Langbeats
Laughter – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de Laughter avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2020
Genre
J-Pop, Rock
Durée
5:52
  1. 鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど

    Quand je regarde dans le miroir, je ne trouve pas même une plume —

  2. 空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる

    J’entends des chants qui pressent comme un oiseau, qui n’a fait qu’attendre le ciel, la gorge serrée —

  3. 鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今

    J’ai décidé de m’échapper d’une ville aux grilles comme en fer… maintenant

  4. それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う

    Mais les mots qui pourraient me retenir, je ne les garde pas : je ne prends que le cœur des remerciements… merci

  5. 失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど

    Ce qu’on perd, ce qu’on renonce, à coup sûr, paraît toujours briller…

  6. 秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた

    Sur l’équilibre, je la laissais tomber, moi-même : le droit de regretter, que j’avais choisi, je l’abandonne aussi

  7. 翼は動きますか?本当に飛べますか?

    Les ailes bougent-elles ? Vraiment… peut-on voler ?

  8. YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

    Sans dire oui, sans dire non, je regardais le ciel, droit devant

  1. 鳥の名前はラフター ケージを壊した

    Le nom de l’oiseau : Laughter… il a brisé la cage

  2. YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

    Ni oui ni non — juste cette voix qui s’énerve en disant qu’elle veut voler

  3. 膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

    Enlaçant mon passé jusqu’à hier, j’ai surmonté ma propre peur — et aujourd’hui encore, le rire m’a porté, chantant sans cesse.

  4. 自分自身に勝利を告げるための歌

    Une chanson pour me déclarer vainqueur contre moi-même.

  5. 本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて

    La vraie justesse… me défie, me prend à partie — comme si le vent avait son mot à dire.

  6. 行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある

    Parfois, je dévie de la route à prendre et me perds même, à m’égarer dans la voie d’autres oiseaux.

  7. 乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら

    Dans la turbulence, chercher ces grains de lumière qui scintillent — regarde.

  8. たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを

    Même si ce n’est qu’une contrefaçon, je peux créer ma propre vérité.

  9. 創造してみるよ 大事にするよ

    J’essaie de la façonner, je la chéris, je la garde.

  10. 人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい

    Ni homme de bonne conduite, ni vainqueur du succès — je veux rester quelqu’un qui peut, à tout moment, se vanter d’être ici.

  11. そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ

    Je veux juste vivre avec cet espoir, dessiner la carte du futur, sans jamais la lâcher.

  12. 現実は見えますか?保証は出来ますか?

    La réalité, la vois-tu ? Peut-on te garantir quelque chose ?

  13. YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を

    Jadis, je restais incapable de dire oui ou non, bloqué face à la réponse.

  14. 背に乗せたラフター 予想を覆した

    J’ai chargé des rumeurs sur le dos, et mes prévisions ont été renversées.

  15. ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが

    Ce n’étaient ni l’arrivée, ni la distance… mais cette voix qui résonnait sans cesse.

  16. 孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた

    Dans cette nuit solitaire, c’était cette lumière que j’avais pour projecteur — et je comprends enfin.

  17. 前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって

    À cause d’une pluie jamais vue, même un parapluie n’a plus de sens — pourtant mon cœur reste brûlant.

  18. 海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して

    Plus fort que le fracas des vagues, plus vite que l’éclair : battre des ailes et viser l’avenir.

  19. 翼は動きますか?本当に飛べますか?

    Les ailes bougent-elles ? Vraiment, peut-on voler ?

  20. YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

    Sans dire oui ni non, je regardais droit devant, vers le ciel.

  21. 鳥の名前はラフター ケージを壊した

    Le nom des oiseaux, c’est le rafter : il a brisé la cage.

  22. YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

    Ni oui ni non — seulement la voix qui s’excite et veut voler.

  23. 膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

    En tenant mon genou, moi d’hier, que j’ai dépassé—j’ai continué de chanter, rieurs, encore aujourd’hui.

  24. 自分自身に勝利を告げるための歌

    Une chanson pour proclamer ma victoire sur moi-même.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

気持ちきもち
sentimentN4
確かたしか
sûrN4
行くいく
allerN4
鏡かがみ
miroirN4
権利けんり
droitN3
真っ直ぐまっすぐ
tout droitN3
翼つばさ
aileN3
膝ひざ
genouN3
自身じしん
soi-mêmeN3
諦めるあきらめる
renoncerN3

Testez-vous

Combien de Laughter avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

Laughter

鏡かがみの中なかを覗のぞいても 羽根はねひとつも見みつからないけど

Quand je regarde dans le miroir, je ne trouve pas même une plume —

空そらを待まち焦こがれた 鳥とりの急せかすような囀さえずりが聞きこえる

J’entends des chants qui pressent comme un oiseau, qui n’a fait qu’attendre le ciel, la gorge serrée —

鉄格子てっこうしみたいな街まちを抜ぬけ出だす事ことに決きめたよ 今いま

J’ai décidé de m’échapper d’une ville aux grilles comme en fer… maintenant

それを引ひき留とめる言葉ことばも 気持きもちだけ受うけ取とるよ どうも有難ありがとう

Mais les mots qui pourraient me retenir, je ne les garde pas : je ne prends que le cœur des remerciements… merci

失うしなうものや 諦あきらめるものは 確たしかにどれも輝かがやいて見みえるけど

Ce qu’on perd, ce qu’on renonce, à coup sûr, paraît toujours briller…

秤はかりにかけた 自分じぶんで選えらんだ 悔くやむ権利けんりも捨すて去さってた

Sur l’équilibre, je la laissais tomber, moi-même : le droit de regretter, que j’avais choisi, je l’abandonne aussi

翼つばさは動うごきますか?本当ほんとうに飛とべますか?

