
BLACKPINK
Paroles de Pretty Savage avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:20
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh (prr)
BLACKPINK in your area
BLACKPINK dans ton secteur
Uh-huh, uh-huh
BLACKPINK in your area
BLACKPINK dans ton secteur
Uh-huh, uh-huh
비슷한 것 같지, 우린 뼛속까지 다름
On dirait que c’est similaire, mais on est différents jusqu’aux os
아이 창피하다가도, 멍석 깔면 바름
Même si t’as honte, si on te déroule un tapis, ça s’arrange
Born skinny, bitch, 암만 살쪄도 난 마름
Née maigre, bitch, même si je prends du poids, je reste filiforme
계산은 느려도, 눈치는 빠름
Même si je calcule lentement, je suis vif pour capter
인기를 논하자면, 안 해 입만 아픔
Si on parle de popularité, j’parle pas pour rien, la bouche en souffre
F boys, not my boys, 싹둑싹둑 자름
F boys, pas mes boys — je tranche, je coupe net
우리 이름 틀린다면, 뚜두뚜두 맞음
Si nos noms sont mal écrits, toc toc toc, c’est bon
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom
Drip, drip, glace-le, fais sauter la pression, du haut jusqu’en bas
(Oh) 검은색 분홍빛이
(Oh) noir, avec cette lueur rose
All up in it, make it lit, like
On s’y met à fond, on fait monter l’ambiance, comme
(Oh) yeah, we some bitches you can't manage
(Oh) ouais, on est des biches que t’arrives pas à gérer
또 이 어려운 걸 해내지
Encore une fois, on y arrive malgré la difficulté
우린 예쁘장한 savage
On est des savages mignons
We some 예쁘장한 savage
On est des savages mignons
(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
All my diamonds, they yellow or bright white (bling)
Tous mes diamants, ils sont jaunes ou d’un blanc éclatant (bling)
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (sight)
Les voilà, aveuglés : tu me vois plus, je suis hors de portée (sight)
If you mad, stay mad, we not alike (uh-uh)
Si t’es fâché, reste fâché : on ne se ressemble pas (uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E, garde ça joli, joli mais carrément sauvage
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
Tu as l’air d’avoir le même style, pourtant dès la démarche ça se voit
짠 하고 나타나면, 카펫부터 깔음
Quand j’apparaîs, un “tchik” et c’est parti : d’abord le tapis, je le pose
BLACK 했다, PINK 했다, 내 맘대로 바꿈
Fait noir, fait rose — je change tout à ma guise
네 질투가 문제야, maybe I'm the problem
C’est ta jalousie le problème, maybe je suis le problème
(Oh) 검은색 분홍빛이
(Oh) noir à la lueur rosée
All up in it, make it rain, like
Tout là-dedans, on fait pleuvoir, comme
(Oh) yeah, we some bitches you can't manage
(Oh) ouais, nous sommes des bitches que t’arrives pas à gérer
또 이 어려운 걸 해내지
Et on réussit encore ce truc trop difficile
우린 예쁘장한 savage
On est de jolies savage
We some 예쁘장한 savage
We some de jolies savage
(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
T’as intérêt à courir, courir, courir
(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
Mieux vaut courir, courir, courir
All my diamonds, they yellow or bright white (bling)
Tous mes diamants : ils sont jaunes, ou d’un blanc éclatant (bling)
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (sight)
Je les ai aveuglés, tu me trouveras pas—je suis hors de vue (sight)
If you mad, stay mad, we not alike (uh-uh)
Si t’es fâché, reste fâché : on ne se ressemble pas (uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E, reste jolie—mais savage, bien sauvage
Pretty girl (pretty girl)
Jolie fille (jolie fille)
웃어주지만 마냥 약하진 않아
Je souris pour toi, mais je ne suis pas pour autant faible
And I wish you would (wish you would)
Et j’aimerais que tu veuilles (wish you would)
비바람이 불수록, 더 높이 날아
Plus le vent et la pluie se déchaînent, plus je vole haut
I got nothin' left to say to you
J’ai plus rien à te dire
원하면 보여줄게 attitude
Si tu veux, je te le montrerai — l’attitude
굳이 말 안 해도, 다 알잖아
Pas besoin d’en parler, tu sais déjà tout
You know
Tu sais
Savage (봐도 봐도 예쁘장한)
Sauvage (même si je regarde, c’est joli)
Savage (so pretty, pretty, pretty, pretty)
Sauvage (si joli, si joli, si joli, si joli)
Savage (봐도 봐도 예쁘장한)
Sauvage (même si je regarde, c’est joli)
Savage (so pretty, pretty, pretty, pretty)
Sauvage (si joli, si joli, si joli, si joli)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 비슷한
- semblable
- 같지
- semblable
- 우린
- nous
- 뼛속까지
- jusqu’aux os
- 다름
- différence
- 창피하다가도
- même honte4
- 멍석
- natte
- 깔면
- pose
- 바름
- droiture
- 암만
- quoi qu’on fasse
Testez-vous
Combien de Pretty Savage avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
BLACKPINK, comme leur nom l'indique, se réjouissent des contrastes : dur et féminin, riffs survoltés et mélodies vocales sucrées, rythmes tranchants et sifflements légers.