![너에게 (To You) – [응답하라 1994 OST] 성시경 (SUNG SI KYUNG)](https://img.youtube.com/vi/_kr3bOs5s8U/maxresdefault.jpg)
[응답하라 1994 OST] 성시경 (SUNG SI KYUNG)
Paroles de 너에게 (To You) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Ballad, K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 4:00
너의 말들을 웃어 넘기는 나의 마음을
Ton cœur qui rit de tes mots, je l’ai en moi
너는 모르겠지 너의 모든 걸
Tu ne le sais pas, tout ce qui te fait
좋아하지만 지금 나에겐 두려움이 앞서
Je t’aime, mais pour l’instant, la peur me précède
너무 많은 생각들이 너를 가로 막고는 있지만
Trop de pensées te barrent le passage, je sais
날 보고 웃어주는 네가
Quand je te vois, et que tu souris
너는 아직 순수한 마음이 너무 예쁘게 남았어
Ton cœur encore pur reste si beau
하지만 나는 왜 그런지 모두가 어려운걸
Mais moi, je ne sais pas pourquoi, tout le monde trouve ça difficile
세상은 분명히 변하겠지
Le monde changera sûrement, lui aussi
우리의 생각들도 달라지겠지 생각해 봐
Et nos pensées changeront… réfléchis-y
어려운 일 뿐이지 나에게 보내는
Il n’y a que des choses difficiles, envoyées jusqu’à moi
따뜻한 시선을 때로는 외면하고
Parfois, je détourne un regard plein de chaleur,
얼굴을 돌리는 걸 넌 느끼니(넌 느끼니.?)
Tu le sens quand tu me fais tourner la tête ? (Tu le sens ?).
너를 싫어해서가 아니야
Ce n’est pas parce que je te déteste.
너를 만난 후 언젠가부터
Depuis que je t’ai rencontrée, quelque part,
나의 마음속엔 근심이 생겼지
Un souci s’est installé dans mon cœur.
네가 좋아진 그 다음부터
À partir du moment où je t’ai aimée,
널 생각하면 깊은 한숨뿐만
Quand je pense à toi, il n’y a plus que de longs soupirs.
사랑스런 너의 눈을 보면
Quand je vois tes yeux si adorables,
내 맘은 편안해지고 네 손을 잡고 있을 때면
Mon cœur se calme, et quand je tiens ta main,
'난 이런 꿈을 꾸기도 했어'
« Je rêvais même de ce genre de rêve »
나의 뺨에 네가 키스할 땐 온 세상이 내 것 같아
Quand tu m’embrasses sur la joue, le monde entier me semble à moi
이대로 너를 안고 싶어 하지만 세상에는
Je voudrais te garder dans mes bras comme ça, mais il y a encore
아직도 너무 많은 일이 네 앞에 버티고 있잖아
tant de choses qui se dressent devant toi
생각해 봐 어려운 일 뿐이지
Pense-y… ce ne sont que des épreuves
네가 접하게 되는 새로운 생활들과
les nouvelles vies que tu vas découvrir
모두가 너에게 시선을 돌리게 되는 걸 알 수 있니
et je sais que tous finiront par te regarder
너는 이런 내 마음을 아는지
Est-ce que tu connais ce que je ressens, toi
조그마한 너의 마음 다치게 하긴 싫어
Je ne veux pas blesser ton petit cœur
이러는 것 뿐이지
Je fais juste ça
어른들은 항상 내게 말하지
Les adultes me disent toujours
넌 아직도 모르고 있는 것이 더 많다고
Tu ne sais peut-être pas encore tout ce qu’il te reste à comprendre
네 순수한 마음 난 변치 않길 바래
Je veux que ton cœur pur reste à jamais inchangé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 세상이
- le monde1
- 아직도
- encore1
- 우리의
- notre1
- 지금
- maintenant1
- 후
- après1
- 너의
- ton
- 말들을
- les paroles
- 웃어
- souris
- 넘기는
- fait passer
- 나의
- mon
Testez-vous
Combien de 너에게 (To You) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.