
BTS
Paroles de Anpanman avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2018
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 3:53
Waiting for you, Anpanman
Je t’attends, Anpanman
Waiting for you, Anpanman
Je t’attends, Anpanman
내겐 없지 알통이나 갑빠
Moi, j’ai pas d’ample épaules, ni de torse solide
내겐 없지 super car like Batman
Moi, j’ai pas de super-car façon Batman
되게 멋진 영웅이 내 낭만
Un héros vraiment trop stylé, mon romantisme
But 줄 수 있는 건 오직 Anpan
Mais ce que je peux offrir, c’est uniquement Anpanman
꿈꿔왔네 hero like Superman
J’ai rêvé d’un héros, tel Superman
힘껏 뛰었네 하늘높이 방방
J’ai foncé de toutes mes forces, jusque vers le ciel
무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아
Je n’ai pas peur d’avoir des genoux écorchés
순수한 내 어릴 적의 망상
Les chimères pures de mon enfance
I'm not a superhero
Je ne suis pas un super-héros
Oh, 많은 것을 바라지마, eh
Oh, ne me demande pas trop, hein
I can be your hero
Je peux être ton héros
이런 말이 가당키나
Est-ce qu’on pourrait vraiment dire ça ?
한 일인지 모르겠어 정말
Je ne sais pas si j’ai tout fait comme il faut, vraiment
근데 꼭 해야겠어요 엄마
Mais il faut absolument que je le fasse, maman
내가 아니면 누가할까
Si ce n’est pas moi, qui le fera ?
You can call me, say, Anpan
Tu peux m’appeler… dis, Anpan
Waiting for you, Anpanman
Je t’attends, Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(Laisse-moi t’entendre, laisse-moi t’entendre)
Waiting for you, Anpanman
En t’attendant, Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Monte le son, monte le son, monte le son)
좀 더 힘을 내볼래
Je vais essayer de me donner encore plus de force
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(Fais-moi entendre ça, fais-moi entendre ça)
너의 힘이 돼줄래
Je peux devenir ta force
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Monte le son, monte le son, monte le son)
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
Je tourne, je tourne encore mon Anpan
Keep ballin', ballin' still 방탄
Keep ballin', ballin' still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
Les yeux ouverts, hero—mais encore dans le labyrinthe
그 young man, young man, young man
Ce jeune homme, jeune homme, jeune homme
계속 몰래 몰래 상처 만땅
En douce, en secret… je me remplis de blessures.
But ballin', ballin' still 방탄
Mais j’cartonne, j’cartonne encore, toujours BTS.
아파도 hero 두려움은 뒤로
Même si j’ai mal, je laisse la peur derrière moi, héros.
Anpanman-panman-panman
Anpanman, Anpanman, Anpanman
I'm a new generation, Anpanman
Je suis la nouvelle génération, Anpanman
I'm a new superhero, Anpanman
Je suis un nouveau superhéros, Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Ce que j’ai, c’est une chanson — un seul coup.
Lemme say, "All the bad men, cop-out"
Laisse-moi dire : « tous les salauds, des lâches »
I'm a new generation, Anpanman
Je suis une nouvelle génération, Anpanman
I'm a new superhero, Anpanman
Je suis un tout nouveau superhéros, Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Tout ce que j’ai, c’est cette chanson—un seul coup
Lemme say, "All the bad men, cop-out"
Laisse-moi dire : « Tous les mauvais hommes, les lâches qui se dérobent »
가끔은 이 모든 게 두렵네
Parfois, tout ça me fait peur
사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
Parce que l’amour a fini par se multiplier, tant et plus
누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으
On dit que maintenant, t’es devenu un vieux con
자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해
T’as pas le droit—fais juste ce que tu savais faire
그래도 난 영웅이고파
Mais moi, j’aspire à être un héros
줄 수 있는 건 단팥빵
Ce que je peux offrir, c’est une petite dorayaki aux haricots rouges
과 수고했단 말뿐이다만
Et puis seulement… « merci pour ton travail »
부름 바로 날라갈게 날 불러줘
Dès que tu m’appelles, je fonce—appelle-moi
Waiting for you, Anpanman
Je t’attends, Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(Laisse-moi t’entendre, laisse-moi t’entendre)
Waiting for you, Anpanman
Je t’attends, Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Monte le son, monte le son, monte le son)
좀 더 힘을 내볼래
J’essaie encore de me donner plus de force
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(Laisse-moi t’entendre, laisse-moi t’entendre)
너의 힘이 돼줄래
Tu veux être ma force, toi
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Monte le son, monte le son, monte le son)
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
Toujours, tourne et tourne mon Anpan
Keep ballin', ballin' still 방탄
Keep ballin’, ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
Quand j’ouvre les yeux — hero, mais toujours dans le labyrinthe
그 young man, young man, young man
Ce jeune homme, jeune homme, jeune homme
계속 몰래 몰래 상처 만땅
Sans cesse, en douce, des blessures à ras bord
But ballin', ballin' still 방탄
Mais je ballin', ballin'… toujours 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Même si ça fait mal, je mets la peur de côté, hero
Anpanman-panman-panman
솔직하게 무서워 넘어지는 게
Honnêtement, ce qui me fait peur… c’est de tomber
너희들을 실망시키는 게
C’est ça, te décevoir, vous décevoir
그래도 내 온 힘을 다해서라도
Mais quoi qu’il arrive, de toutes mes forces
나 꼭 너의 곁에 있을게
Je serai là, juste à côté de toi, quoi qu’il arrive
다시 넘어지겠지만
Je vais encore tomber…
또 다시 실수 하겠지만
Je vais encore faire une erreur…
또 진흙투성이겠지만
Je serai encore tout(e) couvert(e) de boue…
나를 믿어 나는 hero니까 yeah, yeah
Crois en moi—je suis un hero, ouais, ouais
돌려 돌려 나의 Anpan
Tourne, tourne… mon Anpan
Keep ballin', ballin' still 방탄
Keep ballin’, ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
J’ouvre les yeux : hero… mais toujours dans le labyrinthe
그 young man, young man, young man
Ce jeune homme, ce jeune homme, ce jeune homme
계속 몰래 몰래 상처 만땅
Sans cesse, en douce… remplissant les blessures
But ballin', ballin' still 방탄
Mais keep ballin’, ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Même si j’ai mal, je laisse la peur derrière moi, héros
Anpanman-panman-panman
Anpanman, anpanman, anpanman
I'm a new generation, Anpanman
Je suis une nouvelle génération, Anpanman
I'm a new superhero, Anpanman
Je suis un nouveau super-héros, Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Tout ce que j’ai, c’est ce chant — un coup
Lemme say, "All the bad men, cop-out"
Laisse-moi dire : « Tous les mauvais, qui se défilent »
I'm a new generation, Anpanman
Je suis une nouvelle génération, Anpanman
I'm a new superhero, Anpanman
Je suis un nouveau super-héros, Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Tout ce que j’ai, c’est ce chant — un coup
Lemme say, "All the bad men, cop-out"
Laisse-moi dire : « Tous les mauvais, qui se défilent »
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 너희들을
- vous2
- 되게
- très2
- 무릎팍
- genou2
- 자격
- droit2
- 그
- ce1
- 까지는
- jusqu’à1
- 꼭
- absolument1
- 노래
- chanson1
- 눈
- œil1
- 다
- fin1
Testez-vous
Combien de Anpanman avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.