
NIAGARA TRIANGLE ナイアガラ・トライアングル
Paroles de A面で恋をして avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- City Pop
- Durée
- 0:32
A面で恋をして
Je fais la guerre à l’amour, côté A
ウインクのマシンガンで
Avec un fusil-mitrailleur de clin d’œil…
ぼくの胸打ち抜いてよ
Transperce-moi la poitrine, s’il te plaît
A面で微笑んで
Souris sur la face A
ドーナツ盤の上で
Sur un disque en forme de donut
クルクル躍るよジルバ
Et ça tourne, ça danse la gigue
とびきりのシャツに蝶ネクタイ
Dans une chemise impeccable, avec un nœud papillon
花束を抱えて 今夜君をさらいにゆくよ
With a bouquet in hand, I'll come to whisk you away tonight,
A面で恋をして
Je fais la guerre à l’amour, côté A
泣けそうなヒット曲の
Des tubes qui donnent envie de pleurer
フレーズで決めたい夜さ
Une nuit où je veux tout décider par une phrase
星空はまるでミラー・ボール
Le ciel étoilé ressemble à une boule disco
クラクションを鳴らして
Fais retentir le klaxon
今夜 君を奪いにゆくよ
Ce soir, je viens te voler
A面で恋をして
Je fais la guerre à l’amour, côté A
永遠の指定席に
Sur un siège assigné pour l’éternité
君だけを招待するよ
Je t’invite, toi seule.
恋の裏表を知り抜いてるぼくが
Moi, j’ai tout appris des faces cachées de l’amour…
君に逢ったら oh baby もう お手上げさ
Si je te rencontre, oh bébé, je suis fichu…
A面で煌めいて
Sur A-side, ça scintille
白いワイングラス手に
À la main, un verre à vin blanc
乾杯さ 君の瞳に
À ta santé… je trinque, dans tes yeux
シリアスな気持横に置いて
Laisse de côté, à côté, ce sérieux dans ton cœur
夜明けまでドライブ
Jusqu’à l’aube, on roule
今夜 君を帰さないさ
Ce soir, je ne te laisserai pas rentrer
A面で恋をして
Je fais la guerre à l’amour, côté A
ウインクのマシンガンで
Avec un fusil-mitrailleur de clin d’œil…
ぼくの胸打ち抜いてよ
Transperce-moi la poitrine, s’il te plaît
A面で恋をして wow
J’aime la romance sur le face A, wow
A面で恋をして wow
J’aime la romance sur le face A, wow
Vocabulaire clé
- ウインク
- cligner d'œil
- お手上げおてあげ
- capitulerN1
- ガン
- cancer
- クラクション
- klaxonN2
- グラス
- verre
- さらい
- répétition
- シャツ
- chemiseN5
- ジルバ
- gilsba
- する
- faireN4
- とびきり
- exceptionnel
Testez-vous
Combien de A面で恋をして avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Niagara Triangle était un projet collaboratif dirigé par Eiichi Ohtaki, sortant deux albums : le Vol. 1 de 1976 avec Tatsuro Yamashita et Ginji Ito, et le Vol. 2 de 1982 avec Motoharu Sano et Shogo Hamada.