
BTS
Paroles de BOY IN LUV -Japanese ver.- avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:57
会いたいんだ
Je veux te voir
愛したいんだ
Je veux aimer
その愛がもう今見たいんだ
Cet amour, c’est maintenant que je veux le voir
会いたいんだ
Je veux te voir
愛したいんだ
Je veux aimer
今かっさらう So watch out now!
Tu me l’arraches tout de suite—alors attention, maintenant !
Baby why you そんなにgo way?
Baby, pourquoi tu pars si loin comme ça ?
Baby why you そんなにgo way?
Baby, pourquoi tu pars si loin comme ça ?
Baby why you そんなにgo way?
Baby, pourquoi tu pars si loin comme ça ?
Oh, dad!
Oh, papa !
Oh! Dadは一体momに
Oh ! Papa… comment, au juste, toi et maman ?
どうやって愛 伝えたの?
Comment as-tu transmis l’amour ?
分からなくなるもう
Je ne comprends déjà plus, je me perds.
気分はそう 小さいBoy
Mon humeur ressemble à ce petit garçon.
もう意味なく必死になって粋がってPlay
À présent, sans aucun sens, je m’acharne… je fais le malin en jouant.
超マジになって意地はって一致しないSame
Je mets tout le cœur, je m’entête, mais nos vies ne s’accordent pas, pareilles.
一体何なんだ、もう? ガキになったみたいだ
C’est quoi, au juste ? On dirait que je suis redevenu gamin…
ひっくり返そうFrom "バラ"から my "ラバー"!
Retourne tout ! De « bara » à mon « love » !
大学も悪くない君とならば
L’université n’est pas si mal… si c’est avec toi.
Abc、あかさたな、ハクナマタタ
Abc… A-ka-sa-ta-na… Hakuna Matata
君を確認 写真を見ながら
Je te confirme, en regardant la photo
でも勘違いすんな
Mais ne te méprends pas
そんなやわじゃない
Je ne suis pas aussi fragile
苛立つ、なんかイラつく
Ça m’énerve… ça me met en rage
それが何? Tell me 今すぐ
C’est quoi ça ? Dis-le-moi, tout de suite
俺じゃ"No" なのか?
Je suis “Non”, c’est ça ?
答えろ 今 Hold up!
Réponds. Maintenant… Hold up !
離さない 無くなる前に
Je ne te lâcherai pas, avant que ça disparaisse
逃がさない 舞い散る前に
Je ne te laisserai pas t’échapper, avant que les choses ne s’éparpillent
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Dis ce que tu veux
君がここに望むなら
Si tu désires que tu sois ici
離さない 無くなる前に
Je ne te lâcherai pas, avant que tout ne disparaisse
逃がさない 舞い散る前に
Je ne te laisserai pas partir, avant que les fleurs ne s’éparpillent
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Dis ce que tu veux
君がここに望むなら
Si tu désires que tu sois ici
Baby why you そんなにgo way?
Bébé… pourquoi tu vas si loin, comme ça ?
Baby why you そんなにgo way?
Bébé… pourquoi tu vas si loin, comme ça ?
Baby why you そんなにgo way?
Bébé… pourquoi tu vas si loin, comme ça ?
見た目 Bad, bad, girl
Ça fait mauvais, mauvais, girl
But, もっと bad, bad, girl
Mais, avec un cœur encore plus mauvais, mauvais, girl
な中身で俺スルー? 後悔したくなるぞ!
Avec un intérieur comme ça, tu me snobes ? Tu vas le regretter !
メッセージ着信しても 読むかどうかわかんないし
Même si un message s’affiche, je sais pas si je vais le lire…
「既読」になった瞬間 落ち着かない
Dès que ça passe en « vu », je me sens pas tranquille
ナビゲーションでもゲットか?
Même la navigation, tu comptes la capturer ?
(Broon, broon, broon!)
何にしてもテンションが
Quoi qu’il arrive, mon humeur…
(グラングラングラン)
(Ça tremble, ça tremble, ça tremble)
本気?(I got 'em)
Vraiment sérieux ? (Je les ai, c’est ça)
本心?(I got 'em)
Le vrai moi ? (Je les ai)
俺が唯一触れらんない位
À tel point que je suis le seul à ne pas pouvoir y toucher…
(バクンバクンバクン)
(Boumin boumin boumin)
話してみな どうして欲しい? Hold up!
Parle-moi… Pourquoi tu veux ? Attends !
駆け引きとかそんなのもう 用ない!
Les jeux de séduction, ça ne me sert plus à rien !
119じゃなくて俺を call up!
Pas le 119—appelle-moi !
すぐ言う通りなんにでもなる
Dès que tu dis, je fais en sorte que tout arrive…
マジいつだって For ya!
Sérieux, c’est toujours pour toi !
苛立つ、なんかイラつく
Je m’énerve… ça me rend fou.
それが何?
C’est quoi, ça ?
Tell me 今すぐ
Dis-moi, maintenant
俺じゃ"No" なのか?
C’est donc que ce n’est pas… « moi » ?
答えろ 今 Hold up!
Réponds maintenant. Attends !
離さない 無くなる前に
Je ne te lâcherai pas, avant que tout s’efface
逃がさない 舞い散る前に
Je ne te laisserai pas t’échapper, avant que ça ne se disperse
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Dis ce que tu veux
君がここに望むなら
Si tu espères que tu sois ici
離さない 無くなる前に
Je ne te lâcherai pas, avant que tout s’efface
逃がさない 舞い散る前に
Je ne te laisserai pas t’échapper, avant que ça ne se disperse
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Dis ce que tu veux
君がここに望むなら
Si tu le désires, ici
会いたいんだ
Je veux te voir
愛したいんだ
Je veux t’aimer
この気持ちを伝えたいんだ
Je veux te dire ce que je ressens
目そらされても
Même si tu détournes le regard
スルーされても
Même si tu fais comme si de rien n’était
どうしても離せない
Je ne peux pas m’empêcher de t’éloigner
会いたいんだ
Je veux te voir
愛したいんだ
Je veux t’aimer
真っすぐその瞳 抱きたいんだ
Je veux t’attraper, droit dans ce regard
この愛を 今全て
Cet amour, maintenant… tout entier
君の為にYeah yeah yeah!
Pour toi… Ouais, ouais, ouais !
離さない 無くなる前に
Je ne te laisserai pas partir, avant que tout s’éteigne
逃がさない 舞い散る前に
Je ne te laisserai pas t’échapper, avant que les étincelles ne tombent en poussière
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Dis ce que tu veux
君がここに望むなら
Si tu veux que tu sois ici
離さない 無くなる前に
Je ne te laisserai pas partir, avant que tout s’éteigne
逃がさない 舞い散る前に
Avant que la pluie de pétales ne s’éparpille — ne te laisserai pas t’enfuir
Say what you want
Dis ce que tu veux
Say what you want
Dis ce que tu veux
君がここに望むなら
Si tu désires que tu sois ici
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- その
- ceN5
- もう
- déjàN5
- さらうさらう
- pillerN1
- どう
- commentN5
- 気分きぶん
- humeurN4
- そう
- ainsiN5
- 粋いき
- raffinementN1
- 超ちょう
- trèsN1
- みたい
- commeN2
- ハクナマタタはくなまたた
- Hakuna Matata
Testez-vous
Combien de BOY IN LUV -Japanese ver.- avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.