
ナナヲアカリ OFFICIAL
Letra de 奇縁ロマンス / ナナヲアカリ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:00
あー、恋の定義がわかんない
Ah… no entiendo la definición del amor.
まずスキって基準もわかんない
Primero, tampoco entiendo cuál es el criterio de “me gusta”.
要は、恋してるときが恋らしい
En el fondo, lo que hace que sea amor es estar enamorado.
客観?主観?エビデンスプリーズ!
¿Objetivo? ¿Subjetivo? ¡Evidencia, por favor!
愛は計算じゃ解けない
El amor no se puede resolver con cálculos.
まず普通の計算も解けない
Es más: ni siquiera puedo resolver un cálculo normal.
要は、そんな状態が愛らしい
En resumen, ese estado… es tierno, es amoroso.
アイノウ?ユーノウ?
I know? You know?
もう大抵の事象において Qがあって Aを出して解けるのに
Ya casi en cualquier cosa hay una pregunta (Q), y con una respuesta (A) se puede resolver…
勘違って間違って 解のないこの気持ちはなんだろう
Me confunde, me hace errar… ¿qué sentimiento es este, que no tiene solución?
検証 is 不明瞭
Verificación está poco clara
Dazing! モーションは相対性にステイ
¡Desconcierto! El movimiento, se queda en la relatividad
チューリングラブ 見つめあったったって解けないメロウ
Amor de Turing: aunque nos miráramos fijamente, no se puede resolver un mellow
ワットイズラブ いま one, two, threeで証そうか
¿Qué es el amor? ¿Lo probamos ahora con uno, dos, tres?
言葉で生み出すクエスチョン(クエスチョン!)
Preguntas que nacen con palabras (¡pregunta, pregunta!)
ハートで高鳴るアンサー(アンサー!)
Respuestas que laten en el corazón (¡respuesta, respuesta!)
測ったって不確定性 ぼくらのBPM
Por más que midamos, la incertidumbre: el BPM de nosotros
チューリングラブ 宙に舞ったったって信じないけど
Amor de Turing: aunque giremos en el aire, no lo creería
フォーリンラブ いまはABCすらバグりそうだ
Amor trampa: ahora, hasta el ABC parece que va a fallar
なんでか教えてオイラー(オイラー!)
Dime por qué, Euler (¡Euler!)
感想きかせてフェルマー(フェルマー!)
Cuéntame tu impresión, Fermat (¡Fermat!)
予測不可能性 いま触れてみる
Impredecibilidad; ahora vamos a tocarlo
さあ証明しよう(証明しよう)間違いのないように
Vamos, probémoslo (¡Probémoslo!); sin equivocarnos
証明しよう(証明しよう)この感情全部全部
Probémoslo (¡Probémoslo!); estas emociones, todas, todas
証明しよう(証明しよう)正解があるなら
Probémoslo (¡Probémoslo!); si hay una respuesta correcta
証明しよう(証明しよう)シンプルなQ.E.D.
Probémoslo (¡Probémoslo!); una Q.E.D. sencilla
今日こそ証明したい!(しよう!)目に視えない 無理難題を
¡Hoy, por fin quiero demostrarlo! (¡Lo haré!) Ante retos invisibles, imposibles
ASAP! 導き出したい たどり着きたい 最適解へ
¡ASAP! Quiero llegar a él, trazar el camino y alcanzar la respuesta óptima
何度空回ったって ぶつかっちゃったって
Aunque fallen mil veces, aunque te estrelles de frente
不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です
El proceso de descifrar esta asombrosa anomalía es incluso una condición necesaria
「3次元 カッコ 立体 における 2点 AB間の距離を求めよ」
「3 dimensiones, estilo genial: halla la distancia entre dos puntos A y B en el espacio 3D」
的な感じだと思ってたのに 座標も公式も見当たらないし
Pensé que era algo así… pero no encuentro ni las coordenadas ni la fórmula.
参考資料にも載っていないから 君と生み出してみせたいじゃん
Como no aparece en los materiales de referencia, quiero crearla contigo, ¿sabes?
3次元 カッコ 世界 におけるこの気持ちの求め方
La forma de hallar este sentimiento en el mundo de 3 dimensiones.
丸だって罰だって 不安にとってイコールで
“Ser redondo” o “ser castigo”… para la ansiedad, todo es igual.
近くなって遠くなって 揺れるこの気持ちの針も
Se acerca y se aleja… y esta aguja de sentimientos que tiembla también…
条件 is 明瞭
Condición es claridad.
Steppin'! エモーションは相愛性ミステイク
¡Steppin'! La emoción es un misreading de amor correspondido.
チューリングラブ 騒ぎ出した胸の痛くなるほど
Love de Turing… y el corazón empieza a alborotarse, tan doloroso como sea.
証明はいまも 確度を増しているようだ
Parece que la demostración sigue aumentando su precisión, todavía ahora.
曖昧も除外して 最大の仮説を
Dejando también la ambigüedad atrás, la gran hipótesis
いま、ふたりなら実証できそう
Ahora, si somos dos, parece que podríamos comprobarla
チューリングラブ 見つめあったったってキリないメロウ
Amor tipo Turing: ya por mirarnos hasta el cansancio, un mellow sin fin
ワットイズラブ いま one, two, threeで証そうか
¿Qué es el amor? A ver si lo probamos ahora con one, two, three
言葉で生み出すクエスチョン(クエスチョン!)
Cuestiones que nacen con palabras (¡Pregunta, pregunta!)
ハートで高鳴るアンサー(アンサー!)
Respuestas que laten en el corazón (¡Respuesta! )
測ったって不確定性 ぼくらのBPM
Por mucho que midamos, la incertidumbre: el BPM de los nuestros
チューリングラブ 宙に舞ったったってその因果も
Amor tipo Turing: aunque caiga en el aire como una lluvia, esa causalidad también
フォーリンラブ いまはXYZまで解りそうだ
Amor foráneo: ahora hasta parece que llegamos a XYZ
確かめさせてピタゴラス(ピタゴラス!)
Déjame confirmarlo con Pitágoras (¡Pitágoras! )
確かにさせてリーマン(リーマン!)
Haz que quede bien claro, para el empleado (¡empleado! )
予測済み可変性 いま触れてみる
Predictibilidad de la variabilidad ya prevista, toquémonla ahora
さあ証明しよう(証明しよう)間違いのないように
Vamos, probemos (¡probemos!) para que no haya ningún error
証明しよう(証明しよう)この感情全部全部
Probemos (¡probemos!) todo este sentimiento, todo
証明しよう(証明しよう)正解があるなら
Probemos (¡probemos!) si existe una respuesta correcta
証明しよう(証明しよう)推測を超えて!
Probemos (¡probemos!) ¡más allá de la suposición!
証明しよう(証明しよう)間違いのないように
Probemos (¡probemos!) para que no haya ningún error
証明しよう(証明しよう)この感情全部全部
Probemos (¡probemos!) todo este sentimiento, todo
証明しよう(証明しよう)正解があるなら
Probemos (¡probemos!) si existe una respuesta correcta
証明しよう(証明しよう)シンプルなQ.E.D.
Probemos (¡probemos!) una Q.E.D. sencilla
Vocabulario clave
- ある
- haberN3
- 不ふ
- noN3
- 予測よそく
- predicciónN3
- 恋こい
- amorN3
- 愛あい
- amorN3
- 感じかんじ
- sensaciónN3
- 感情かんじょう
- emociónN3
- 感想かんそう
- impresiónN3
- 条件じょうけん
- condiciónN3
- 状態じょうたい
- estadoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 奇縁ロマンス / ナナヲアカリ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.