Rihanna
Paroles de Dem Haters avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2008
- Genre
- R&B, Pop, Hip-Hop
- Durée
- 4:18
I'm not concerned with people
Je ne me soucie pas des gens
Who'll prey on the wealth of their fellowman
Qui viendra se repaître de la richesse de son prochain
Oh yeah
Oh ouais
'Cause they only wanna know you
Parce qu’ils ne veulent que te connaître
Enroll you
T’inscrire
Only for the things ya have
Seulement pour les choses que tu as
I just think it's so sad
Je trouve ça tellement triste
Get dem haters out your circle
Fais sortir les jaloux de ton cercle
Haters
Les haters
Smile in your face
Souris sur ton visage
But all they wanna do is bring ya down
Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre
Bring ya down, no, no (down)
Je te fais tomber, non, non (tomber)
Down, yeah
Plus bas, ouais
See them try to mess to hurt you
Je les vois essayer de te faire du mal
They're gonna try
Ils vont essayer
And work you
Et te faire bouger
Anything to bring ya down
Rien pour te faire tomber
Down, down
Plus bas, plus bas
They keep evil thoughts in their hearts
Ils gardent de mauvaises pensées dans le cœur
What you don't know
Ce que tu ignores
You can't let them knock your hustle
Tu ne peux pas les laisser abattre ton élan
Not letting them know how much you struggle
Sans leur faire savoir à quel point tu te débats
They turn green with envy when you're on top
Ils deviennent verts de jalousie quand t’es au sommet
And dem heart is full with strife
Et les cœurs sont pleins de conflit
Their by gonna try to take your life
Eux vont essayer de te prendre la vie
Dem haters
Pour les détesteurs
Get dem haters out your circle
Fais sortir les jaloux de ton cercle
All dem gonna smile in your face
Tous ils vont sourire à ta face
But all they wanna do is bring ya down
Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre
Bring ya down
Fais-la redescendre
Down
Descends
See them try to mess to hurt you
Je les vois essayer de te faire du mal
And work you
Et te faire bouger
Anything to bring ya down
Rien pour te faire tomber
To bring you down, down
Pour t’abattre, abattre
Get dem haters out your circle
Fais sortir les jaloux de ton cercle
Smile in your face
Souris sur ton visage
But all they wanna do is bring ya down
Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre
All they wanna do is to bring you down
Ils ne veulent qu’une chose : te faire tomber
Down, down, down
Down, down, down
See them try to mess to hurt you (you know they try)
Voyez-les essayer de te faire du mal (tu sais qu’ils essaient)
And work you
Et te faire bouger
Anything to bring ya down
Rien pour te faire tomber
Anything to bring you down
N’importe quoi pour te faire tomber
Down
Descends
Down
Descends
Ya know they talk about ya
Tu sais, ils parlent de toi
And they tell the lies
Et ils racontent des mensonges
Don't be fooled you betta recognize
Ne te fais pas avoir—t’as intérêt à me reconnaître
They're not there for you
Ils ne sont pas là pour toi
They don't care for you
Ils ne se soucient pas de toi
Trust me, 'cause I know it's true
Fais-moi confiance, parce que je sais que c'est vrai
Ya know they smile in your face
Tu sais, ils sourient en face
And make ya think they down
Et fais-leur croire qu’ils sont au tapis
Then they turn against you
Puis ils se retournent contre toi
When you're not around
Quand tu n’es pas là
It's just jealousy and dishonesty
C’est juste de la jalousie et de la malhonnêteté
So hold on to your sanity
Alors accroche-toi à ta lucidité
Get dem haters out your circle
Fais sortir les jaloux de ton cercle
Baby, when I tell you
Chéri, quand je te dis
Smile in your face, but all they wanna do is bring ya down
Un sourire sur ton visage, mais tout ce qu’ils veulent, c’est te faire tomber
Down
Descends
See them try to mess to hurt you
Je les vois essayer de te faire du mal
They work you
Ils te bossent
Y'know they wanna work you
T'sais qu'ils veulent te faire bosser
Bring ya down
Fais-la redescendre
Down
Descends
Get dem haters out your circle
Fais sortir les jaloux de ton cercle
Smile in your face
Souris sur ton visage
But all they wanna do is bring ya down
Mais tout ce qu’ils veulent, c’est te mettre à terre
All they wanna do is to bring you down
Ils ne veulent qu’une chose : te faire tomber
Down
Descends
Oh they're gonna bring you to the ground
Oh, ils vont te faire tomber
See them try to mess to hurt you
Je les vois essayer de te faire du mal
You know they try
Tu sais qu’ils essaient
And work you
Et te faire bouger
Anything to bring ya down
Rien pour te faire tomber
Down
Descends
Down
Descends
Ya know they talk about ya
Tu sais, ils parlent de toi
And they tell the lies
Et ils racontent des mensonges
Don't be fooled you better recognize
Ne te fais pas avoir, tu ferais mieux de reconnaître
They're not there for you
Ils ne sont pas là pour toi
They don't care for you
Ils ne se soucient pas de toi
Trust me, 'cause I know it's true
Fais-moi confiance, parce que je sais que c'est vrai
Ya see they smile in your face
Tu vois, ils te sourient au visage
And make ya think they down
Et fais-leur croire qu’ils sont au tapis
Then they turn against you
Puis ils se retournent contre toi
When your not around
Quand t’es pas là
Its just jealousy and dishonesty
C’est juste de la jalousie et de la malhonnêteté
So hold on to your sanity
Alors accroche-toi à ta lucidité
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- it's
- c’estA1
- letting
- laisserA1
- sad
- tristeA1
- see
- voirA1
- work
- travailA1
- y'know
- tu voisA1
- who'll
- qui va
- fellowman
- concitoyen
- i'm
- je suisC2
- haters
- haineux
À propos de cette chanson
Rihanna is a Barbadian singer and songwriter who works primarily in dance pop and pop-leaning R&B, incorporating influences from reggae, EDM, dancehall, and hip-hop. She is known for chart-dominating hits such as “Umbrella” and “Work” and for taking major creative control with releases like ANTI.