Langbeats
Dem Haters – Rihanna

Rihanna

Paroles de Dem Haters avec traduction en Français

Langue
Anglais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2008
Genre
Hip-Hop, Pop, R&B
Durée
4:18
  1. I'm not concerned with people

    Je ne me soucie pas des gens

  2. Who'll prey on the wealth of their fellowman

    Qui viendra se repaître de la richesse de son prochain

  3. Oh yeah

    Oh ouais

  4. 'Cause they only wanna know you

    Parce qu’ils ne veulent que te connaître

  5. Enroll you

    T’inscrire

  6. Only for the things ya have

    Seulement pour les choses que tu as

  7. I just think it's so sad

    Je trouve ça tellement triste

  8. Get dem haters out your circle

    Fais sortir les jaloux de ton cercle

  1. Haters

    Les haters

  2. Smile in your face

    Souris sur ton visage

  3. But all they wanna do is bring ya down

    Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre

  4. Bring ya down, no, no (down)

    Je te fais tomber, non, non (tomber)

  5. Down, yeah

    Plus bas, ouais

  6. See them try to mess to hurt you

    Je les vois essayer de te faire du mal

  7. They're gonna try

    Ils vont essayer

  8. And work you

    Et te faire bouger

  9. Anything to bring ya down

    Rien pour te faire tomber

  10. Down, down

    Plus bas, plus bas

  11. They keep evil thoughts in their hearts

    Ils gardent de mauvaises pensées dans le cœur

  12. What you don't know

    Ce que tu ignores

  13. You can't let them knock your hustle

    Tu ne peux pas les laisser abattre ton élan

  14. Not letting them know how much you struggle

    Sans leur faire savoir à quel point tu te débats

  15. They turn green with envy when you're on top

    Ils deviennent verts de jalousie quand t’es au sommet

  16. And dem heart is full with strife

    Et les cœurs sont pleins de conflit

  17. Their by gonna try to take your life

    Eux vont essayer de te prendre la vie

  18. Dem haters

    Pour les détesteurs

  19. Get dem haters out your circle

    Fais sortir les jaloux de ton cercle

  20. All dem gonna smile in your face

    Tous ils vont sourire à ta face

  21. But all they wanna do is bring ya down

    Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre

  22. Bring ya down

    Fais-la redescendre

  23. Down

    Descends

  24. See them try to mess to hurt you

    Je les vois essayer de te faire du mal

  25. And work you

    Et te faire bouger

  26. Anything to bring ya down

    Rien pour te faire tomber

  27. To bring you down, down

    Pour t’abattre, abattre

  28. Get dem haters out your circle

    Fais sortir les jaloux de ton cercle

  29. Smile in your face

    Souris sur ton visage

  30. But all they wanna do is bring ya down

    Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre

  31. All they wanna do is to bring you down

    Ils ne veulent qu’une chose : te faire tomber

  32. Down, down, down

  33. See them try to mess to hurt you (you know they try)

    Voyez-les essayer de te faire du mal (tu sais qu’ils essaient)

