Letra de ミックスナッツ con traducción en Español

袋に詰められたナッツのような世間では

Como en un mundo donde las nueces se empaquetan en una bolsa,

誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる

donde cada quien, con quien se cruza, se acuna a su lado;

そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに

allí nos metimos nosotros, como cacahuetes,

木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

haciéndonos pasar por frutos del árbol, con una sonrisa que aparece.

幸せのテンプレートの上

Sobre la plantilla de la felicidad,

文字通り絵に描いたうわべの裏

la trastienda de lo meramente dibujado, tal cual en un cuadro.

テーブルを囲み手を合わすその時さえ

incluso cuando alrededor de la mesa juntan las manos,

ありのままでは居られないまま

sin poder estar jamás en lo que somos.

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?

home, ya sabes… lleno de secretos, lleno de remiendos.

噛み砕いても無くならない

aunque lo mastiques, no desaparece.

本音が歯に挟まったまま

Tengo la verdad clavada entre los dientes, sin soltarse

不安だらけ 成り行き任せの life, and I know

Lleno de ansiedad, viviendo al vaivén de lo que pase… y lo sé

仮初めまみれの日常だけど

Es solo un día a día manchado de lo provisional

ここに僕が居て あなたが居る

Aquí estoy yo, y tú estás aquí

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

Con que sea solo esta verdad, ya me empieza a caer pesado el estómago

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに

Como un solo cacahuate, con la piel falsa pelada

世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ

Cuando el mundo te expulsa en un instante así, justo entonces

曲がりなりで良かったらそばに居させて

Si con que sea imperfecto te basta, quédate a mi lado

共に煎られ 揺られ 踏まれても

Juntos asados, mecidos, y aunque nos pisen

割れない殻みたいになるから

Acabaré volviéndome como una cáscara que no se rompe

生まれた場所が木の上か地面の中か

¿Naciste en las ramas de un árbol o en el interior de la tierra?

それだけの違い

Solo esa diferencia.

許されないほどにドライなこの世界を

Este mundo tan seco, tan implacablemente seco, que ni siquiera se nos permite…

等しく雨が湿らせますように

Que la lluvia nos empape a todos por igual.

時に冷たくて 騒がしい窓の向こう you know?

A veces, al otro lado de esas ventanas frías y ruidosas, you know?

星の一つも見つからない

No encontrar ni una sola estrella.

雷に満ちた日があっても良い

Puede haber días llenos de truenos, si es que está bien.

ミスだらけ アドリブ任せの show, but I know

Lleno de errores, a puro ad-lib en un show… pero ya sé.

所詮ひとかけの日常だから

Al fin y al cabo, es un día a día de una sola pieza.

腹の中にでも 流して寝よう

Mejor llévalo hasta dentro del vientre y duerme.

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?

Lleno de secretos, hecho de parches, home—ya sabes.

とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら

Tanto lo especial como lo hecho al momento, sin dejar nada, mordiéndolo todo.

普通などない 正解などない life, and I know

No existe lo normal, no hay una respuesta correcta en la vida, y yo lo sé.

仮初めまみれの日常だけど

Un día a día empapado de lo provisional…

ここに僕が居て あなたが居る

Aquí estoy yo, y tú estás aquí.

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく whoa

Solo esta verdad ya me revuelve el estómago, whoa.

この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

Voy saboreando cada grano—cada milagro, a mordiscos.