Idris & Leos
Letra de Безам con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Russian Pop
- Duración
- 2:26
Maʿrkaž ẋan bodaːne jaʿlča suna daga joġu ẋo
Maʿrkaž allá en la boda: grita la aurora sobre tu herida
Ma ala ejna dˤa ẋan dag čoẋ ḥilla joło alo
Mas aun tengo una sed de esa manera en que el día se hunde
Šo daʿlčaʕ tsˤij ʿaʿnna lepa san bezaman čov
Hoy me rodea la noche, sin prisa, como un viento sin tiempo
Mel as ẋoẋ ẋajxiča, dˤajojdu, juẋ ca joẋrz ẋo
Mel en tu voz, tan clara; ve conmigo, no hay vuelta atrás
Где-то вдалеке заревели грозы
En algún lugar, lejos, aúllan las tormentas
Где-то в темноте в углу завяли розы
En algún lugar, en la oscuridad, en un rincón, se marchitan las rosas
Что дарил тебе как самый верный способ
Lo que te di: como la forma más fiel
Сказать, ты человек, который мне всех дороже
Decirte: eres la persona que para mí vale más que todas
Но ты отвергла дар, что был нам свыше послан
Pero rechazaste el regalo, el que nos fue enviado desde arriba
Ты женщина-стихия, с тебя никакого спроса
Eres una mujer-elemento, no se te puede exigir nada
Пусть меня бросит в жар от отчаянья и злости
Que me queme el pecho el calor de la desesperación y la ira
Я потушу в себе пожар, жар не ломит кости
Yo apagaré en mí la hoguera; el fuego no quiebra los huesos
Я в этом мире путник, мой путь извилист, суров
Soy un viajero en este mundo: mi camino es sinuoso, duro
Нас воспитали волки, я к нему с рождения готов
Nos criaron los lobos; desde que nací estoy listo para eso
Я жил один, один умру, судьбы каприз таков
Viví solo, solo moriré: así es el capricho del destino
Без стонов причитаний, смиренно, без громких слов
Sin lamentos ni lamentos desgarradores, humilde, sin palabras altisonantes
Ẋuyrenca, suyyrenca doġ oyla ẋoça ju
Ẋo ca guš joẋlux joł buysanax eẋa ju
Šernaškax leẋ bolu bezam sa
Ẋoq dine ca boluš baxa ẋo ẋenaça
Maʿrkaž ẋan bodaːne jaʿlča suna daga joġu ẋo
Marca en las lágrimas, hace el sol de lo que hay en el alma y lo que se ve
Ma ala ejna dˤa ẋan dag čoẋ ḥilla joło alo
Pero en el mismo día, se te hunde y se va, y tu camino se rompe
Šo daʿlčaʕ tsˤij ʿaʿnna lepa san bezaman čov
Así se queda ardiendo la pena, como en el umbral sin tiempo
Mel as ẋoẋ ẋajxiča, dˤajojdu, juẋ ca joẋrz ẋo
A veces yo mismo, sin querer, me pierdo: y no vuelve el corazón
Где-то вдалеке заревели грозы
En alguna parte, a lo lejos, rugieron las tormentas
Где-то в темноте в углу завяли розы
En algún rincón, en la oscuridad, se marchitaron las rosas
Что дарил тебе-
¿Qué te di, yo—
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- где-то
- en algún sitioB1
- вдалеке
- a lo lejosC1
- самый
- el másA2
- способ
- métodoB1
- верный
- fielA2
- дороже
- más caro
- отвергла
- rechazó
- дар
- donB2
- свыше
- por encima
- пожар
- incendioA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Безам?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.