amabilidad, tu consuelo?
その度々に惨めな思いが湧いてきて
Cada vez que lo intentas, me brota una pena miserable…
どうしようもない気持ちになるってわかってないの？
¿No entiendes que me hace sentir algo que no se puede remediar?
色んな色で満ち溢れた街を歩いたって
Camino por una ciudad llena de mil colores…
色づかないあたしは灰色 どこへ行けばいいの？
pero yo no me tiño; soy gris. ¿A dónde tengo que ir?
自分の好きなように生きていけばいいって
Que puedo vivir a mi manera… eso lo sé.
知っている筈なのにさ 忘れちゃうんだいつもいつもいつも
Aunque debería tenerlo claro… se me olvida una y otra vez, siempre, siempre, siempre.
思い出したくもないような
Cositas que ni siquiera querría recordar…
ことがいつまでも消えないな
no desaparecen por más que pase el tiempo.
ぐしゃぐしゃの頭の中
La cabeza hecha un lío
一つも整理がつかずに
Sin que nada se ordenara en absoluto
また思い出した
Y aun así lo recordé
怖かったのに 辛かったのに
Aunque daba miedo, aunque dolía
誰も信じてくれなかったのに
Aunque nadie me creyó
あなただけが その声だけが
Tú solo, y solo esa voz
いつでも笑いかけてくれたのに
Aunque aun así me sonreías en todo momento
カボチャの馬車もガラスの靴も似合わなくて
Tampoco me quedaban ni el carruaje de calabaza ni los zapatos de cristal
ただひたすら何事もない日々のあり合わせ
Unos días sueltos, sin que pase nada en particular
この世界はどうも鮮やかすぎて目が眩む
Y es que este mundo, a todas luces, es demasiado vívido y me deja ciega/o
色づけやしないあたしへのあてつけみたいで
Parece una réplica, como una forma de colorear mis días, contra mí
もういいよ、どうなろうと何もかも知らないし
Ya está, no importa lo que pase: no sé nada de todo
あなたのこと あたしのこと これからの全ても
Tú, yo, y todo lo que vendrá, de ahora en adelante
「ねえ王子様、あたしの為に生きて」って言いたくて
Quería decirte: “Oye, príncipe, vive por mí”
言えなかった あの日の自分が嫌い嫌い嫌い
No pude decirlo... odio, odio, odio a aquella yo de aquel día
何処へだって行けるような
Como si pudiera ir a cualquier lugar
自由なんてほしくはないな
No quiero, no quiero una libertad así
あなたという不自由だけが
Solo esa falta tuya —tu “no poder”—
あたしを自由にしていたんだって
era lo que, en el fondo, me estaba volviendo libre
気づいてしまったんだ
Me di cuenta de ello
痛む心 癒えないのは
Porque mi corazón duele y no sana…
無様なほどに期待してるから
Porque te espero de un modo tan lamentable
あなただけに その声だけに
Solo para ti, solo para esa voz
優しくされたかっただけだったのに
Solo quería que me trataran con dulzura
「愛は永遠」って 誰かの誰かの誰かが言った
“El amor es eterno”, lo dijo alguien… el alguien de alguien
それがもし本当なら いつまで苦しめばいいの？
Si eso fuera verdad… ¿hasta cuándo debería seguir sufriendo?
12時を越えて ずっと消えないものがあるなんて
Que existe algo que, pasando las doce, no desaparece…
お願いよ もう消して 消して 消して 消して
Por favor, bórralo, bórralo, bórralo, bórralo
怖かったのに 辛かったのに
Aunque tenía miedo… aunque me dolía
誰も信じてくれなかったのに
Y aun así, nadie quiso creerme
あなただけが その声だけが
Solo tú, solo tu voz
いつでも笑いかけてくれたのに
Siempre, sin falta, me sonreías
痛む心 癒えないのは
Mi corazón que duele, no sana porque
無様なほどに期待してるから
Espero de forma tan miserable
あなただけに その声だけに
Solo para ti, solo para esa voz
優しくされたかっただけだったのに
Era solo querer que me trataras con dulzura
Vocabulario clave
- ねえ
- oye
- どうして
- por qué
- あたしあたし
- yoN3
- とか
- o
- 行けるいける
- poder irN4
- こと
- cosaN3
- 馬鹿ばか
- tontoN3
- 慰めなぐさめ
- consuelo
- する
- hacerN4
- 度々たびたび
- a menudoN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de シンデレラグレイ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.