  34. And work you

    Et te faire bouger

  35. Anything to bring ya down

    Rien pour te faire tomber

  36. Anything to bring you down

    N’importe quoi pour te faire tomber

  37. Down

    Descends

  38. Down

    Descends

  39. Ya know they talk about ya

    Tu sais, ils parlent de toi

  40. And they tell the lies

    Et ils racontent des mensonges

  41. Don't be fooled you betta recognize

    Ne te fais pas avoir—t’as intérêt à me reconnaître

  42. They're not there for you

    Ils ne sont pas là pour toi

  43. They don't care for you

    Ils ne se soucient pas de toi

  44. Trust me, 'cause I know it's true

    Fais-moi confiance, parce que je sais que c'est vrai

  45. Ya know they smile in your face

    Tu sais, ils sourient en face

  46. And make ya think they down

    Et fais-leur croire qu’ils sont au tapis

  47. Then they turn against you

    Puis ils se retournent contre toi

  48. When you're not around

    Quand tu n’es pas là

  49. It's just jealousy and dishonesty

    C’est juste de la jalousie et de la malhonnêteté

  50. So hold on to your sanity

    Alors accroche-toi à ta lucidité

  51. Get dem haters out your circle

    Fais sortir les jaloux de ton cercle

  52. Baby, when I tell you

    Chéri, quand je te dis

  53. Smile in your face, but all they wanna do is bring ya down

    Un sourire sur ton visage, mais tout ce qu’ils veulent, c’est te faire tomber

  54. Down

    Descends

  55. See them try to mess to hurt you

    Je les vois essayer de te faire du mal

  56. They work you

    Ils te bossent

  57. Y'know they wanna work you

    T'sais qu'ils veulent te faire bosser

  58. Bring ya down

    Fais-la redescendre

  59. Down

    Descends

  60. Get dem haters out your circle

    Fais sortir les jaloux de ton cercle

  61. Smile in your face

    Souris sur ton visage

  62. But all they wanna do is bring ya down

    Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre

  63. All they wanna do is to bring you down

    Ils ne veulent qu’une chose : te faire tomber

  64. Down

    Descends

  65. Oh they're gonna bring you to the ground

    Oh, ils vont te faire tomber

  66. See them try to mess to hurt you

    Je les vois essayer de te faire du mal

  67. You know they try

    Tu sais qu’ils essaient

  68. And work you

    Et te faire bouger

  69. Anything to bring ya down

    Rien pour te faire tomber

  70. Down

    Descends

  71. Down

    Descends

  72. Ya know they talk about ya

    Tu sais, ils parlent de toi

  73. And they tell the lies

    Et ils racontent des mensonges

  74. Don't be fooled you better recognize

    Ne te fais pas avoir, tu ferais mieux de reconnaître

  75. They're not there for you

    Ils ne sont pas là pour toi

  76. They don't care for you

    Ils ne se soucient pas de toi

  77. Trust me, 'cause I know it's true

    Fais-moi confiance, parce que je sais que c'est vrai

  78. Ya see they smile in your face

    Tu vois, ils te sourient au visage

  79. And make ya think they down

    Et fais-leur croire qu’ils sont au tapis

  80. Then they turn against you

    Puis ils se retournent contre toi

  81. When your not around

    Quand t’es pas là

  82. Its just jealousy and dishonesty

    C’est juste de la jalousie et de la malhonnêteté

  83. So hold on to your sanity

    Alors accroche-toi à ta lucidité

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

it's
c’estA1
letting
laisserA1
sad
tristeA1
see
voirA1
work
travailA1
y'know
tu voisA1
who'll
qui va
fellowman
concitoyen
i'm
je suisC2
haters
haineux

Testez-vous

Combien de Dem Haters avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Rihanna est une chanteuse et compositrice barbadienne qui travaille principalement dans le dance pop et le R&B orienté pop, incorporant des influences de reggae, d'EDM, de dancehall et de hip-hop. Elle est connue pour des succès dominants dans les charts tels que "Umbrella" et "Work" et pour avoir pris un contrôle créatif majeur avec des sorties comme ANTI.

Plus de chansons de Rihanna

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Anglais

🇺🇸 Rihanna

Dem Haters

I'm not concerned with people

Je ne me soucie pas des gens

Who'll prey on the wealth of their fellowman

Qui viendra se repaître de la richesse de son prochain

Oh yeah

Oh ouais

'Cause they only wanna know you

Parce qu’ils ne veulent que te connaître

Enroll you

T’inscrire

Only for the things ya have

Seulement pour les choses que tu as

I just think it's so sad

Je trouve ça tellement triste

Get dem haters out your circle

Fais sortir les jaloux de ton cercle

Haters

Les haters

Smile in your face

Souris sur ton visage

But all they wanna do is bring ya down

Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre

Bring ya down, no, no (down)

Je te fais tomber, non, non (tomber)

