Langbeats
BERSERK -Forces – Susumu Hirasawa 平沢進

Susumu Hirasawa 平沢進

Paroles de BERSERK -Forces avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Genre
Soundtrack, Anime Songs
Durée
4:04
  1. 時は雲をつくような 波をたて襲うよ

    Le temps frappe, faisant naître des vagues comme des nuages,

  2. 消されて夜道を這う 声たちに応えて

    Effacé, je ramp[e] dans le chemin nocturne, répondant aux voix qui s’y accrochent.

  3. 忘れはしないキミのことは かなわぬ道になおひとり立ち

    Je ne t’oublierai pas — ton souvenir, c’est un chemin impossible où l’on se tient seul.

  4. 撃たれた鳥のような 優雅さで雨に耐え

    Avec une élégance d’oiseau frappé, je tiens sous la pluie.

  5. 癒えない地上の血に 洗われて眠る

    Lavé par le sang de la terre, que rien ne guérit, je dors.

  6. 星よ壮絶に 物語れこの夜を

    Étoiles, racontez avec une intensité tragique cette nuit.

  7. 忘れはしないキミのことは 凍えて夜をただひとり生き

    Je ne t’oublierai pas — glacé, je vis la nuit, seul.

  8. 消えない声よ今 蘇れ力へと

    Voix qui ne t’éteins pas : maintenant, ressuscite, deviens force.

  1. Hai Yai Forces Hai Yai Forces

  2. Hai Yai Forces Hai Yai Forces

  3. 聞けよ風さえ泣き そびえ立つ影の塔

    Écoutez… même le vent pleure, la tour aux ombres qui s’élèvent droit vers le ciel

  4. 撃たれて夜道を這う キミに灯をともせよ

    Frappez, que la nuit s’y traîne… pour toi, allume une lumière

  5. 忘れはしないキミのことは かなわぬ道になおひとり立ち

    Je n’oublierai pas toi : il y a des chemins impossibles… je reste debout, seul encore

  6. 行けよ猖獗の影よ来て導け

    Va, ô ombre déchaînée… viens, et guide-moi

  7. Hai Yai Forces Hai Yai Forces

  8. Hai Yai Forces Hai Yai Forces

  9. Hai Yai Forces Hai Yai Forces

  10. Hai Yai Forces Hai Yai Forces

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

時とき
tempsN5
雲くも
nuageN4
つく
atteindre
よう
apparence
波なみ
vagueN4
襲うおそう
attaquerN2
夜道よみち
route nocturneN2
這うはう
ramperN2
声たちこえたち
voix
忘れわすれ
oublierN5

Testez-vous

Combien de BERSERK -Forces avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Susumu Hirasawa 平沢進

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Susumu Hirasawa 平沢進

BERSERK -Forces

時ときは雲くもをつくような 波なみをたて襲おそうよ

Le temps frappe, faisant naître des vagues comme des nuages,

消けされて夜道よみちを這はう 声こえたちに応こたえて

Effacé, je ramp[e] dans le chemin nocturne, répondant aux voix qui s’y accrochent.

忘わすれはしないキミのことは かなわぬ道みちになおひとり立だち

Je ne t’oublierai pas — ton souvenir, c’est un chemin impossible où l’on se tient seul.

撃うたれた鳥とりのような 優雅ゆうがさで雨あめに耐たえ

Avec une élégance d’oiseau frappé, je tiens sous la pluie.

癒いえない地上ちじょうの血ちに 洗あらわれて眠ねむる

Lavé par le sang de la terre, que rien ne guérit, je dors.

星ほしよ壮絶そうぜつに 物語ものがたれこの夜よを

Étoiles, racontez avec une intensité tragique cette nuit.

忘わすれはしないキミのことは 凍こごえて夜よをただひとり生いき

Je ne t’oublierai pas — glacé, je vis la nuit, seul.

消きえない声こえよ今いま 蘇よみがえれ力ちからへと

Voix qui ne t’éteins pas : maintenant, ressuscite, deviens force.

Hai Yai Forces Hai Yai Forces

Hai Yai Forces Hai Yai Forces

聞きけよ風かぜさえ泣なき そびえ立たつ影かげの塔とう

Écoutez… même le vent pleure, la tour aux ombres qui s’élèvent droit vers le ciel

撃うたれて夜道よみちを這はう キミに灯ひをともせよ

Frappez, que la nuit s’y traîne… pour toi, allume une lumière

忘わすれはしないキミのことは かなわぬ道みちになおひとり立だち

Je n’oublierai pas toi : il y a des chemins impossibles… je reste debout, seul encore

行いけよ猖獗しょうけつの影かげよ来きて導みちびけ

Va, ô ombre déchaînée… viens, et guide-moi

Hai Yai Forces Hai Yai Forces

Hai Yai Forces Hai Yai Forces

Hai Yai Forces Hai Yai Forces

Hai Yai Forces Hai Yai Forces