Tatsuya Kitani キタニタツヤ
Paroles de Where Our Blue Is avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:00
どこまでも続くような青の季節は
Une saison bleue, comme si elle s’étendait à l’infini
四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない
Devant quatre regards alignés, rien ne vient se mettre en travers
アスファルト、蝉時雨を反射して
L’asphalte, réfléchissant la pluie d’insectes
きみという沈黙が聞こえなくなる
Je n’entends plus ce silence qu’est toi
この日々が色褪せる
Même si ces jours finissent par pâlir
僕と違うきみの匂いを知ってしまっても
Même si je découvre l’odeur qui te distingue de moi
置き忘れてきた永遠の底に
Au fond de l’éternité que j’ai laissé derrière
今でも青が棲んでいる
Et pourtant, le bleu y habite encore
今でも青は澄んでいる
Et pourtant, le bleu reste limpide
どんな祈りも言葉も
Quelles que soient les prières, quels que soient les mots
近づけるのに、届かなかった
À portée de moi pourtant, jamais ça n’a pu atteindre
まるで、静かな恋のような
Comme une histoire d’amour silencieuse
頬を伝った夏のような色のなか
Dans cette couleur—comme l’été—qui glisse sur les joues
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
Les mots qui te maudissent restent coincés, au fond de la gorge, encore et encore
「また会えるよね」って、声にならない声
« On se reverra, n’est-ce pas ? » — une voix qui n’arrive pas à devenir parole
昼下がり、じめつく風の季節は
En plein après-midi, la saison où le vent colle à la peau
想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像
Là, à contempler nos élans : le portrait de nous, pas encore devenus quelqu’un
何もかも分かち合えたはずだった
On aurait dû pouvoir tout partager
あの日から少しずつ
Depuis ce jour-là, petit à petit
きみと違う僕という呪いが肥っていく
Le maléfice qui me fait être moi—différent de toi—grossit, s’engraisse
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
きみの笑顔の奥の憂いを
Dans l’ombre de ton sourire, la peine
見落としたこと、悔やみ尽くして
L’avoir ratée… et s’en vouloir jusqu’au bout
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
徒花と咲いて散っていくきみに
Comme une fleur qui n’a pas de fruit, je t’aime—et tu t’en vas en te fanant
さよなら
Adieu
今でも青が棲んでいる
Même aujourd’hui, le bleu y vit
今でも青は澄んでいる
Même aujourd’hui, le bleu reste pur
どんな祈りも言葉も
Quelle prière… quels mots…
近づけるのに、届かなかった
Je pouvais te rapprocher, mais ça n’a jamais atteint
まるで、静かな恋のような
Comme si… c’était une histoire d’amour silencieuse
頬を伝った夏のような色のなか
Dans cette couleur, comme l’été qui glisse sur les joues
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
Les mots que je maudis ne cessent d’être coincés, au plus profond de ma gorge
「また会えるよね」って、声にならない声
« On se reverra, hein ? » — une voix qui n’arrive pas à devenir des mots
無限に膨張する銀河の星の粒のように
Comme des grains d’étoiles, dans une galaxie qui gonfle à l’infini
指の隙間を零れた
Des gouttes d’étoiles… échappées entre mes doigts
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- まで
- jusqu'à
- 続くつづく
- continuerN4
- よう
- comme
- 季節きせつ
- saisonN4
- 四つよっつ
- quatre
- 並ぶならぶ
- s’alignerN5
- 眼め
- œilN1
- 前まえ
- devantN3
- もの
- chose
- アスファルトあすふぁると
- asphalte
À propos de cette chanson
Tatsuya Kitani is a Japanese musician who works as a singer, lyricist, composer, and arranger. He is known as the bassist of the three-member band sajou no hana and for his work as a Vocaloid producer under the name Konnichiwa Tanita-san.