Langbeats
Say It – Rihanna

Rihanna

Paroles de Say It avec traduction en Français

Langue
Anglais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2007
Genre
Hip-Hop, Pop, R&B
Durée
4:11
  1. You should tell me what's buggin' you

    Tu devrais me dire ce qui te travaille

  2. And I'mma tell ya bout me

    Et je vais te parler de moi

  3. You should tell me your deepest thoughts

    Tu devrais me dire tes pensées les plus profondes

  4. And I'mma make it easy

    Et moi je vais te faciliter la tâche

  5. You should tell me what's bugging you

    Tu devrais me dire ce qui te travaille

  6. And I'mma tell ya bout me

    Et je vais te parler de moi

  7. You should tell me your deepest thoughts

    Tu devrais me dire tes pensées les plus profondes

  8. And I'mma make it easy

    Et moi je vais te faciliter la tâche

  1. Emotions running wild

    Les émotions s’emballent

  2. I could feel it when I'm next to you

    Je pouvais le sentir quand j’étais près de toi

  3. Something's on ya mind

    Quelque chose te trotte dans la tête

  4. You wanna stay but won't tell me

    Tu veux rester, mais tu ne me le dis pas

  5. Its about ya secrecy

    À propos de ton secret

  6. So what are you tryna hide?

    Alors, qu’est-ce que tu essaies de cacher ?

  7. I know what the look means

    Je sais ce que veut dire ce regard

  8. You hold my hand so tightly

    Tu me tiens la main si fort

  9. Whenever we say goodbye

    À chaque fois qu’on dit au revoir

  10. Standing by the door

    Debout près de la porte

  11. I could tell you can't take, no more

    Je pouvais voir que tu n’en pouvais plus

  12. Blow your secret open wide

    Laisse tomber ton secret en grand

  13. So maybe if you say it

    Alors peut-être si tu le dis

  14. Tell me what it is you like (like)

    Dis-moi ce que tu aimes (aimes)

  15. Baby, baby don't be shy (shy)

    Bébé, bébé, n’aie pas peur (peur)

  16. Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

    Peut-être que tu peux passer la nuit (ni-i-ight)

  17. If you say it

    Si tu le dis

  18. But if you playin' (oh baby)

    Mais si tu joues (oh bébé)

  19. 'Cause you know what I wanna hear (hear)

    Parce que tu sais ce que j’ai envie d’entendre (entendre)

  20. Say it, that'll make it more clear (clear)

    Dis-le, ça rendra tout plus clair (clair)

  21. I need to know how you feel

    J’ai besoin de savoir ce que tu ressens

  22. So baby why won't you (say it), say it (say it)

    Alors bébé, pourquoi est-ce que tu ne veux pas (le dire), le dire (le dire)

  23. Won't, won't you tell me

    Non, non, dis-le-moi

  24. What, what's going on

    Quoi, c’est quoi qui se passe ?

  25. Why, why you waiting on it

    Pourquoi, pourquoi tu attends ça ?

  26. What you're waiting for?

    Tu attends quoi ?

  27. Soon you should tell me or I might be gone

    Bientôt, tu devrais me le dire ou je risque de disparaître

  28. But I'm here for you, baby

    Mais je suis là pour toi, bébé

  29. You should put me on

    Tu devrais me mettre sur

  30. I won't shoot you down

    Je ne te mettrai pas à terre

  31. Make you feel some kinda way

    Ça te fait ressentir un truc comme ça

  32. If you'll be honest with me

    Si tu me dis la vérité

  33. Put away your pride

    Range ton orgueil

  34. I can see it in your face

    Je le vois sur ton visage

  35. You want me permanently (uh)

    Tu me veux pour toujours (uh)

  36. Like how I wine when we dancing

    Comme je bois quand on danse

  37. I know how it happened

    Je sais comment ça s’est passé

  38. And I'm right there with you

    Et je suis là, tout près de toi

  39. But I won't be the first to put myself out there

    Mais je ne serai pas la première à me mettre en avant

  40. The feeling is mutual

    Le sentiment est réciproque

  41. But I bet if you

    Mais je parie que si tu

  42. Say it

    Dis-le

  43. Tell me what it is you like (like)

    Dis-moi ce que tu aimes (aimes)

  44. Baby, baby don't be shy (shy)

    Bébé, bébé, n’aie pas peur (peur)

  45. Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

    Peut-être que tu peux passer la nuit (ni-i-ight)

  46. If you say it

    Si tu le dis

  47. But if you playing (oh baby)

    Mais si tu joues (oh bébé)

