
Official髭男dism
Paroles de ミックスナッツ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2022
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 3:34
袋に詰められたナッツのような世間では
Comme des noix ensachées dans la vie en société
誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる
Chacun se tient près de quelqu’un qu’il a rencontré
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
Là-dedans, nous nous glissons, comme des cacahuètes
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
Faisant semblant d’être des fruits, on affiche un sourire
幸せのテンプレートの上
Sur un modèle de bonheur
文字通り絵に描いたうわべの裏
La face “juste sur le papier”, derrière l’image
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
Même au moment où l’on s’assoit autour de la table et où l’on joint les mains
ありのままでは居られないまま
Sans jamais pouvoir rester tout à fait nous-mêmes
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?
Des secrets cachés, des patchworks partout… home, tu vois?
噛み砕いても無くならない
Même en les broyant, ça ne disparaît pas
本音が歯に挟まったまま
Mon vrai mot coincé entre les dents
不安だらけ 成り行き任せの life, and I know
Rempli d’inquiétudes… je laisse faire le sort, et je sais
仮初めまみれの日常だけど
C’est seulement un quotidien fait de choses provisoires
ここに僕が居て あなたが居る
Mais je suis ici, et toi, tu es là
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
Même cette vérité-là me donne déjà la nausée
化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに
Comme un petit grain de cacahuète, peau d’emprunt arrachée
世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ
Même quand le monde te rejette en un instant, alors
曲がりなりで良かったらそばに居させて
Si ça te convient, reste près de moi, même imparfait
共に煎られ 揺られ 踏まれても
Avec toi, grillés, bercés, et même piétinés
割れない殻みたいになるから
Pour finir par devenir comme une coque incassable
生まれた場所が木の上か地面の中か
Née sur un arbre ou bien née sous terre—
それだけの違い
C’est à peine plus qu’une différence.
許されないほどにドライなこの世界を
Ce monde, sec au point d’être impardonnable,
等しく雨が湿らせますように
Que la pluie, à parts égales, vienne tout imbiber.
時に冷たくて 騒がしい窓の向こう you know?
Parfois, derrière cette fenêtre froide et bruyante, tu sais ?
星の一つも見つからない
On ne trouve pas même une seule étoile.
雷に満ちた日があっても良い
Peut-être qu’il y aura des jours pleins d’éclairs.
ミスだらけ アドリブ任せの show, but I know
Plein de fautes, un show livré à l’impro : et pourtant je sais.
所詮ひとかけの日常だから
Au fond, c’est juste du quotidien—ça n’en est pas moins.
腹の中にでも 流して寝よう
Même si c’est dans mon ventre—j’essaierai de tout y verser et de dormir.
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?
Des secrets par-dessus secrets, une maison bricolée, recousue de partout, tu sais ?
とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら
Le fait du privilège comme le prêt-à-servir, sans rien laisser derrière—tout avalé.
普通などない 正解などない life, and I know
Pas de “normal” du tout, pas de “bonne réponse” dans la vie, et je le sais.
仮初めまみれの日常だけど
Un quotidien fait de faux-semblants, voilà tout.
ここに僕が居て あなたが居る
Mais me voilà ici, et toi, tu es là.
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく whoa
À croire cette vérité-là seulement… l’estomac commence à se retourner, whoa.
この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく
Et petit à petit, je mâche et savoure cette pincée de miracle.
Vocabulaire clé
- 袋ふくろ
- sacN4
- ナッツなっつ
- noix
- よう
- semblable
- 世間せけん
- mondeN3
- それぞれ
- chacunN4
- てるてる
- surtout
- そこ
- làN5
- 僕らぼくら
- nous
- ピーナッツぴーなっつ
- arachidesN3
- 木の実このみ
- noixN3
Testez-vous
Combien de ミックスナッツ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.