Official髭男dism
Letra de Laughter con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 5:52
鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど
Aunque asome a través del espejo, no encuentro ni una sola pluma, pero
空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる
Oigo un canto que incita al ave, como si me apurara el anhelo por el cielo
鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今
Decidí escapar de esta ciudad hecha de barrotes de hierro… ahora
それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う
No me van a detener con palabras: sólo me quedo con el sentimiento… gracias
失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど
Lo que se pierde y lo que uno se rinde… ciertamente, a todas luces parece brillar
秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた
En la balanza, dejé atrás también el derecho a lamentarme, elegido por mí
翼は動きますか？本当に飛べますか？
¿Las alas se mueven? ¿De verdad puedes volar?
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
Miraba al cielo de frente, sin decir ni sí ni no
鳥の名前はラフター ケージを壊した
El nombre del pájaro es «Laughter»; rompe la jaula
YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
No es ni un sí ni un no: sólo la voz que alborota porque quiere volar
膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
Abrazando a mi yo de ayer, que superé: entre risas ásperas, seguí cantando hoy también
自分自身に勝利を告げるための歌
Una canción para anunciarle la victoria a mí mismo
本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて
Lo verdadero y lo correcto… queda acorralado y lo cuestiona la fuerza del viento
行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある
A veces te sales del camino que deberías seguir y te pierdes, siguiendo rutas de otras aves
乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら
En medio de la turbulencia, entre el rumor: buscando esas chispas de luz… mira
たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを
Aunque sea algo falso, voy a crear la verdad que es correcta para mí
創造してみるよ 大事にするよ
Lo intentaré: lo cuidaré
人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい
No ser una persona ejemplar, ni un triunfador: quiero ser alguien capaz de enorgullecerse de este instante, siempre
そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ
Solo quiero llevar esa esperanza, dibujar el mapa del futuro y seguir viviendo sin soltarlo
現実は見えますか？保証は出来ますか？
¿Se ve la realidad? ¿Podemos garantizarlo?
YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を
No pude decir ni sí ni no; en aquel pasado me quedaba sin respuesta.
背に乗せたラフター 予想を覆した
Puse el rugido a mi espalda: deshizo las predicciones.
ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが
No eran la meta ni la distancia: era esa voz que sonaba sin cesar.
孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた
En la soledad de la noche, aquella luz era mi foco; ahora por fin lo entiendo.
前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって
Con una lluvia sin precedentes, ni siquiera el paraguas sirve de nada; aun así, el pecho se me calentaba.
海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して
Más fuerte que el oleaje, más rápido que un rayo: batía las alas y buscaba el futuro.
翼は動きますか？本当に飛べますか？
¿Se mueve el ala? ¿De verdad puedes volar?
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
Sin decir ni sí ni no, miraba el cielo directo hacia adelante.
鳥の名前はラフター ケージを壊した
El nombre del pájaro es Rafter; rompió la jaula.
YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
No era ni sí ni no: solo voces que emocionadas querían volar.
膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
A mi yo de ayer, que se abrazaba las rodillas, lo vencí: hoy también canté con risas, y seguí cantando.
自分自身に勝利を告げるための歌
Una canción para anunciarle la victoria a mi propio yo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 気持ちきもち
- sentimientoN4
- 確かたしか
- ciertoN4
- 行くいく
- irN4
- 鏡かがみ
- espejoN4
- 権利けんり
- derechoN3
- 真っ直ぐまっすぐ
- rectoN3
- 翼つばさ
- alasN3
- 膝ひざ
- rodillaN3
- 自身じしん
- propioN3
- 諦めるあきらめる
- rendirseN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Laughter?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.