  48. 'Cause you know what I wanna hear (hear)

    Parce que tu sais ce que j’ai envie d’entendre (entendre)

  49. Say it, that'll make it more clear (clear)

    Dis-le, ça rendra tout plus clair (clair)

  50. I need to know how you feel

    J’ai besoin de savoir ce que tu ressens

  51. So baby, why won't you (say it), say it (say it)

    Alors, bébé, pourquoi tu ne veux pas (le dire), le dire (le dire)

  52. Your eyes steady talking

    Tes yeux restent tranquilles en parlant

  53. And your tryna fight it

    Et toi, t’essaies de lutter contre ça

  54. But some things baby are not worth hiding

    Mais certaines choses, bébé, ne valent pas d’être cachées

  55. And we can find heaven

    Et on peut trouver le paradis

  56. If we go look together

    Si on va regarder ensemble

  57. So won't, won't you tell me

    Alors, tu ne veux pas, tu ne veux pas me le dire

  58. And get it off your chest

    Et débarrasse-toi de ça

  59. Your eyes steady talking

    Tes yeux restent tranquilles en parlant

  60. And your tryna fight it

    Et toi, t’essaies de lutter contre ça

  61. But some things baby are not worth hiding

    Mais certaines choses, bébé, ne valent pas d’être cachées

  62. And we can find heaven

    Et on peut trouver le paradis

  63. If we go look together

    Si on va regarder ensemble

  64. So won't, won't you tell me

    Alors, tu ne veux pas, tu ne veux pas me le dire

  65. And get it off your chest

    Et débarrasse-toi de ça

  66. So maybe if you say it (sa-ay)

    Alors peut-être que si tu le dis (sa-ay)

  67. Tell me what it is you like (what it is you like)

    Dis-moi ce que t’aimes (ce que t’aimes)

  68. Baby, baby dont be shy (shy)

    Chéri, chéri, n’aie pas peur (peur)

  69. Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

    Peut-être que tu peux passer la nuit (ni-i-ight)

  70. If you say it

    Si tu le dis

  71. But if you playing (oh baby)

    Mais si tu joues (oh bébé)

  72. 'Cause you know what I wanna hear (you know what I wanna hear) (hear)

    Parce que tu sais ce que je veux entendre (tu sais ce que je veux entendre) (entendre)

  73. Say it, that'll make it more clear (so boy say it loud and clear)

    Dis-le, ça rendra tout plus clair (alors, mon gars, dis-le haut et clair)

  74. I need to know how you feel

    J’ai besoin de savoir ce que tu ressens

  75. So baby why won't you (say it), say it (say it)

    Alors bébé, pourquoi est-ce que tu ne veux pas (le dire), le dire (le dire)

  76. Your eyes steady talking

    Tes yeux restent tranquilles en parlant

  77. And your tryna fight it

    Et toi, t’essaies de lutter contre ça

  78. But some things baby, are not worth hiding

    Mais certaines choses, bébé, ne valent pas d’être cachées

  79. And we can find heaven

    Et on peut trouver le paradis

  80. If we go look together

    Si on va regarder ensemble

  81. So won't, won't you tell me

    Alors, tu ne veux pas, tu ne veux pas me le dire

  82. And get it off your chest

    Et débarrasse-toi de ça

  83. Your eyes steady talking

    Tes yeux restent tranquilles en parlant

  84. And your tryna fight it

    Et toi, t’essaies de lutter contre ça

  85. But some things baby, are not worth hiding

    Mais certaines choses, bébé, ne valent pas d’être cachées

  86. And we can find heaven

    Et on peut trouver le paradis

  87. If we go look together

    Si on va regarder ensemble

  88. So won't, won't you tell me

    Alors, tu ne veux pas, tu ne veux pas me le dire

  89. And get it off your chest

    Et débarrasse-toi de ça

  90. Say it

    Dis-le

  91. Tell me what it is you like (like)

    Dis-moi ce que tu aimes (aimes)

  92. Baby, baby don't be shy (shy)

    Bébé, bébé, n’aie pas peur (peur)

  93. Maybe you can spend the night

    Peut-être que tu peux passer la nuit

  94. If you say it

    Si tu le dis

  95. But if you playing (oh baby)

    Mais si tu joues (oh bébé)

  96. 'Cause you know what I wanna hear (hear)

    Parce que tu sais ce que j’ai envie d’entendre (entendre)

  97. Say it, that'll make it more clear (clear)

    Dis-le, ça rendra tout plus clair (clair)

