
Junichi Inagaki 稲垣潤一
Paroles de 夏のクラクション avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 1983
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:24
海沿いのカーブを君の白いクーペ
Dans la courbe au bord de la mer, ta blanche coupé
曲がれば夏も終わる
Si tu tournes, l’été prend fin.
悪いのは僕だよ優しすぎる女に
La faute, c’est moi… toi, la fille trop gentille
甘えていたのさ
Je me reposais sur toi, tout simplement
傷口に注ぐ GIN のようだね
Comme du GIN qui se verse sur la plaie,
胸がいたい 胸がいたい
Mon cœur fait mal… mon cœur fait mal…
夏のクラクション
Klaxon d’été.
Baby もう一度 鳴らしてくれ In My Heart
Baby, encore une fois… fais-la résonner dans mon cœur
夏のクラクション
Klaxon d’été.
あの日のように きかせてくれ
Comme ce jour-là… fais-moi entendre ça
跡切れた夢を 揺り起すように
En secouant les rêves brisés, pour les réveiller
海沿いのカーブを二つの夏過ぎて
Après deux étés, sur la courbe au bord de la mer
今年もひとりきりさ
Encore cette année, seul(e)
「夢をつかまえて」と泣いたままの君が
« Attraper ton rêve »… et toi, qui pleurais encore,
波間で手を振る
Je fais signe dans les remous
傷跡に触れたまるで KNIFEさ
Laisse une marque de blessure… comme un KNIFE
瞳閉じる 瞳閉じる
Je ferme les yeux… je ferme les yeux
夏のクラクション
Klaxon d’été.
Baby もう一度鳴らしてくれ In My Heart
Bébé, fais-le sonner encore une fois, dans mon cœur.
夏のクラクション
Klaxon d’été.
風に消されて もう聴こえない
Portée par le vent, elle s’efface… et je n’entends plus rien
Leave Me Alone
Laisse-moi tranquille
夏のクラクション
Klaxon d’été.
Baby もう一度鳴らしてくれ In My Heart
Bébé, fais-le sonner encore une fois, dans mon cœur.
夏のクラクション
Klaxon d’été.
あの日のように きかせてくれ
Comme ce jour-là… fais-moi entendre ça
つまづきそうな 僕を振り返り
En te retournant vers moi—moi qui aurais l’air de trébucher
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あの
- ceN5
- カーブ
- courbeN3
- きり
- seulementN1
- クーペ
- coupé
- もう一度もういちど
- encore
- よう
- comme
- 二つふたつ
- deux
- 傷口きずぐち
- plaieN2
- 僕ぼく
- je (moi)N5
- 海沿いうみぞい
- au bord
Testez-vous
Combien de 夏のクラクション avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Junichi Inagaki est un chanteur pop japonais qui a connu la gloire dans les années 1980, connu pour ses douces ballades et sa signature de chanter tout en jouant de la batterie.