
Ikimonogakari
Paroles de ブルーバード - Blue Bird avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Anime Songs, J-Pop
- Durée
- 3:39
飛翔いたら 戻らないと言って
« Si je m’élance, je ne reviendrai pas », dis-tu
目指したのは 蒼い 蒼い あの空
J’ai visé ce bleu, ce bleu-là, ce ciel au loin
"悲しみ"はまだ覚えられず
Je n’arrive pas encore à me souvenir de « la tristesse »
"切なさ"は今つかみはじめた
Je commence tout juste à saisir « la nostalgie »
あなたへと抱く この感情も
En serrant contre toi, même ce sentiment-là aussi
今"言葉"に変わっていく
Et maintenant, « les mots » prennent forme
未知なる世界の 遊迷から目覚めて
Réveillé de l’égarement, dans le monde encore inconnu
この羽根を広げ 飛び立つ
Déploie ces ailes… et s’envole
飛翔いたら 戻らないと言って
« Si je m’élance, je ne reviendrai pas », dis-tu
探したのは 白い 白い あの雲
J’ai cherché ce blanc, ce blanc… là-bas, dans ces nuages
突き抜けたら みつかると知って
Percer à travers… et savoir qu’on va y trouver
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
Aussi loin qu’on s’arrache, ce bleu, ce bleu du ciel
蒼い 蒼い あの空
Ce bleu, ce bleu du ciel
蒼い 蒼い あの空
Ce bleu, ce bleu du ciel
愛想尽きたような音で
Avec un son qui a l’air d’être à bout
錆びれた古い窓は壊れた
Une vieille fenêtre rouillée… brisée
見飽きたカゴは ほら捨てていく
Et les cages dont on a assez vu, regarde—on les jette
振り返ることはもうない
Il n’y aura plus de regard en arrière
高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴けて
Fais résonner la respiration au cœur qui s’emballe
この窓を蹴って 飛び立つ
En donnant un coup de pied à cette fenêtre, on s’envole
駆け出したら 手にできると言って
J’ai couru, disant : « Tu peux l’obtenir »
いざなうのは 遠い 遠い あの声
Ce qu’on appelle, c’est cette voix, si lointaine, si lointaine
眩しすぎた あなたの手も握って
Trop éblouissante… j’ai pris aussi ta main
求めるほど 蒼い 蒼い あの空
Plus je la cherche, plus elle est bleue… cette mer d’azur
墜ちていくと わかっていた
Je savais que je tomberais
それでも 光を追い続けていくよ
Pourtant, je continuerai de poursuivre la lumière
飛翔いたら 戻れないと言って
Quand je m’élèverai, j’ai dit : « On ne reviendra pas »
探したのは 白い 白い あの雲
J’ai cherché ces nuages blancs, blancs… ceux-là
突き抜けたら みつかると知って
Si on perce, on la trouvera… je le savais
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
Plus je m’acharne à rompre, plus elle est bleue… cette mer d’azur
蒼い 蒼い あの空
Bleu, bleu, ce ciel
蒼い 蒼い あの空
Bleu, bleu, ce ciel
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 蒼いあおい
- bleu
- 悲しみかなしみ
- tristesse
- 抱くいだく
- tenirN3
- 感情かんじょう
- émotionN3
- いく
- allerN1
- 未知みち
- inconnuN1
- 遊
- jouer
- 雲くも
- nuageN4
- みつかるみつかる
- être trouvé
- ほど
- jusqu’àN4
Testez-vous
Combien de ブルーバード - Blue Bird avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ikimonogakari are a Japanese pop-rock trio known for chart-topping Oricon singles and albums, including the hits “Hanabi,” “Blue Bird,” and “Yell,” plus “Kazegafuiteiru” as an NHK Olympics theme song. They are also associated with major anime and sports tie-ins, such as “Blue Bird” for Naruto and “World in Union” for the Rugby World Cup.