Langbeats
一本の音楽 - Single Version; 2012 Remaster – Kazuhito Murata 村田和人

Kazuhito Murata 村田和人

Paroles de 一本の音楽 - Single Version; 2012 Remaster avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
1983
Genre
City Pop
Durée
4:07
  1. 振りかえる 国境の街は

    quand je me retourne, la ville frontière

  2. いつか消えていく 遠い蜃気楼

    Et un jour, tout s’évanouira… mirage lointain

  3. 風を感じたら I'm just flying away...

    Dès que je sens le vent… je m’envole, juste…

  4. ※君の好きな歌を いつも ポケットに入れて

    * Garde toujours la chanson que tu aimes, dans ta poche

  5. 一本の音楽が 僕の旅のパスポート

    Une seule musique : le passeport de mon voyage

  6. 昨日までの わずらわしさ

    L’agacement d’hier encore

  7. やぶり捨てて しまえ※

    Écroule et jette tout, détruis-le※

  8. 遠ざかる 街の香りは

    L’odeur de la ville s’éloigne…

  1. 君と過ごした 夏の余韻さ

    L’écho d’été que j’ai vécu avec toi

  2. 夢を追いかけて I'm just a rolling stone...

    Je poursuis mes rêves, je ne suis qu’une pierre qui roule...

  3. 君の好きな歌を いつも ポケットに入れて

    Je garde toujours dans ma poche la chanson que tu aimes

  4. 一本の音楽が 僕に語りかける

    Une seule mélodie vient parler à mon cœur

  5. 時は風さ 立ち止まれば

    Le temps, c’est le vent : si tu t’arrêtes

  6. 通り過ぎて しまう

    En passer… tout simplement

  7. 時には傷つけ合った

    Parfois, on se fait mal

  8. こともある 僕らだけど

    Il arrive aussi que… nous deux, seulement

  9. (※くり返し)

    (※ à répéter)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

ある
existerN5
いつかいつか
un jour
いつも
toujoursN5
かえる
revenir
くり返しくりかえし
répétition
パスポート
passeportN3
一本いちほん
unitéN1
余韻よいん
résonance
僕ぼく
je (moi)N5
僕らぼくら
nous

Testez-vous

Combien de 一本の音楽 - Single Version; 2012 Remaster avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Kazuhito Murata (1954–2016) était un chanteur-compositeur japonais connu pour sa city pop estivale et entraînante et sa longue association avec Tatsuro Yamashita.

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Kazuhito Murata 村田和人

一本の音楽 - Single Version; 2012 Remaster

振ふりかえる 国境こっきょうの街まちは

quand je me retourne, la ville frontière

いつか消きえていく 遠とおい蜃気楼しんきろう

Et un jour, tout s’évanouira… mirage lointain

風かぜを感かんじたら I'm just flying away...

Dès que je sens le vent… je m’envole, juste…

※君きみの好すきな歌うたを いつも ポケットに入いれて

* Garde toujours la chanson que tu aimes, dans ta poche

一本いっぽんの音楽おんがくが 僕ぼくの旅たびのパスポート

Une seule musique : le passeport de mon voyage

昨日きのうまでの わずらわしさ

L’agacement d’hier encore

やぶり捨すてて しまえ※

Écroule et jette tout, détruis-le※

遠とおざかる 街まちの香かおりは

L’odeur de la ville s’éloigne…

君きみと過すごした 夏なつの余韻よいんさ

L’écho d’été que j’ai vécu avec toi

夢ゆめを追おいかけて I'm just a rolling stone...

Je poursuis mes rêves, je ne suis qu’une pierre qui roule...

君きみの好すきな歌うたを いつも ポケットに入いれて

Je garde toujours dans ma poche la chanson que tu aimes

一本いっぽんの音楽おんがくが 僕ぼくに語かたりかける

Une seule mélodie vient parler à mon cœur

時ときは風かぜさ 立たち止どまれば

Le temps, c’est le vent : si tu t’arrêtes

通とおり過すぎて しまう

En passer… tout simplement

時ときには傷きずつけ合あった

Parfois, on se fait mal

こともある 僕ぼくらだけど

Il arrive aussi que… nous deux, seulement

(※くり返かえし)

(※ à répéter)