
Miho Nakayama
Paroles de 世界中の誰よりきっと - SEKAIJUUNODAREYORIKITTO avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:08
まぶしい季節が 黄金色に街を染めて
L’éblouissante saison, de son or, teinte la ville
君の横顔 そっと包んでた
Ton profil, je l’enveloppais, tout doucement
まためぐり逢えたのも きっと偶然じゃないよ
Si l’on s’est retrouvés encore, ce n’est sûrement pas un hasard
心のどこかで 待ってた
Quelque part au fond du cœur, je t’attendais
世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから
Parce que je rêvais, plus que quiconque au monde, d’un rêve brûlant
目覚めてはじめて気づく つのる想いに
Au réveil, la première fois, je comprends mes désirs qui montent
世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔
Plus que quiconque au monde, cette chaleur-là, et ce sourire sans fin
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
Je veux te garder dans mes bras, par-delà la saison, toujours
言葉の終わりを いつまでも探している
Je cherche encore la fin des mots, sans jamais la trouver
君の眼差し 遠く見つめてた
Je te regardais, les yeux plongés au loin, dans ton regard
そう本気の数だけ 涙見せたけど
Oui, j’en ai montré autant de larmes que de sérieux
許してあげたい 輝きを
Je voudrais te pardonner, pour cette lumière
世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから
Parce que, à coup sûr, plus que quiconque au monde, je rêvais d’un rêve brûlant
目覚めてはじめて気づく つのる想いに
En te réveillant, je découvre enfin… combien mon désir grandit
世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔
Plus que quiconque au monde, ce sourire sans fin
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
Je veux toujours te serrer dans mes bras, à travers les saisons, sans jamais
世界中の誰よりきっと 優しい気持ちになる
Plus que quiconque au monde, je deviens certain d’avoir un cœur plus doux
目覚めてはじめて気づく 儚い光に
En me réveillant, je réalise enfin… cette lumière éphémère
世界中の誰よりきっと 胸に響く鼓動を
Plus que quiconque au monde, un battement de cœur qui résonne en moi
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
Je veux toujours te serrer dans mes bras, à travers les saisons, sans jamais
ずっと抱きしめていたい 季節を越えて
Je veux toujours te serrer dans mes bras, par-delà les saisons
いつでも
À tout moment
Vocabulaire clé
- そっと
- doucementN3
- なるなる
- devenirN4
- 横顔よこがお
- profil
- きっと
- sûrementN5
- じゃ
- alorsN5
- から
- depuis
- はじめて
- pour la première
- いつ
- quandN5
- まで
- jusqu'à
- 眼差しまなざし
- regardN1
Testez-vous
Combien de 世界中の誰よりきっと - SEKAIJUUNODAREYORIKITTO avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Miho Nakayama was a Japanese singer and actress who worked in the Japanese idol and pop genres. She rose to fame in the 1980s, becoming one of the era’s most popular idols through her acting and music.