
Official髭男dism
Paroles de Happy Birthday To You avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2016
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 3:20
どんな人になればいいだろう?
À quoi ressemblerais-je, au juste ?
歳だけとって 分からないまま生きて
Je prends juste des années, sans rien comprendre, et je vis comme ça
だからこそ いつになっても
C’est pour ça que, quoi qu’il arrive
思い込んだら
Si je me le persuade
どんな人にだってなれる
N’importe qui peut devenir quelqu’un
朝になれば 朝になれば
Le matin, le matin venu
誰も気付かない場所 人知れず生まれ変わるよ
Dans un endroit où personne ne fait attention, tu te réinventes en secret
息を吸えば 斜に構えた
Quand je respire, moi qui me tenais de travers
昨日までの僕には ここでバイバイバイ
Adieu, à moi d’hier… ici, bye bye bye
どんな素敵な人でも
Même n’importe quel être merveilleux…
鏡の前で 悩み続けてる
Devant le miroir, je reste seul face à mes doutes
だからこそ いつになっても
C’est justement pour ça que, quoi qu’il arrive
その歌声は 誰の心にも届く
Sa voix chantée touche le cœur de chacun
朝になれば 朝になれば
Dès que vient le matin, dès que vient le matin
誰も気付かない場所 何度でも立ち向かうよ
Dans un endroit où personne ne remarque—encore et encore, je m’y oppose
目を覚ませば 履き潰した
Quand je me réveille, je lève mes pas—celle des chaussures usées
この靴で今日もまた 行くよバイバイバイ
Avec ces chaussures, j’y retourne encore aujourd’hui… au revoir, au revoir
こんな素晴らしい日に
Dans un jour aussi merveilleux
僕が変わろうとした日に
Le jour où j’ai essayé de changer
負けてしまっても何度も歌うよ
Même si je finis par perdre, je chanterai encore, encore
Happy birthday to you
Joyeux anniversaire à toi
傷つけたその手とその言葉は
Ces mains qui ont blessé, et ces mots
人のせいに出来なくてもどかしい
Même si je ne peux pas accuser les autres… c’est frustrant
だからもうやめようと
Alors, j’ai décidé d’arrêter
思いやろうと
Je veux comprendre…
願った 望んだ
J’ai prié, j’ai désiré
それがスタートになるんだ
Et c’est ça, le point de départ
朝になれば 朝になれば
Quand vient le matin, quand vient le matin…
誰も気付かなくても 人知れず生まれ変わるよ
Même si personne ne le remarque, tu renaîtras discrètement
息を吸えば 斜に構えた
Si tu respires, tu te retrouveras de travers…
昨日までの僕には ずっとバイバイバイ
Jusqu’à hier, moi je disais au revoir, au revoir, au revoir
こんな素晴らしい日に
Un si merveilleux jour
僕が変わろうとした日に
Le jour où j’ai tenté de changer
誰の耳にも届けず歌うよ
Je chante sans rien dire, sans que personne l’entende
Happy birthday to you
Joyeux anniversaire à toi
Vocabulaire clé
- 歳とし
- âgeN1
- まま
- à l'étatN4
- だからこそ
- c'est pourquoi
- だって
- même si
- なれる
- être capable
- 人知れずひとしれず
- sans témoins
- 生まれ変わるうまれかわる
- renaître
- 息いき
- souffleN3
- 斜しゃ
- obliqueN2
- まで
- jusqu'à
Testez-vous
Combien de Happy Birthday To You avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.