Les ailes bougent-elles ? Vraiment… peut-on voler ?

YesもNoも言いわずに真まっ直すぐに空そらを見みてた

Sans dire oui, sans dire non, je regardais le ciel, droit devant

鳥とりの名前なまえはラフター ケージを壊こわした

Le nom de l’oiseau : Laughter… il a brisé la cage

YesでもNoでもなくて 飛ひびたいとはしゃいでる声ごえだけで

Ni oui ni non — juste cette voix qui s’énerve en disant qu’elle veut voler

膝ひざを抱かかえた昨日きのうまでの自分じぶんを 乗のり越こえたラフター 今日きょうも歌うたい続つづけた

Enlaçant mon passé jusqu’à hier, j’ai surmonté ma propre peur — et aujourd’hui encore, le rire m’a porté, chantant sans cesse.

自分じぶん自身じしんに勝利しょうりを告つげるための歌うた

Une chanson pour me déclarer vainqueur contre moi-même.

本当ほんとうの正ただしさってものを 風かぜの強つよさに問とい詰つめられて

La vraie justesse… me défie, me prend à partie — comme si le vent avait son mot à dire.

行いくべき道みちを逸それて 他たの鳥とりの航路こうろへ迷まよい込こむこともある

Parfois, je dévie de la route à prendre et me perds même, à m’égarer dans la voie d’autres oiseaux.

乱気流らんきりゅうの中なかでさざめく 光ひかりの粒つぶを探さがして ほら

Dans la turbulence, chercher ces grains de lumière qui scintillent — regarde.

たとえ紛まがい物ものだったとしても 自分じぶんにとっての正ただしさを

Même si ce n’est qu’une contrefaçon, je peux créer ma propre vérité.

創造そうぞうしてみるよ 大事だいじにするよ

J’essaie de la façonner, je la chéris, je la garde.

人格じんかく者しゃではなく 成功せいこう者しゃでもなく いつでも今いまを誇ほこれる人ひとで在ありたい

Ni homme de bonne conduite, ni vainqueur du succès — je veux rester quelqu’un qui peut, à tout moment, se vanter d’être ici.

そんな希望きぼう抱いだき 未来みらい図ずを描えがき 手放てばなさず生いきていたいだけ

Je veux juste vivre avec cet espoir, dessiner la carte du futur, sans jamais la lâcher.

現実げんじつは見みえますか?保証ほしょうは出来できますか?

La réalité, la vois-tu ? Peut-on te garantir quelque chose ?

YesもNoも言いえずに答こたえに詰つまっていた過去かこを

Jadis, je restais incapable de dire oui ou non, bloqué face à la réponse.

背せに乗のせたラフター 予想よそうを覆くつがえした

J’ai chargé des rumeurs sur le dos, et mes prévisions ont été renversées.

ゴールや距離きょりではなくて 絶たえず響ひびいてた声こえこそが

Ce n’étaient ni l’arrivée, ni la distance… mais cette voix qui résonnait sans cesse.

孤独こどくな夜よるにサーチライトにしてた あの光ひかりだった 今いまやっと気付きづいた

Dans cette nuit solitaire, c’était cette lumière que j’avais pour projecteur — et je comprends enfin.

前例ぜんれいのない大雨おおあめに 傘かさも意味いみを為なさない それでも胸むねは熱あつくなって

À cause d’une pluie jamais vue, même un parapluie n’a plus de sens — pourtant mon cœur reste brûlant.

海鳴うみなりよりも強つよく 稲妻いなづまよりも速はやく 羽はばたいて前途ぜんとを目指めざして

Plus fort que le fracas des vagues, plus vite que l’éclair : battre des ailes et viser l’avenir.

翼つばさは動うごきますか?本当ほんとうに飛とべますか?

Les ailes bougent-elles ? Vraiment, peut-on voler ?

YesもNoも言いわずに真まっ直すぐに空そらを見みてた

Sans dire oui ni non, je regardais droit devant, vers le ciel.

鳥とりの名前なまえはラフター ケージを壊こわした

Le nom des oiseaux, c’est le rafter : il a brisé la cage.

YesでもNoでもなくて 飛ひびたいとはしゃいでる声ごえだけで

Ni oui ni non — seulement la voix qui s’excite et veut voler.

膝ひざを抱かかえた昨日きのうまでの自分じぶんを 乗のり越こえたラフター 今日きょうも歌うたい続つづけた

En tenant mon genou, moi d’hier, que j’ai dépassé—j’ai continué de chanter, rieurs, encore aujourd’hui.

自分じぶん自身じしんに勝利しょうりを告つげるための歌うた

Une chanson pour proclamer ma victoire sur moi-même.