Down, yeah

Plus bas, ouais

See them try to mess to hurt you

Je les vois essayer de te faire du mal

They're gonna try

Ils vont essayer

And work you

Et te faire bouger

Anything to bring ya down

Rien pour te faire tomber

Down, down

Plus bas, plus bas

They keep evil thoughts in their hearts

Ils gardent de mauvaises pensées dans le cœur

What you don't know

Ce que tu ignores

You can't let them knock your hustle

Tu ne peux pas les laisser abattre ton élan

Not letting them know how much you struggle

Sans leur faire savoir à quel point tu te débats

They turn green with envy when you're on top

Ils deviennent verts de jalousie quand t’es au sommet

And dem heart is full with strife

Et les cœurs sont pleins de conflit

Their by gonna try to take your life

Eux vont essayer de te prendre la vie

Dem haters

Pour les détesteurs

Get dem haters out your circle

Fais sortir les jaloux de ton cercle

All dem gonna smile in your face

Tous ils vont sourire à ta face

But all they wanna do is bring ya down

Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre

Bring ya down

Fais-la redescendre

Down

Descends

See them try to mess to hurt you

Je les vois essayer de te faire du mal

And work you

Et te faire bouger

Anything to bring ya down

Rien pour te faire tomber

To bring you down, down

Pour t’abattre, abattre

Get dem haters out your circle

Fais sortir les jaloux de ton cercle

Smile in your face

Souris sur ton visage

But all they wanna do is bring ya down

Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre

All they wanna do is to bring you down

Ils ne veulent qu’une chose : te faire tomber

Down, down, down

See them try to mess to hurt you (you know they try)

Voyez-les essayer de te faire du mal (tu sais qu’ils essaient)

And work you

Et te faire bouger

Anything to bring ya down

Rien pour te faire tomber

Anything to bring you down

N’importe quoi pour te faire tomber

Down

Descends

Down

Descends

Ya know they talk about ya

Tu sais, ils parlent de toi

And they tell the lies

Et ils racontent des mensonges

Don't be fooled you betta recognize

Ne te fais pas avoir—t’as intérêt à me reconnaître

They're not there for you

Ils ne sont pas là pour toi

They don't care for you

Ils ne se soucient pas de toi

Trust me, 'cause I know it's true

Fais-moi confiance, parce que je sais que c'est vrai

Ya know they smile in your face

Tu sais, ils sourient en face

And make ya think they down

Et fais-leur croire qu’ils sont au tapis

Then they turn against you

Puis ils se retournent contre toi

When you're not around

Quand tu n’es pas là

It's just jealousy and dishonesty

C’est juste de la jalousie et de la malhonnêteté

So hold on to your sanity

Alors accroche-toi à ta lucidité

Get dem haters out your circle

Fais sortir les jaloux de ton cercle

Baby, when I tell you

Chéri, quand je te dis

Smile in your face, but all they wanna do is bring ya down

Un sourire sur ton visage, mais tout ce qu’ils veulent, c’est te faire tomber

Down

Descends

See them try to mess to hurt you

Je les vois essayer de te faire du mal

They work you

Ils te bossent

Y'know they wanna work you

T'sais qu'ils veulent te faire bosser

Bring ya down

Fais-la redescendre

Down

Descends

Get dem haters out your circle

Fais sortir les jaloux de ton cercle

Smile in your face

Souris sur ton visage

But all they wanna do is bring ya down

Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre

All they wanna do is to bring you down

Ils ne veulent qu’une chose : te faire tomber

Down

Descends

Oh they're gonna bring you to the ground

Oh, ils vont te faire tomber

See them try to mess to hurt you

Je les vois essayer de te faire du mal

You know they try

Tu sais qu’ils essaient

And work you

Et te faire bouger

Anything to bring ya down

Rien pour te faire tomber

Down

Descends

Down

Descends

Ya know they talk about ya

Tu sais, ils parlent de toi

And they tell the lies

Et ils racontent des mensonges

Don't be fooled you better recognize

Ne te fais pas avoir, tu ferais mieux de reconnaître

They're not there for you

Ils ne sont pas là pour toi

They don't care for you

Ils ne se soucient pas de toi

Trust me, 'cause I know it's true

Fais-moi confiance, parce que je sais que c'est vrai

Ya see they smile in your face

Tu vois, ils te sourient au visage

And make ya think they down

Et fais-leur croire qu’ils sont au tapis

Then they turn against you

Puis ils se retournent contre toi

When your not around

Quand t’es pas là

Its just jealousy and dishonesty

C’est juste de la jalousie et de la malhonnêteté

So hold on to your sanity

Alors accroche-toi à ta lucidité

Dem Haters

🇺🇸 Rihanna
0:000:00