
Official髭男dism
Paroles de LADY avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:41
僕らはマジックで
On a fait de la magie,
記憶を上書きし合った
On s’effaçait la mémoire l’un l’autre.
「初めて」を独り占めしたくて
Pour vouloir garder la première fois rien qu’à soi.
君は言ったよね
Tu l’as dit, non ?
跡形もなく塗りつぶして
Sans laisser de trace, tout effacer.
本当に「初めて」になれたらと
Si seulement on pouvait vraiment devenir “la première fois”…
そんな思いに2人して
À y penser, tous les deux,
年甲斐もなく「アイ」とフリガナつけた
Sans faire attention à notre âge, on a mis “Ai” et sa furigana.
痛くて 怖くて 嬉しくて
C’est douloureux, c’est effrayant… et c’est joyeux.
夢みたいだね 幼くて
C’est comme un rêve… c’est si enfantin.
ためらってすれ違っても愛しいのはお互い様
Même si on hésite, qu’on se croise sans se voir—ce qui est précieux, c’est qu’on se comprend tous les deux.
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
On dirait des idiots, hein—c’est juste que ça donne trop de fil à retordre.
世界で一番素敵な Lady, ah
La plus belle Lady du monde, ah.
いつかは慣れて 辛くもなくなるさとか
Qu’on finira bien par s’y habituer, que la douleur ne sera plus qu’un lointain souvenir…
過去があるから 幸せを守れるんだとか
Parce qu’il y a un passé, on peut protéger le bonheur, paraît-il.
気付けばもう気の利いた事も言えなくなって
Sans s’en rendre compte, on n’arrive plus à dire les mots qui font mouche.
僕らなんて なんて小さくなってしまったのだろう
Nous… nous sommes devenus minuscules, si petits… comment a-t-on pu ?
何度涙を流しても 消えない油性インクのしぶとい「アイ」が
Autant de larmes qu’on verse—l’« ai » d’encre indélébile, tenace, ne s’efface pas.
痛くて 憎くて 情けなくて
Ça fait mal, on déteste, on se sent si misérable…
夢みたいだね 幼くて 意地張って離れたって寂しいのはお互い様
C’est comme un rêve, oui—si on est si jeunes, si butés, et qu’on s’éloigne malgré tout… la solitude, c’est pareil pour nous deux.
馬鹿みたいだね 面倒くさくて 世界で一番素敵な Lady, ah
Ça fait l’air d’être une idiotie, pas vrai ? Trop embêtant, et pourtant la plus belle Lady du monde, ah
不確かで もどかしくて 耐えられないほどの想いを
Incertains, inquiets, et une pensée si frustrante que je n’arrive même pas à la supporter
生まれて 初めて 君が僕にくれた 僕は君に溺れた
Né(e) pour la première fois, tu m’as donné ça… et moi, je me suis noyé dans tes bras
夢みたいだね 幼くて
On dirait un rêve… tout est si jeune
ためらってすれ違っても愛しいのはお互い様
On se croise en hésitant, on se manque, mais ce qu’on aime est pareil chez nous deux
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
Ça fait l’air d’être une idiotie, pas vrai ? Trop embêtant
世界で一番素敵な Lady, ah
La plus belle Lady du monde, ah
夢みたいだね 幼くて
On dirait un rêve… tout est si jeune
意地張って離れたって寂しいのはお互い様
Même si l’orgueil nous sépare, la solitude, c’est pareil pour nous deux
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
Ça fait l’air d’être une idiotie, pas vrai ? Trop embêtant
世界で一番素敵な Lady
La plus merveilleuse Lady du monde
愛しくて 愛しくて たまらない Lady, ah
Chérie… tellement, tellement… j’en perds la tête, Lady, ah
Ahh, ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah
世界で一番素敵な Lady, ah
La plus merveilleuse Lady du monde, ah
Vocabulaire clé
- 僕らぼくら
- nous
- マジックまじっく
- magieN1
- 記憶きおく
- mémoireN3
- 上書きじょうしょき
- remplacement
- 初めてはじめて
- pour la première foisN5
- 独り占めひとりじめ
- exclusivité
- 君きみ
- toiN5
- 跡形あとかた
- traces
- 本当にほんとうに
- vraiment
- 思いおもい
- sentimentN3
Testez-vous
Combien de LADY avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.