Official髭男dism
Letra de LADY con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:41
僕らはマジックで
Somos magia
記憶を上書きし合った
Sobrescribimos recuerdos mutuamente
「初めて」を独り占めしたくて
Para querer quedarnos con el “primer” momento, en exclusiva
君は言ったよね
Tú lo dijiste, ¿no?
跡形もなく塗りつぶして
Borrarlo todo, sin dejar rastro
本当に「初めて」になれたらと
Si de verdad pudiéramos convertirlo en un “primer” vez…
そんな思いに2人して
Con esa idea, los dos
年甲斐もなく「アイ」とフリガナつけた
Sin venir a cuento, pusimos “AÏ” y le dimos furigana
痛くて 怖くて 嬉しくて
Duele… da miedo… y aun así es feliz
夢みたいだね 幼くて
Parece un sueño, tan infantil…
ためらってすれ違っても愛しいのはお互い様
Aunque dudemos y nos crucemos sin mirarnos, lo entrañable es que es cosa de los dos.
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
Qué tontos somos… es que da pereza, nada más.
世界で一番素敵な Lady, ah
La Lady más maravillosa del mundo, ah.
いつかは慣れて 辛くもなくなるさとか
Algún día te acostumbras y ya no dolerá, dicen.
過去があるから 幸せを守れるんだとか
Como hay pasado, podemos proteger la felicidad, o algo así.
気付けばもう気の利いた事も言えなくなって
Cuando te das cuenta, ya no sabes decir cosas con tacto.
僕らなんて なんて小さくなってしまったのだろう
Nosotros… ¿cómo es que llegamos a hacernos tan pequeños?
何度涙を流しても 消えない油性インクのしぶとい「アイ」が
Por más que derramemos lágrimas, no se borra el tozudo «I» de tinta indeleble.
痛くて 憎くて 情けなくて
Duele, odio, y hasta da pena.
夢みたいだね 幼くて 意地張って離れたって寂しいのはお互い様
Parece un sueño… éramos tan críos, tan tercos; aunque nos separamos, la soledad es cosa de los dos.
馬鹿みたいだね 面倒くさくて 世界で一番素敵な Lady, ah
Qué tonto, no? Es que soy un desastre, y aun así la más preciosa Lady del mundo, ah
不確かで もどかしくて 耐えられないほどの想いを
Incierta y desesperante, un sentimiento tan grande que no puedo soportarlo…
生まれて 初めて 君が僕にくれた 僕は君に溺れた
Por primera vez naciendo, tú me diste eso a mí; yo me ahogué en ti
夢みたいだね 幼くて
Parece un sueño, sí… Tan inmaduro
ためらってすれ違っても愛しいのはお互い様
Nos cruzamos dudando, aunque sea sin mirarnos… cariño es cosa mutua
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
Qué tonto, no? Es que soy un desastre, y aun así
世界で一番素敵な Lady, ah
La más preciosa Lady del mundo, ah
夢みたいだね 幼くて
Parece un sueño, sí… Tan inmaduro
意地張って離れたって寂しいのはお互い様
Aunque nos alejemos por orgullo, la soledad es cosa mutua
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
Qué tonto, no? Es que soy un desastre, y aun así
世界で一番素敵な Lady
La dama más encantadora del mundo
愛しくて 愛しくて たまらない Lady, ah
Amorosa, amorosa, no puedo resistirme, dama, ah
Ahh, ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ahh, ah, sí, sí, sí, sí
Ahh, yeah, yeah
Ahh, sí, sí
世界で一番素敵な Lady, ah
La dama más encantadora del mundo, ah
Vocabulario clave
- 僕らぼくら
- nosotros
- マジックまじっく
- magiaN1
- 記憶きおく
- memoriaN3
- 上書きじょうしょき
- sobrescritura
- 初めてはじめて
- por primera vezN5
- 独り占めひとりじめ
- en exclusividad
- 君きみ
- túN5
- 跡形あとかた
- rastro
- 本当にほんとうに
- de verdad
- 思いおもい
- pensamientoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de LADY?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.