Koss
Letra de Ай, калина con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Russian Pop
- Duración
- 2:26
Где бы ни был, тянет к дому
Dondequiera que esté, me tira a casa
По скользкой дороге, вниз к Дону
Por el camino resbaladizo, bajando hacia el Don
А может, жить надо по-другому?
¿Y quizá haya que vivir de otro modo?
Ровнее всё сдвинуть по метроному?
¿O moverlo todo, más parejo, al metrónomo?
В душе есть огонь, а в глазах — холод
En el alma hay fuego y en los ojos, frío
Рукой по холодному бетону
Con la mano sobre el concreto frío
Семь раз упасть и восемь встать с пола
Caerse siete veces y ocho levantarse del suelo
Пока есть здоровье, пока молод
Mientras haya salud, mientras haya juventud
Пока есть фраза, пока так
Mientras haya una frase, mientras sea así
Пока есть что поесть, пока есть охват
Mientras haya qué comer, mientras haya alcance
Пока в руках есть дурь — ни шагу назад
Mientras haya necedad en mis manos — ni un paso atrás
Ни шагу назад, ни шагу назад
Ni un paso atrás, ni un paso atrás
И пусть сейчас всё не так, и брат мне не брат
Que aunque ahora todo salga mal, y hermano no sea hermano
Ай, калина, что ждёт нас — беда или фарт?
Ay, el serbal— ¿qué nos espera: desgracia o suerte?
Едем, пока едется, и ждём с неба знак
Vamos mientras se pueda, y esperamos del cielo una señal
Ни шагу назад, ни шагу назад
Ni un paso atrás, ni un paso atrás
Ай, калина распустилась у ручья
Ay, el serbal floreció junto al arroyo
Молодая пропадаю без тебя
Me estoy perdiendo, joven, sin ti
Этой ночью поговариваю я
Esta noche, me da por decirlo
Ай, калина, что мне делать без тебя?
Ay, serbal, ¿qué voy a hacer sin ti?
Ай, калина распустилась у ручья
Ay, la kalina floreció junto al arroyo
Молодая пропадаю без тебя
Joven, me pierdo sin ti
Этой ночью поговариваю я
Esta noche, lo ando diciendo yo
Ай, калина, что мне делать без тебя?
Ay, kalina, ¿qué hago sin ti?
Молодость — взлёт, это время не спать
La juventud es el despegue, es tiempo de no dormir
Сколько раз мне они кричали: "Оставь, брат"?
¿Cuántas veces me gritaron: "Déjalo, hermano"?
Было бы, что я б оставил на завтра?
Habría algo que yo dejara para mañana
Но пока резина подо мной толкает асфальт
Pero mientras la goma bajo mí empuja el asfalto
Залетаю в туман, как домой
Me lanzo al humo, como a casa
Не везде свой, ведь везде вижу, где фальшь
No en todas partes soy mío, pues en todas veo dónde hay falsedad
Где травмат, а где боевой
Dónde hay herida, y dónde hay combate
Где блистают казачьи шашки
Dónde brillan las sables cosacas
Эй, мы едем дальше, мы хотим больше
Eh, seguimos adelante, queremos más
Или всё, но на всё есть воля божья
O todo, pero para todo hay voluntad de Dios
Мы стали старше и осторожней
Hemos crecido, y somos más prudentes
Что есть, то есть, и ещё приумножим, м-м
Lo que hay, hay; y además lo aumentaremos, m-m
Небеса хранят, и брат мне стал брат
El cielo guarda; y mi hermano llegó a ser hermano
Колеса стучат — ни шагу назад
Las ruedas golpean: ni un paso atrás
Ай, калина распустилась у ручья
Ay, la kalina floreció junto al arroyo
Молодая пропадаю без тебя
Me estoy perdiendo, joven, sin ti
Этой ночью поговариваю я
Esta noche, dicen, hablo yo
Ай, калина, что мне делать без тебя?
Ay, kalina, ¿qué voy a hacer sin ti?
Ай, калина распустилась у ручья
Ay, kalina, se ha deshojado junto al arroyo
Молодая пропадаю без тебя
Me estoy perdiendo, joven, sin ti
Этой ночью поговариваю я
Esta noche, dicen, hablo yo
Ай, калина, что мне делать без тебя?
Ay, kalina, ¿qué voy a hacer sin ti?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- тянет
- atrae
- дому
- casa
- скользкой
- resbaladiza
- дороге
- carretera
- вниз
- abajoA2
- стали
- aceroB2
- душе
- alma
- огонь
- fuegoA2
- глазах
- ojos
- восемь
- ochoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ай, калина?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.