Langbeats
いつも何度でも – Eri Takenaka

Eri Takenaka

Paroles de いつも何度でも avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Débutant
Genre
J-Pop
Durée
4:00
  1. 呼んでいる 胸のどこか奥で

    Je t’appelle, quelque part au fond de ma poitrine

  2. いつも心躍る 夢を見たい

    Toujours, je veux rêver de rêves qui font battre le cœur

  3. かなしみは 数えきれないけれど

    Il y a tant de chagrin que je ne peux pas le compter

  4. その向こうできっと あなたに会える

    Au-delà, sûrement, je te rencontrerai

  5. 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

    À chaque fois, dans le cercle de nos erreurs répétées, les gens

  6. ただ青い空の 青さを知る

    Apprennent seulement la pureté d’un ciel bleu

  7. 果てしなく 道は続いて見えるけれど

    On dirait que la route se poursuit, sans fin

  8. この両手は 光を抱ける

    Ces deux mains peuvent serrer la lumière

  1. さよならのときの 静かな胸

    Le cœur, si calme, au moment des adieux

  2. ゼロになるからだが 耳をすませる

    Parce que tout devient zéro, j’écoute avec attention

  3. 生きている不思議 死んでいく不思議

    Vivre est un mystère, mourir en est un autre

  4. 花も風も街も みんなおなじ

    Les fleurs, le vent, la ville… tout est pareil

  5. 呼んでいる 胸のどこか奥で

    Quelque part au fond de mon cœur, ça appelle

  6. いつも何度でも 夢を描こう

    Toujours, encore et encore : dessinons nos rêves

  7. かなしみの数を 言い尽くすより

    Avant d’épuiser le nombre de nos chagrins

  8. 同じくちびるで そっとうたおう

    Avec les mêmes lèvres, chantons doucement

  9. 閉じていく思い出の そのなかにいつも

    Dans l’intérieur de souvenirs qui se ferment, il y a toujours ça

  10. 忘れたくない ささやきを聞く

    Je ne veux pas oublier : j’écoute un murmure

  11. こなごなに砕かれた 鏡の上にも

    Même sur un miroir brisé en mille morceaux

  12. 新しい景色が 映される

    Un nouveau paysage s’y reflète

  13. はじまりの朝の 静かな窓

    Au matin du commencement, la fenêtre silencieuse

  14. ゼロになるからだ 充たされてゆけ

    Tout devient zéro—et pourtant, comblée, tu remplis

  15. 海の彼方には もう探さない

    Au-delà de la mer, je ne cherche plus

  16. 輝くものは いつもここに

    Ce qui brille est toujours ici

  17. わたしのなかに 見つけられたから

    Parce que c’est en moi que tu as été trouvé

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

もう
déjàN5
同じおなじ
mêmeN5
向こうむこう
là-basN5
どこ
oùN5
いつも
toujoursN5
躍るおどる
danser
かなしみかなしみ
chagrin
その
ceN5
きっと
sûrementN5
あなたあなた
toiN5

Testez-vous

Combien de いつも何度でも avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Débutant pour apprendre Japonais

🇯🇵 Eri Takenaka

いつも何度でも

呼よんでいる 胸むねのどこか奥おくで

Je t’appelle, quelque part au fond de ma poitrine

いつも心こころ躍おどる 夢ゆめを見みたい

Toujours, je veux rêver de rêves qui font battre le cœur

かなしみは 数かぞえきれないけれど

Il y a tant de chagrin que je ne peux pas le compter

その向むこうできっと あなたに会あえる

Au-delà, sûrement, je te rencontrerai

繰くり返かえすあやまちの そのたび ひとは

À chaque fois, dans le cercle de nos erreurs répétées, les gens

ただ青あおい空そらの 青あおさを知しる

Apprennent seulement la pureté d’un ciel bleu

果はてしなく 道みちは続つづいて見みえるけれど

On dirait que la route se poursuit, sans fin

この両手りょうては 光ひかりを抱いだける

Ces deux mains peuvent serrer la lumière

さよならのときの 静しずかな胸むね

Le cœur, si calme, au moment des adieux

ゼロになるからだが 耳みみをすませる

Parce que tout devient zéro, j’écoute avec attention

生いきている不思議ふしぎ 死しんでいく不思議ふしぎ

Vivre est un mystère, mourir en est un autre

花はなも風かぜも街まちも みんなおなじ

Les fleurs, le vent, la ville… tout est pareil

呼よんでいる 胸むねのどこか奥おくで

Quelque part au fond de mon cœur, ça appelle

いつも何なん度どでも 夢ゆめを描えがこう

Toujours, encore et encore : dessinons nos rêves

かなしみの数かずを 言いい尽つくすより

Avant d’épuiser le nombre de nos chagrins

同おなじくちびるで そっとうたおう

Avec les mêmes lèvres, chantons doucement

閉とじていく思おもい出での そのなかにいつも

Dans l’intérieur de souvenirs qui se ferment, il y a toujours ça

忘わすれたくない ささやきを聞きく

Je ne veux pas oublier : j’écoute un murmure

こなごなに砕くだかれた 鏡かがみの上うえにも

Même sur un miroir brisé en mille morceaux

新あたらしい景色けしきが 映うつされる

Un nouveau paysage s’y reflète

はじまりの朝あさの 静しずかな窓まど

Au matin du commencement, la fenêtre silencieuse

ゼロになるからだ 充みたされてゆけ

Tout devient zéro—et pourtant, comblée, tu remplis

海うみの彼方かなたには もう探さがさない

Au-delà de la mer, je ne cherche plus

輝かがやくものは いつもここに

Ce qui brille est toujours ici

わたしのなかに 見みつけられたから

Parce que c’est en moi que tu as été trouvé