Langbeats
불장난 (PLAYING WITH FIRE) – BLACKPINK

BLACKPINK

Paroles de 불장난 (PLAYING WITH FIRE) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Sortie
2016
Genre
K-Pop
Durée
4:00
  1. 우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

    Ma mère, tous les jours, me disait : fais attention aux hommes, toujours

  2. 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

    L’amour, c’est comme un feu de braise—on finit par se blesser, eh

  3. 엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

    Les paroles de maman ont peut-être raison… quand je te vois, mon cœur s’enflamme et s’emballe

  4. 두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

    La force de mon attirance vers toi est plus grande que ma peur, eh

  5. 멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

    Ce tremblement que je ne peux pas arrêter, encore et encore

  6. 내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

    J’ai envie de tout te donner, de tout jeter au monde que tu es

  7. Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

    Regarde-moi, regarde-moi maintenant—tu me fais languir comme ça

  8. 끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

    Impossible de te résister—notre amour, c’est un feu de camp

  1. (Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

  2. Now burn, baby, burn (불장난)

    Maintenant, brûle, bébé, brûle (jeu de feu)

  3. (Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

  4. So don't play with me, boy (불장난)

    Alors ne joue pas avec moi, mon garçon (des bêtises en feu).

  5. Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

    Oh non… j’ai déjà trop avancé

  6. 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

    Et soudain, tout ça n’est plus un jeu

  7. 사랑이란 빨간 불씨

    À force de te voir disparaître, je n’arrive même pas à ouvrir la bouche.

  8. 불어라 바람 더 커져가는 불길

    Souffle, vent—la flamme grandit toujours davantage

  9. 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

    Ça, c’est une drogue ou un poison… même maman ne sait pas

  10. 내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

    Tu me voles le cœur, mais pourquoi même la police ne sait pas ?

  11. 불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

    Verse encore sur mon cœur en feu, toi, l’huile qui brûle

  12. Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

    Le baiser ? Je vais le dégager ? Je sais pas, mais je le regrette

  13. 중독을 넘어선 이 사랑은 crack

    Cet amour, au-delà de l’addiction… c’est crack

  14. 내 심장의 색깔은 black (ah)

    La couleur de mon cœur, c’est black (ah)

  15. 멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

    Ce tremblement que je ne peux pas arrêter, encore et encore

  16. 내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

    J’ai envie de tout te jeter dans ces flammes, dans ton brasier

  17. Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

    Regarde-moi, regarde-moi maintenant—tu me fais languir comme ça

  18. 끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

    Impossible de te résister—notre amour, c’est un feu de camp

  19. (Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

  20. Now burn, baby, burn (불장난)

    Maintenant, brûle, bébé, brûle (jeu de feu)

  21. (Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

  22. So don't play with me, boy (불장난)

    Alors ne joue pas avec moi, mon garçon (des bêtises en feu).

  23. 걷잡을 수가 없는 걸

    Je n’arrive même pas à freiner

  24. 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

    Trop vite, cette flamme se propage

  25. 이런 날 멈추지 마

    Ne laisse pas ce genre de journée s’arrêter

  26. 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

    Pour que cet amour embrase cette nuit, oh

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

우리
nous1
엄만
maman
매일
chaque jour1
내게
à moi
말했어
j’ai dit
언제나
toujours1
남자
homme1
조심하라고
prudence !
사랑은
amour1
마치
comme

Testez-vous

Combien de 불장난 (PLAYING WITH FIRE) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

BLACKPINK, comme leur nom l'indique, se réjouissent des contrastes : dur et féminin, riffs survoltés et mélodies vocales sucrées, rythmes tranchants et sifflements légers.

Plus de chansons de BLACKPINK

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 BLACKPINK

불장난 (PLAYING WITH FIRE)

우리uri 엄만eomman 매일maeil 내게naege 말했어malhaesseo 언제나eonjena 남자namja 조심하라고josimharago

Ma mère, tous les jours, me disait : fais attention aux hommes, toujours

사랑은sarangeun 마치machi 불장난buljangnan 같아서gataseo 다치니까dachinikka, eh

L’amour, c’est comme un feu de braise—on finit par se blesser, eh

엄마eomma 말이mari 꼭kkok 맞을지도majeuljido 몰라molla, 널neol 보면bomyeon 내nae 맘이mami 뜨겁게tteugeopge 달아올라daraolla

