
Rihanna
Paroles de Cold Case Love avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2009
- Genre
- Hip-Hop, Pop, R&B
- Durée
- 6:05
On my roof
Sur mon toit
Dark and I'm burning a rose
Sombre et je brûle une rose
I don't need proof
Je n’ai pas besoin de preuves
I'm torn apart and you know
Je suis déchiré, et tu le sais
What you did to me was a crime
Ce que tu m’as fait, c’est un crime
Cold case love (love, love)
Amour affaire classée (amour, amour)
And I let you reach me one more time
Et je te laisse encore une fois m’atteindre
But that's enough, oh
Mais ça suffit, oh
Your love was breaking the law, but I needed a witness, oh
Ton amour enfreignait la loi, mais j’avais besoin d’un témoin, oh
So wake me up when it's over, it don't make any difference, oh
Alors réveille-moi quand tout sera fini, ça ne change rien, oh
Will it ever be solved, or am I taking the fall?
Est-ce que ça sera jamais résolu, ou bien est-ce que je vais en prendre plein la figure ?
Truth was there all along, tell me how did we miss it?
La vérité était là depuis le début—dis-moi comment on a pu la manquer ?
We opened up a cold case love
On a ouvert une affaire froide, amour
And it got the best of us
Et ça nous a eu le meilleur
And now prints, pictures and white outlines
Et maintenant des impressions, des photos et des contours blancs
Are all that's left at the scene of a crime
Il ne reste plus que ça sur les lieux d’un crime
Of a cold case love, oh
D’une histoire d’amour sur un dossier froid, oh
Should've investigated
Il fallait enquêter
But love-blinded eyes couldn't see, no
Mais des yeux aveuglés par l’amour n’arrivaient pas à voir, non
And then I tried to cage it
Et puis j’ai essayé de l’emprisonner.
But your love ain't the kind you can keep
Mais ton amour n’est pas de ceux qu’on peut garder
Release me now 'cause I did my time
Délivre-moi maintenant, j’ai fait mon temps
Of this cold case love (love, love)
De cette affaire froide d’amour (amour, amour)
My heart's no longer cold and confined
Mon cœur n’est plus froid, ni coincé
I've had enough, oh
J’en ai eu assez, oh
Your love was breaking the law, but I needed a witness, oh
Ton amour enfreignait la loi, mais j’avais besoin d’un témoin, oh
So wake me up when it's over, it don't make any difference, oh
Alors réveille-moi quand tout sera fini, ça ne change rien, oh
Will it ever be solved, or am I taking the fall? Ooh no
Est-ce que ça finira par se résoudre, ou je vais prendre toute la faute ? Oh non
Truth was there all along, tell me how did we miss it?
La vérité était là depuis le début—dis-moi comment on a pu la manquer ?
We opened up a cold case love
On a ouvert une affaire froide, amour
And it got the best of us
Et ça nous a eu le meilleur
And now prints, pictures and white outlines
Et maintenant des impressions, des photos et des contours blancs
Are all that's left at the scene of a crime
Il ne reste plus que ça sur les lieux d’un crime
Of a cold case love, oh
D’une histoire d’amour sur un dossier froid, oh
We lost our way, took this too far
On a perdu notre chemin, on a trop poussé
And I'll never find the pieces of my heart
Et je ne retrouverai jamais les morceaux de mon cœur
We've lost enough looking for a truth
On a déjà assez perdu en cherchant une vérité
That was here all along, oh!
C’était là, depuis le début, oh !
Cold case love
Amour en affaire classée
And it got the best of us
Et ça nous a eu le meilleur
And now prints, pictures and white outlines
Et maintenant des impressions, des photos et des contours blancs
Are all that's left at the scene of a crime
Il ne reste plus que ça sur les lieux d’un crime
Of a cold case love
D’un amour qui ressemble à une affaire classée
We opened up a cold case love
On a ouvert une affaire froide, amour
It got the best of us
Ça nous a eus, ça a eu le meilleur de nous
And now prints, pictures and white outlines
Et maintenant des impressions, des photos et des contours blancs
Are all that's left at the scene of a crime
Il ne reste plus que ça sur les lieux d’un crime
Of a cold case love, oh!
D’un amour qui ressemble à une affaire classée, oh !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- i'm
- je suisC2
- torn
- déchiré
- apart
- séparéB1
- breaking
- cassureA1
- it's
- c’estA1
- truth
- véritéB1
- opened
- ouvertA1
- should've
- aurait dû
- investigated
- enquêtéB1
Testez-vous
Combien de Cold Case Love avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Rihanna est une chanteuse et compositrice barbadienne qui travaille principalement dans le dance pop et le R&B orienté pop, incorporant des influences de reggae, d'EDM, de dancehall et de hip-hop. Elle est connue pour des succès dominants dans les charts tels que "Umbrella" et "Work" et pour avoir pris un contrôle créatif majeur avec des sorties comme ANTI.