RAYE
Paroles de The Thrill Is Gone. avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2022
- Genre
- Pop, R&B
- Durée
- 3:20
Card games and heart games, I said, "Let's play"
Des jeux de cartes et des jeux de cœur, j’ai dit : « Jouons »
I should know better
J’aurais dû m’en douter
My boy ain't my boy, but I call him that
Mon mec n’est pas mon mec, mais j’le traite comme tel
'Cause it feels better
Parce que c’est mieux comme ça
Court case last Monday
Affaire judiciaire lundi dernier
But he buss trial so I feel better
Mais il fait un procès-baiser, donc je me sens mieux
Painkillers and codeine
Analgésiques et codéine
I got stomach cramps under my sweater
J’ai des crampes au ventre sous mon pull
Dark words from his dark mind
Des mots sombres, sortis de son esprit sombre
And there's dark stains under my eyes
Et il y a des taches sombres sous mes yeux
I'm scared when I look at him
J’ai peur quand je le regarde
And I don't know why I'm surprised
Et je sais pas pourquoi je suis surpris
Silk sheets and I'm cryin' in 'em
Des draps de soie et moi, je pleure dedans
Stayin' here when I should go
Rester ici alors que je devrais partir
I'm scared if I leave now
J’ai peur si je pars maintenant
I'll never come back so I sip slow, huh
Je reviendrai jamais, alors je sirote doucement, hein
Say somethin' nice to me
Dis-moi un truc gentil
Say somethin' nice to me
Dis-moi un truc gentil
I nod and I agree
Je hoche la tête, et je suis d’accord
You get so mad if I disagree
Tu t’énerves tellement si je ne suis pas d’accord
So he invited me
Alors il m’a invitée
To sit here silently
Rester ici, en silence
Now he can't stand the sight of me
Maintenant, il ne supporte plus de me voir
He used to get excited but now
Il avait l’habitude de s’enflammer, mais maintenant
Uh, the thrill is gone, the thrill is gone, the thrill is gone
Euh, le frisson est parti, le frisson est parti, le frisson est parti
Hm, the thrill is gone, thrill is gone, the thrill is over, yes
Hm, le frisson est parti, le frisson est parti, le frisson est terminé, oui
I know it's so, 'cause I'm more alone when I'm on his shoulder
Je sais que c’est vrai, parce que je suis encore plus seule quand je suis sur son épaule
The thrill is gone, the thrill is gone
Le frisson est parti, le frisson est parti
The thrill is gone, thrill is gone, thrill is gone
La frayeur est partie, la frayeur est partie, la frayeur est partie
He's a Leo sun, a Leo moon, and a Leo risin'
Il a le Soleil en Lion, la Lune en Lion, et l’Ascendant en Lion
Said somethin' dies in his eyes when I find them
J'ai dit qu'il y avait quelque chose qui meurt dans ses yeux quand je les trouve
The thrill is gone
Le frisson est parti
The thrill is gone
Le frisson est parti
Is so gone
C’est déjà si loin
It is so gone, yes, hm
C’est complètement fini, oui, hm
Oh, nah-nah, no
Oh, nah-nah, non
I can't sleep in the same bed as you
Je n’arrive pas à dormir dans le même lit que toi
Somethin' just doesn't feel right
Y a un truc qui ne me semble pas juste
When you fall asleep
Quand tu t’endors
I leave the room as you're closin' your eyes
Je sors de la pièce pendant que tu fermes les yeux
I shut the door behind me quickly
Je ferme la porte derrière moi rapidement
And I get in my car
Et je monte dans ma voiture
But the the second I leave you
Mais à peine je m’éloigne de toi
I wish I was by your side
J’aimerais être à tes côtés
Won't you say?
Tu ne vas pas dire ?
Won't you say somethin' nice to me?
Tu vas pas me dire un truc gentil ?
Oh, won't you say, yeah, won't you say
Oh, tu diras pas… ouais, tu diras pas
Won't you say that the thrill is, da-da-da-da-da-da-
Tu diras pas que la frayeur est, da-da-da-da-da-da-
The thrill is gone, thrill is gone, thrill is gone
La frayeur est partie, la frayeur est partie, la frayeur est partie
The thrill is gone, da-da, now the thrill is over
Le frisson est parti, da-da, maintenant le frisson est fini
And I know it's so, 'cause I'm more alone when I'm on his shoulder, yes
Et je sais que c’est vrai, parce que je suis plus seule quand tu n’es pas là sur son épaule, oui
Can I ask you, to everybody please, to put your hands together
Puis-je te demander, à tous, s’il vous plaît, de lever les mains
Ladies and gentlemen (hey), and the back too
Mesdames et messieurs (hey), et les autres aussi
Gotta get on
Faut que j’y aille
Get on the plane now, say
Monte dans l’avion maintenant, dis
I'll leave him in the past, I pray
Je le laisserai dans le passé, je prie
I know it's done, it's sad to say
Je sais que c’est fait, hélas à dire
But the thrill is, do-do-do-do-do-
Mais le frisson, do-do-do-do-do-
Somethin', I need
Quelque chose… j’en ai besoin
The thrill is just, ain't it just
La frayeur, c’est juste… c’est pas juste ça ?
I think it's just so gone, oh, oh
Je crois que c’est déjà complètement foutu, oh, oh
Ladies and gentlemen, I need you to make some noise
Mesdames et messieurs, j’ai besoin que vous fassiez du bruit
And would you please put your hands together for the brass section?
Et pourrais-tu, s’il te plaît, applaudir la section des cuivres ?
Ooh, yeah
Ooh, ouais
Said somethin' dies in his eyes when I find them
J'ai dit qu'il y avait quelque chose qui meurt dans ses yeux quand je les trouve
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ooh
Ooh
Before we wrap up this song, I just have to let everyone know
Avant qu’on termine cette chanson, je dois juste faire savoir à tout le monde
Okay, I'm super dramatic, okay, I'm completely dramatic
D’accord, je suis extrêmement dramatique, d’accord, je suis totalement dramatique
I'm a complete drama queen
Je suis une vraie reine du drame
And that does mean that we're going to be giving you
Et ça veut dire qu’on va te proposer
A lot of dramatic endings tonight, and I hope that's okay
Beaucoup de fins dramatiques ce soir, et j’espère que ça va
Okay, good, it sounds like it's okay
D’accord, c’est bon, on dirait que tout va bien
The thrill is just
L’extase n’est que…
Oh, ain't it just
Oh, c’est pas juste
You can hear a pin drop here, bloody hell, it's so quiet
Tu peux entendre une aiguille tomber ici, bon sang, c’est tellement calme
Ain't it just so, so, so, so
C’est pas vrai que c’est pas vrai, juste comme ça, comme ça, comme ça
So, do-do-da-do-do-da-do-da
Alors, do-do-da-do-do-da-do-da
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ain't
- n'est pas
- buss
- baiser
- painkillers
- antalgiquesB2
- codeine
- codéine
- stomach
- estomacA2
- cramps
- crampesB2
- stains
- taches
- i'm
- je suisC2
- scared
- effrayéA2
- cryin
- pleurer
À propos de cette chanson
RAYE is a British South London singer-songwriter born Rachel Agatha Keen. She works across contemporary pop, R&B, dancehall, and gospel and is known for her debut album My 21st Century Blues and charting hits such as “Escapism.”