Les paroles de maman ont peut-être raison… quand je te vois, mon cœur s’enflamme et s’emballe

두려움보단duryeoumbodan 널neol 향한hyanghan 끌림이kkeullimi 더deo 크니까keunikka, eh

La force de mon attirance vers toi est plus grande que ma peur, eh

멈출meomchul 수su 없는eomneun 이i 떨림은tteollimeun on and on and on

Ce tremblement que je ne peux pas arrêter, encore et encore

내nae 전부를jeonbureul 너란neoran 세상에sesange 다da 던지고deonjigo 싶어sipeo

J’ai envie de tout te donner, de tout jeter au monde que tu es

Look at me, look at me now, 이렇게ireoke 넌neon 날nal 애태우고aetaeugo 있잖아itjana

Regarde-moi, regarde-moi maintenant—tu me fais languir comme ça

끌kkeul 수su 없어eopsseo, 우리uri 사랑은sarangeun 불장난buljangnan

Impossible de te résister—notre amour, c’est un feu de camp

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난buljangnan)

Maintenant, brûle, bébé, brûle (jeu de feu)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난buljangnan)

Alors ne joue pas avec moi, mon garçon (des bêtises en feu).

Oh no, 난nan 이미imi 멀리meolli 와버렸는wabeoryeonneun 걸geol

Oh non… j’ai déjà trop avancé

어느새eoneusae 이i 모든modeun 게ge 장난이jangnani 아닌anin 걸geol

Et soudain, tout ça n’est plus un jeu

사랑이란sarangiran 빨간ppalgan 불씨bulssi

À force de te voir disparaître, je n’arrive même pas à ouvrir la bouche.

불어라bureora 바람baram 더deo 커져가는keojyeoganeun 불길bulgil

Souffle, vent—la flamme grandit toujours davantage

이게ige 약인지yakginji 독인지dongninji 우리uri 엄마도eommado 몰라molla

Ça, c’est une drogue ou un poison… même maman ne sait pas

내nae 맘mam 도둑인데dodungninde 왜wae 경찰도gyeongchaldo 몰라molla

Tu me voles le cœur, mais pourquoi même la police ne sait pas ?

불bul 붙은buteun 내nae 심장에simjange 더deo 부어라bueora 너란neoran 기름gireum

Verse encore sur mon cœur en feu, toi, l’huile qui brûle

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

Le baiser ? Je vais le dégager ? Je sais pas, mais je le regrette

중독을jungdogeul 넘어선neomeoseon 이i 사랑은sarangeun crack

Cet amour, au-delà de l’addiction… c’est crack

내nae 심장의simjangui 색깔은saekkkareun black (ah)

La couleur de mon cœur, c’est black (ah)

멈출meomchul 수su 없는eomneun 이i 떨림은tteollimeun on and on and on

Ce tremblement que je ne peux pas arrêter, encore et encore

내nae 전부를jeonbureul 너란neoran 불길bulgil 속으로sogeuro 던지고deonjigo 싶어sipeo

J’ai envie de tout te jeter dans ces flammes, dans ton brasier

Look at me, look at me now, 이렇게ireoke 넌neon 날nal 애태우고aetaeugo 있잖아itjana

Regarde-moi, regarde-moi maintenant—tu me fais languir comme ça

끌kkeul 수su 없어eopsseo, 우리uri 사랑은sarangeun 불장난buljangnan

Impossible de te résister—notre amour, c’est un feu de camp

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난buljangnan)

Maintenant, brûle, bébé, brûle (jeu de feu)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난buljangnan)

Alors ne joue pas avec moi, mon garçon (des bêtises en feu).

걷잡을geotjabeul 수가suga 없는eomneun 걸geol

Je n’arrive même pas à freiner

너무나neomuna 빨리ppalli 퍼져peojyeo 가는ganeun 이i 불길bulgil

Trop vite, cette flamme se propage

이런ireon 날nal 멈추지meomchuji 마ma

Ne laisse pas ce genre de journée s’arrêter

이i 사랑이sarangi 오늘oneul 밤을bameul 태워버리게taewobeorige, ooh

Pour que cet amour embrase cette nuit, oh

불장난 (PLAYING WITH FIRE)

🇰🇷 BLACKPINK
0:000:00