Конец фильма
Letra de Юность в сапогах con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Russian Rock, Rock
- Duración
- 3:07
Здравствуй, небо в облаках,
Hola, cielo entre las nubes,
Здравствуй, юность в сапогах!
Hola, juventud con botas puestas.
Пропади, моя тоска,
Desaparece, mi tristeza;
Вот он я, привет, войска!
¡Ahí estoy yo, hola, tropas!
Эх, рельсы-поезда,
Ay, rieles, trenes…
Как я попал сюда?
¿Cómo es que caí aquí?
Здесь не то что на гражданке,
Aquí no es igual que en la vida civil;
На какой-нибудь гражданке,
En cualquier vida civil…
Жизнь снаружи и с изнанки
Pruébalo tú mismo: vida por fuera y por dentro,
Сам попробуй изучи.
Intenta aprenderla tú.
Для печали нет причин.
No hay razones para estar triste.
Непросто быть собой,
No es fácil ser uno mismo,
Когда шагает строй.
Cuando avanza la columna.
Только сердце птицей бьётся,
Solo el corazón late como un ave;
И ликует, и смеётся,
Y se alegra, y ríe—
И ему не удаётся
Y no consigue
Под конвоем петь в груди.
Bajo custodia cantar en el pecho.
Знать бы, что там впереди.
Saber qué hay más allá.
Где-то течёт река,
En algún lugar corre un río,
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
En algún lugar hay un hogar donde nos esperan de vuelta.
Это не грусть слегка,
No es un poco de tristeza,
Просто ветер щекочет глаза.
Solo el viento me hace cosquillas en los ojos.
Где-то течёт река,
En algún lugar corre un río,
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
En algún lugar una casa, donde todos nos esperan de vuelta.
Это не грусть слегка,
No es un poco de tristeza,
Просто ветер щекочет глаза.
Solo el viento me hace cosquillas en los ojos.
Шаг вперёд и два назад,
Un paso al frente y dos hacia atrás,
Кто бы знал, чему я рад?
¿Quién sabe en qué me alegro yo?
Просто сбросил я печаль
Solo dejé caer la pena
Словно голову с плеча.
Como si me quitara la cabeza de los hombros.
На стыках рельсов путь,
En las junturas de los rieles, el camino,
Виски вбивает пульс.
El whisky golpea el pulso.
Ты поймёшь, как будет нужно,
Entenderás cómo será necesario,
Где предательство, где дружба,
dónde hay traición y dónde hay amistad,
Где карьера, а где служба,
dónde la carrera, y dónde el deber,
И как сердце безоружно,
y cómo el corazón va desarmado,
Как обманчива наружность,
qué engañosa es la apariencia,
Сколько звёзд и сколько лычек,
cuántas estrellas y cuántas insignias,
Сколько лиц, личин, опричей,
cuántas caras, máscaras, oprichniks,
И как мало в нас различий.
y qué poco nos separa.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- здравствуй
- hola
- небо
- cieloA2
- два
- dosA1
- жизнь
- vidaA1
- здесь
- aquíA1
- сам
- mismoA2
- снаружи
- afueraA2
- облаках
- nubes
- юность
- juventudB2
- сапогах
- botas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Юность в сапогах?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Konets fil’ma (El Final de la Película) es una banda de rock rusa que surgió en 2001 con el álbum debut “До свидания, невинность!”, después de éxitos tempranos en la radio que incluyen “Жёлтые глаза” y su versión de “Living Next Door to Alice” (“Элис”) de Smokie. Se les asocia especialmente con un auge posterior en popularidad a través del trabajo de banda sonora para la serie de televisión “Солдаты.”