Official髭男dism
Letra de 115万キロのフィルム con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 5:25
これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
Lo que voy a cantar ahora trata de lo que hay en mi cabeza
主演はもちろん君で
El protagonista, por supuesto, eres tú
僕は助演で監督でカメラマン
Yo seré el actor de reparto, el director y el camarógrafo
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ
Te hablo de la película que fabrico con el film que vive en el fondo de mis ojos
くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK
Si te reíste diciendo “qué tontería”, con eso ya está: el gancho está listo, todo va bien
呆れていないでちょっと待って
No te burles, no te quedes con cara de “qué decepción”; espera un momento
きっと気に入ってもらえると思うな
Seguro que te va a gustar, lo creo
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ
Te enseño un pequeño adelanto del digest de todo hasta aquí
初めて喧嘩した夜の涙
Las lágrimas de aquella noche en que por primera vez discutimos
個人的に胸が痛むけれど
En lo personal, me duele el pecho, pero...
そのまま見続けよう
Sigamos mirando tal cual
ごめんねと言って仲直りして手を握って
Dime “perdóname”, haz las paces, y tómame de la mano
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
Mira: aquí está la escena en que tú sonríes; por eso es lo más destacado, ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
Ni siquiera se puede captar en una foto: ese gesto tan diminuto
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
Hay momentos que rebosan y que lo cambian todo, incluso la historia más oscura
どれかひとつを切り取って
Recorta solo uno de ellos
サムネイルにしようとりあえず今の所は
Para ponerlo en el thumbnail, al menos por ahora…
きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
Seguro que para dentro de unos diez años habrá más elenco, o algo así
今でも余裕なんてないのにこんな安月給じゃもうキャパオーバー！
Aunque todavía no tengo margen, con un sueldo tan mísero… ¡ya me queda el cupo desbordado!
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
Seguro que te mostraré, un montón, lo patético que puedo ser
苗字がひとつになった日も
Aun el día en que nuestro apellido se hizo uno solo
何ひとつ代わり映えのない日も
Incluso cuando nada parecía cambiar, ni un ápice
愛しい日々尊い日々
Amorosos días, días sagrados
逃さないように忘れないように焼き付けていくよ
Para que no se nos escapen, para no olvidarlos, los vas a ir grabando en la memoria
今、目を細めて恥じらいあって永遠を願った僕たちを
Ahora, entre entrecerrar los ojos y sentir vergüenza, nosotros que deseamos la eternidad
すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には
Justo en ese momento en que los cruces torpes y los giros cargados de melancolía quisieron separarnos
僕がうるさいくらいの声量でこの歌何度も歌うよ
Yo cantaré esta canción una y otra vez con un volumen tan alto que será insoportable
だからどうかそばにいて
Así que, por favor, quédate a mi lado
エンドロールなんてもん作りたくもないから
Porque no quiero crear algo como un final con créditos
クランクアップがいつなのか僕らには決められない
Porque no podemos decidir cuándo será el cierre de la historia
だから風に吹かれていこう
Así que dejémonos llevar por el viento
フィルムは用意したよ
Ya tengo el film preparado
一生分の長さを ざっと115万キロ
La duración de toda una vida: unos 1.150.000 kilómetros
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
Mira: esta es la escena donde tú te ríes, así que es lo más destacado, ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
Ni siquiera se podría capturar en una foto… ese gesto tan mínimo
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
Está rebosando de instantes que pueden dar la vuelta a cualquier historia oscura
どれかひとつを切り取って
Elige solo una cosa y recórtala
サムネイルにしよう
Para ponerla de miniatura
さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
Vamos, a buscar los momentos legendarios que van a nacer a partir de ahora
酸いも甘いも寄り添って
Con lo agridulce, bien acompañando
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで
Disfrutémoslo juntos, hasta que se acabe el rollo
撮影を続けようこの命ある限り
Sigamos filmando mientras viva esta vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- これから
- a partir de ahora
- 曲きょく
- canciónN2
- 内容ないよう
- contenidoN4
- 中なか
- dentroN3
- こと
- cosaN3
- 主演しゅえん
- protagonistaN1
- 助演じょえん
- papel secundarioN1
- 監督かんとく
- directorN3
- カメラマンかめらまん
- cameramanN3
- 奥おく
- fondoN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 115万キロのフィルム?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.