
BLACKPINK
Paroles de Love To Hate Me avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me
Amour, la-la-amour, la-la-amour, toi, tu aimes tant me haïr
Kinda sad that you always been like that
Un peu triste que t’aies toujours été comme ça
See me making waves and you don't like that
Tu me vois faire des vagues et ça te plaît pas
Driving through your puddles going splish, splash
Je fonce à travers tes flaques, splish, splash
(Splish, splash, splish, splash)
Stressing over nothing, baby, relax
Tu t’angoisses pour rien, bébé, détends-toi
Why you getting angry? I'ma kick back
Pourquoi tu t’énerves ? Moi je me pose
Only thing I think about is big stacks
La seule chose à laquelle je pense, c’est les grosses liasses
(Racks, racks)
Negative days, negative nights
Des jours négatifs, des nuits négatives
Baby, you're wasting all your time
Bébé, tu gaspilles tout ton temps
I can't relate, I keep it light
Je peux pas m’identifier, je garde ça léger
No, no, no drama in my life (uh)
Non, non, pas de drame dans ma vie (euh)
Wake up, yeah, makeup, maybe
Réveille-toi, ouais, maquillage, peut-être
I need you? Nah, I been good lately
Tu me manques ? Non, ça va, récemment
Blowin' up, workin' busy
Je fais exploser tout, entre taf, je suis bien occupé(e)
You ain't worth my love if you only love to hate me
T’es pas digne de mon amour si t’aimes seulement me détester
Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me
Amour, la-la-amour, la-la-amour, toi qui aimes me détester
Love, la-la-love, la-la-love
Amour, la-la-amour, la-la-amour
You ain't worth my love if you only love to hate me
T’es pas digne de mon amour si t’aimes seulement me détester
I'ma let you fade into the background
Je vais te laisser t’effacer dans l’arrière-plan
Baby, all my shows are gettin' too loud
Bébé, tous mes shows montent trop fort
Keep on turnin' it up when you want me down
Continue à augmenter quand toi tu veux que je baisse
(Me down, me down, me down)
(Baisse, baisse, baisse)
Negative days, negative nights
Jours négatifs, nuits négatives
Baby, you're wasting all your time
Bébé, tu perds tout ton temps
I can't relate, I keep it light
Je n’peux pas m’identifier, je garde ça léger
No, no, no drama in my life (uh)
Non, non, pas de drame dans ma vie (uh)
Wake up, yeah, makeup, maybe
Réveille-toi, ouais, maquillage, peut-être
I need you? Nah, I been good lately
Tu as besoin de moi ? Nah, ça va, j’ai été bien récemment
Blowin' up, workin' busy
Fais exploser, bosser sans relâche
You ain't worth my love if you only love to hate me
T’es pas digne de mon amour si t’aimes juste me haïr
Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me
Amour, la-la-amour, la-la-amour… comme tu m’aimes en me haïssant
Love, la-la-love, la-la-love
Amour, la-la-amour, la-la-amour
You ain't worth my love if you only love to hate me (uh)
T’es pas digne de mon amour si t’aimes juste me haïr (uh)
Love to hate me, you hate to love me
Tu hais pour mieux m’aimer, tu veux m’aimer en me haïssant
I'm takin' back what you've taken from me
Je reprends tout ce que t’as pris chez moi
You're mistaken, honey, this something that
T’as tort, chérie, c’est quelque chose qui…
Remind me why I be alone on my own
Ça me rappelle pourquoi je reste seule, de mon côté
If I needed you, I'd have you, that I know, hold up
Si j’avais besoin de toi, je t’aurais—ça je le sais, attends
I could do bad by myself, don't need help
Je peux faire n’importe quoi toute seule, j’ai pas besoin d’aide
One of a kind, the hand that I was dealt, like oh well
Unique en son genre, la main que j’ai reçue… enfin bon
Felt Cupid was stupid, I should have knew it
J’ai senti que Cupidon était ridicule, j’aurais dû le savoir
'Cause I been through it, you wouldn't do it if it ain't foolish, stupid
Parce que j’ai déjà tout traversé : tu ferais pas ça si c’était pas bête… stupide
You ain't worth my love if you only love to hate me
Tu ne vaux pas mon amour si tu n’aimes que pour me détester
Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me
Amour, la-la-love, la-la-love… comment tu m’aimes en me détestant
Love, la-la-love, la-la-love
Amour, la-la-love, la-la-love
You ain't worth my love if you only love to hate me (uh)
Tu ne vaux pas mon amour si tu n’aimes que pour me détester (ah)
Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me
Amour, la-la-love, la-la-love… comment tu m’aimes en me détestant
Love, la-la-love, la-la-love
Amour, la-la-love, la-la-love
You ain't worth my love if you only love to hate me
Tu ne vaux pas mon amour si c’est pour me haïr plutôt que m’aimer.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- hate
- haïrA1
- how
- commentA1
- love
- amourA1
- nothing
- rienA1
- driving
- conduiteA2
- puddles
- mares
- going
- allerA1
- splish
- plouf
- about
- à proposA1
- big
- grandA1
Testez-vous
Combien de Love To Hate Me avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
BLACKPINK, comme leur nom l'indique, se réjouissent des contrastes : dur et féminin, riffs survoltés et mélodies vocales sucrées, rythmes tranchants et sifflements légers.