
Official髭男dism
Paroles de Choral A avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2022
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:00
「つまんねぇと嘆いたら 誰かが心を乾かしてる」
« Se plaindre : c’est nul », et quelqu’un dessèche déjà ton cœur
冷えたグラス持った友人が 疲れを浮かべ今日もつぶやく
Un ami, verre glacé en main, laisse la fatigue flotter — et murmure encore aujourd’hui
「もうやめにしよっか」「まだやれそうさ」
« On arrête, ça suffit ? » « On peut encore, j’crois… »
いつかの子どもらの夏が浮かび消える
Un été des enfants d’autrefois s’élève, puis s’efface
街を過ぎた雨と それを待ってたような綿毛が
La pluie qui passe la rue, et la bourre de coton qui semblait la guetter
風に飛ばされ運ばれて 今 たどり着いたひとひら
Portée par le vent, elle arrive maintenant — une seule petite parcelle
「きっとここで会えた意味がある」と 言ってるみたいに囁くよ
Comme s’il chuchotait : « Il y a forcément une raison à ce qu’on se soit retrouvés ici »
「こたえておくれ」と
« Fais-moi plaisir… réponds-moi… »
ふとした時に顔を出す後悔 目では見えやしないけど
Au détour d’un moment : le regret surgit. On ne peut pas le voir du regard, pourtant
それは涙や笑みに寄り添って 離れぬように語り出す
Il s’approche des larmes et des sourires, et parle pour ne plus s’en éloigner
いつか思い出して ひとつ数えて
Un jour, souviens-toi… Compte-en une
何度もここで待ってるから
Je t’attends ici, encore et encore
胸の宵かがりは 黒い髪を縛ったあなたが
À l’heure tardive de mon cœur, c’était toi… aux cheveux noirs noués
古い写真機に閉じ込めたままで誰にも見せてないけど
Tu restes prisonnière de cet ancien appareil photo—je ne te montre à personne
次に開く時は声に出して 小さい靴を指差して
Quand je rouvrirai, je le dirai à voix haute, en pointant du doigt tes petites chaussures
「もうやめにしようか」「まだやれそうさ」
« On devrait s’arrêter… » « On peut encore… y arriver »
何度も同じような夜 でもその声が繋いでいるんだ
Encore et encore les mêmes nuits—mais cette voix les relie
迎えに行かなくちゃな この想いを忘れないようにしないとな
Je dois aller te chercher, ne pas laisser cette pensée se perdre
街を過ぎた雨とそれを待ってたような綿毛が
La pluie passée la ville, et ce petit duvet comme s’il t’attendait
風に飛ばされ運ばれて 今 たどり着いたひとひら
Chassée par le vent, emportée… et me voilà, à présent, arrivé… une seule parcelle
「きっとここで会えた意味がある」と 言ってるみたいに囁くよ
On dirait que tu chuchotes : « C’est sûrement pour ça qu’on s’est rencontrés ici »
「こたえておくれ」と
« Réponds-moi… »
Vocabulaire clé
- あなたあなた
- tuN5
- ある
- existerN5
- ねぇ
- hein
- 心こころ
- cœurN4
- てるてる
- briller
- 友人ゆうじん
- amiN4
- 疲れつかれ
- fatigueN3
- つぶやくつぶやく
- murmurer
- いつかいつか
- un jour
- 子どもらこどもら
- enfants
Testez-vous
Combien de Choral A avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.