
BTS
Paroles de RUN avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 3:57
넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나
Tu es mon unique soleil, le seul au monde
널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
Je fleurirai vers toi, mais j’ai toujours soif de toi
너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어
Trop tard… trop tard… je ne peux pas vivre sans toi
가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
Même si la branche se brise, je tends la main de toutes mes forces
손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)
Même si je tends la main, mon rêve se brisera aussitôt (rêve, rêve)
미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)
Même si je cours à perdre la raison, je ne fais que revenir à ma place (pas, pas)
그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘
Brûle-moi, vas-y, pousse-moi encore
이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질
C’est le bond d’un idiot qui s’est enivré d’amour
더 뛰게 해줘
Fais-moi courir encore
나를 더 뛰게 해줘
Fais courir mon cœur plus loin
두 발에 상처만 가득해도
Même si mes deux pieds ne portent que des blessures,
네 얼굴만 보면 웃는 나니까
C’est parce que je vois ton visage que je souris,
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
Encore—run, run, run : je ne peux pas m’arrêter,
또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
Encore—run, run, run : je n’y peux rien,
어차피 이것밖에 난 못해
De toute façon, c’est tout ce que je sais faire,
너를 사랑하는 것밖엔 못해
À part t’aimer, je ne peux rien faire d’autre,
다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
Encore—run, run, run : tomber, ce n’est pas grave,
또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
Encore—run, run, run : me blesser un peu, ce n’est pas grave non plus,
가질 수 없다 해도 난 족해
Même si je dis que je ne peux pas te posséder, ça me suffit,
바보 같은 운명아 나를 욕해
Toi, idiot de destin… crie sur moi, vilipende-moi !
Run (don't tell me bye, bye)
Cours (ne me dis pas au revoir, au revoir)
Run (you made me cry, cry)
Cours (tu m’as fait pleurer, pleurer)
Run (love is a lie, lie)
Cours (l’amour est un mensonge, mensonge)
(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)
(Ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas au revoir, au revoir)
다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네
On dit que tout est fini, mais moi je n’arrive pas à m’arrêter
땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)
Sueur ou larmes, je n’arrive plus à distinguer (oh)
내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도
Même mon amour à nu, même les vents d’une tempête sauvage
나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께
Tu me fais courir encore plus, avec mon cœur
더 뛰게 해줘
Fais-moi courir encore plus
나를 더 뛰게 해줘
Fais-moi courir encore plus
두 발에 상처만 가득해도
Même si mes deux pieds ne sont que blessures
네 얼굴만 보면 웃는 나니까
Toi, rien qu’à voir ton visage, je souris
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
Encore, run, run, run — je ne peux pas m’arrêter
또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
Encore, run, run, run — je n’y peux rien
어차피 이것밖에 난 못해
De toute façon, c’est tout ce que je sais faire
너를 사랑하는 것밖엔 못해
Je ne peux que t’aimer
다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
Encore, run, run, run — tomber, ça ira
또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
Encore, run, run, run — tant pis si je me blesse un peu
가질 수 없다 해도 난 족해
Même si je ne peux pas l’avoir, ça me suffit
바보 같은 운명아 나를 욕해
Destin idiot, insulte-moi donc
추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가
Les souvenirs se brisent en poussière, comme des pétales de fleurs fanées, en s’éparpillant
내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로
Du bout de mes doigts, sous mes pas, en courant derrière ton dos
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가
Comme si je te poursuivais, comme si je me perdais dans un rêve, je suis la trace que tu laisses
길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘
Dis-moi le chemin, fais-moi ralentir, laisse-moi respirer
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
Encore run, run, run — je ne peux pas m’arrêter
또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
Encore run, run, run — je n’y peux rien
어차피 이것밖에 난 못해
De toute façon, c’est tout ce que je sais faire
너를 사랑하는 것밖엔 못해
À part t’aimer, je ne peux rien faire
다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
Encore run, run, run — tomber, ce n’est pas grave
또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
Encore run, run, run — même si je me blesse un peu, ça va
가질 수 없다 해도 난 족해
Même si je ne peux pas l’avoir, je suis content
바보 같은 운명아 나를 욕해
Destin idiot, insulte-moi
Run (don't tell me bye, bye)
Cours (ne me dis pas au revoir, au revoir)
Run (you made me cry, cry)
Cours (tu m’as fait pleurer, pleurer)
Run (love is a lie, lie)
Cours (l’amour, c’est un mensonge, mensonge)
(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)
(Ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas au revoir, au revoir)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 추억들이
- souvenirs2
- 네
- oui1
- 손
- main1
- 얼굴만
- seulement le visage1
- 오
- ô1
- 이것밖에
- seulement ceci1
- 좀
- un peu1
- 태풍
- typhon1
- 하나
- un1
- 하나뿐인
- unique1
Testez-vous
Combien de RUN avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.