  98. I need to know how you feel

    J’ai besoin de savoir ce que tu ressens

  99. So baby why wont you (say it), say it (say it)

    Alors bébé, pourquoi tu ne veux pas… (le dire), le dire (le dire)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

boy
garçonA1
means
moyensA1
mind
espritA2
more
encoreA1
mutual
mutuelC1
tell
direA1
thoughts
penséesA2
what
quoiA1
whenever
quandB1
playing
jouerA1

Testez-vous

Combien de Say It avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Rihanna est une chanteuse et compositrice barbadienne qui travaille principalement dans le dance pop et le R&B orienté pop, incorporant des influences de reggae, d'EDM, de dancehall et de hip-hop. Elle est connue pour des succès dominants dans les charts tels que "Umbrella" et "Work" et pour avoir pris un contrôle créatif majeur avec des sorties comme ANTI.

Plus de chansons de Rihanna

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Anglais

🇺🇸 Rihanna

Say It

You should tell me what's buggin' you

Tu devrais me dire ce qui te travaille

And I'mma tell ya bout me

Et je vais te parler de moi

You should tell me your deepest thoughts

Tu devrais me dire tes pensées les plus profondes

And I'mma make it easy

Et moi je vais te faciliter la tâche

You should tell me what's bugging you

Tu devrais me dire ce qui te travaille

And I'mma tell ya bout me

Et je vais te parler de moi

You should tell me your deepest thoughts

Tu devrais me dire tes pensées les plus profondes

And I'mma make it easy

Et moi je vais te faciliter la tâche

Emotions running wild

Les émotions s’emballent

I could feel it when I'm next to you

Je pouvais le sentir quand j’étais près de toi

Something's on ya mind

Quelque chose te trotte dans la tête

You wanna stay but won't tell me

Tu veux rester, mais tu ne me le dis pas

Its about ya secrecy

À propos de ton secret

So what are you tryna hide?

Alors, qu’est-ce que tu essaies de cacher ?

I know what the look means

Je sais ce que veut dire ce regard

You hold my hand so tightly

Tu me tiens la main si fort

Whenever we say goodbye

À chaque fois qu’on dit au revoir

Standing by the door

Debout près de la porte

I could tell you can't take, no more

Je pouvais voir que tu n’en pouvais plus

Blow your secret open wide

Laisse tomber ton secret en grand

So maybe if you say it

Alors peut-être si tu le dis

Tell me what it is you like (like)

Dis-moi ce que tu aimes (aimes)

Baby, baby don't be shy (shy)

Bébé, bébé, n’aie pas peur (peur)

Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

Peut-être que tu peux passer la nuit (ni-i-ight)

If you say it

Si tu le dis

But if you playin' (oh baby)

Mais si tu joues (oh bébé)

'Cause you know what I wanna hear (hear)

Parce que tu sais ce que j’ai envie d’entendre (entendre)

Say it, that'll make it more clear (clear)

Dis-le, ça rendra tout plus clair (clair)

I need to know how you feel

J’ai besoin de savoir ce que tu ressens

So baby why won't you (say it), say it (say it)

Alors bébé, pourquoi est-ce que tu ne veux pas (le dire), le dire (le dire)

Won't, won't you tell me

Non, non, dis-le-moi

What, what's going on

Quoi, c’est quoi qui se passe ?

Why, why you waiting on it

Pourquoi, pourquoi tu attends ça ?

What you're waiting for?

Tu attends quoi ?

Soon you should tell me or I might be gone

Bientôt, tu devrais me le dire ou je risque de disparaître

But I'm here for you, baby

Mais je suis là pour toi, bébé

You should put me on

Tu devrais me mettre sur

I won't shoot you down

Je ne te mettrai pas à terre

Make you feel some kinda way

Ça te fait ressentir un truc comme ça

If you'll be honest with me

Si tu me dis la vérité

Put away your pride

Range ton orgueil

I can see it in your face

Je le vois sur ton visage

You want me permanently (uh)

Tu me veux pour toujours (uh)

Like how I wine when we dancing

Comme je bois quand on danse

I know how it happened

Je sais comment ça s’est passé

And I'm right there with you

Et je suis là, tout près de toi

But I won't be the first to put myself out there

Mais je ne serai pas la première à me mettre en avant

The feeling is mutual

Le sentiment est réciproque

But I bet if you

Mais je parie que si tu

Say it

Dis-le

Tell me what it is you like (like)

Dis-moi ce que tu aimes (aimes)

Baby, baby don't be shy (shy)

Bébé, bébé, n’aie pas peur (peur)

Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

Peut-être que tu peux passer la nuit (ni-i-ight)

If you say it

Si tu le dis

But if you playing (oh baby)

Mais si tu joues (oh bébé)

'Cause you know what I wanna hear (hear)

Parce que tu sais ce que j’ai envie d’entendre (entendre)

Say it, that'll make it more clear (clear)

Dis-le, ça rendra tout plus clair (clair)

I need to know how you feel

J’ai besoin de savoir ce que tu ressens

So baby, why won't you (say it), say it (say it)

Alors, bébé, pourquoi tu ne veux pas (le dire), le dire (le dire)

Your eyes steady talking

Tes yeux restent tranquilles en parlant

And your tryna fight it

Et toi, t’essaies de lutter contre ça

But some things baby are not worth hiding

Mais certaines choses, bébé, ne valent pas d’être cachées

And we can find heaven

Et on peut trouver le paradis

If we go look together

Si on va regarder ensemble

So won't, won't you tell me

Alors, tu ne veux pas, tu ne veux pas me le dire

And get it off your chest

Et débarrasse-toi de ça

Your eyes steady talking

Tes yeux restent tranquilles en parlant

And your tryna fight it

Et toi, t’essaies de lutter contre ça

But some things baby are not worth hiding

Mais certaines choses, bébé, ne valent pas d’être cachées

And we can find heaven

Et on peut trouver le paradis

If we go look together

Si on va regarder ensemble

So won't, won't you tell me

Alors, tu ne veux pas, tu ne veux pas me le dire

And get it off your chest

Et débarrasse-toi de ça

So maybe if you say it (sa-ay)

Alors peut-être que si tu le dis (sa-ay)

Tell me what it is you like (what it is you like)

Dis-moi ce que t’aimes (ce que t’aimes)

Baby, baby dont be shy (shy)

Chéri, chéri, n’aie pas peur (peur)

Maybe you can spend the night (ni-i-ight)

Peut-être que tu peux passer la nuit (ni-i-ight)

If you say it

Si tu le dis

But if you playing (oh baby)

Mais si tu joues (oh bébé)

'Cause you know what I wanna hear (you know what I wanna hear) (hear)

Parce que tu sais ce que je veux entendre (tu sais ce que je veux entendre) (entendre)

Say it, that'll make it more clear (so boy say it loud and clear)

Dis-le, ça rendra tout plus clair (alors, mon gars, dis-le haut et clair)

I need to know how you feel

J’ai besoin de savoir ce que tu ressens

So baby why won't you (say it), say it (say it)

Alors bébé, pourquoi est-ce que tu ne veux pas (le dire), le dire (le dire)

Your eyes steady talking

Tes yeux restent tranquilles en parlant

And your tryna fight it

Et toi, t’essaies de lutter contre ça

But some things baby, are not worth hiding

Mais certaines choses, bébé, ne valent pas d’être cachées

And we can find heaven

Et on peut trouver le paradis

If we go look together

Si on va regarder ensemble

So won't, won't you tell me

Alors, tu ne veux pas, tu ne veux pas me le dire

And get it off your chest

Et débarrasse-toi de ça

Your eyes steady talking

Tes yeux restent tranquilles en parlant

And your tryna fight it

Et toi, t’essaies de lutter contre ça

But some things baby, are not worth hiding

Mais certaines choses, bébé, ne valent pas d’être cachées

And we can find heaven

Et on peut trouver le paradis

If we go look together

Si on va regarder ensemble

So won't, won't you tell me

Alors, tu ne veux pas, tu ne veux pas me le dire

And get it off your chest

Et débarrasse-toi de ça

Say it

Dis-le

Tell me what it is you like (like)

Dis-moi ce que tu aimes (aimes)

Baby, baby don't be shy (shy)

Bébé, bébé, n’aie pas peur (peur)

Maybe you can spend the night

Peut-être que tu peux passer la nuit

If you say it

Si tu le dis

But if you playing (oh baby)

Mais si tu joues (oh bébé)

'Cause you know what I wanna hear (hear)

Parce que tu sais ce que j’ai envie d’entendre (entendre)

Say it, that'll make it more clear (clear)

Dis-le, ça rendra tout plus clair (clair)

I need to know how you feel

J’ai besoin de savoir ce que tu ressens

So baby why wont you (say it), say it (say it)

Alors bébé, pourquoi tu ne veux pas… (le dire), le dire (le dire)