
AGUST D (Suga)
Paroles de DAECHWITA avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
명금일하대취타 하랍신다
Ils disent que le chant des oiseaux travaille—et qu’on le joue avec le daechwita
예이
Oui!
Yeah, uh
Ouais, euh
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, fais sonner, daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, fais sonner, daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, fais sonner, daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, fais sonner, daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, fais sonner, daechwita
빛이 나 빛이 나 내 왕관이 빛이 나
Brille, brille, ma couronne brille
잊지 마 잊지 마 지난 날을 잊지 마
N’oublie pas, n’oublie pas—n’oublie pas les jours passés
We so fly, we so fly 전세기로 we so fly, yeah
On vole comme jamais, on vole comme jamais, en charter, on vole comme jamais, ouais
Mhm 종놈 출신에 왕된 놈
Mhm, né d’un misérable, roi devenu.
미쳐버린 범 광해 flow
Tiré à l’aveugle, le flow de Beom Gwanghae
개천 출신에 용 된 몸
Né des caniveaux, devenu corps de dragon
그게 내가 곧 사는 법
C’est comme ça que je vais apprendre à vivre bientôt.
미안 걱정은 말라고
Désolé, ne t’inquiète pas.
나도 잃을 건 많다고
Moi aussi, j’ai beaucoup à perdre.
과건 뒤주에 가두고
Après avoir enfermé dans le cellier derrière,
내 걸 챙겨 다 잠수부
Garde-moi et fais attention à moi, comme un plongeur qui reste au fond
말이 안되지 (Yeah, mm) 내가 개라니 yeah
C’est pas possible (Ouais, mm) moi, un chien—ouais
범으로 태어났지 적어도 너처럼 약하진 않지
Je suis né avec l’âme d’un tigre, au moins je ne suis pas aussi faible que toi
좆밥들의 걍 재롱잔치
C’est juste une petite fête ridicule pour des petits merdeux
솔까 존나게 어이없지
Franchement, c’est carrément incompréhensible, c’est n’importe quoi
싹 다 죽여 난 예의 없이
Je les fais tous mourir : sans aucune politesse
새꺄 그래 너 예외없이
Sale gosse, ouais, t’as pas d’exception—zéro exception
Flexing 난 없지, 필요가 없지
Pas de flex pour moi ; y’a pas besoin
Who's the king, who's the boss?
Qui est le roi, qui est le patron ?
다 알잖아 내 이름
Tu sais tous mon nom
입만 산 새끼들
Des types qui n’ont que la bouche
당장 놈의 목을 쳐 (Ah!)
Coupe-lui la gorge, tout de suite (Ah !)
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, que ça résonne, daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, que ça résonne, daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, que ça résonne, daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, que ça résonne, daechwita
대취타, 대취타
Daechwita, daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, que ça résonne, daechwita
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwita, daechwita, que ça résonne, daechwita
한탕 해 먹고 곧바로 난 전세기로 날아
J’ai fait un coup, puis j’ai pris tout de suite l’avion en charter
나를 담기엔 이 나란 아진 여전히 작아 yeah
Pour m’y contenir, cette réalité à moi… elle est encore trop petite, ouais
Ooh 누가 시간은 금이래
Ooh… on dit que le temps est de l’or, mais qui ?
내 시간은 더 비싼데
Mon temps vaut bien plus cher
Tik Tok 선비새끼들
Les Tik Tok, bande d’enfoirés de lettrés
면상에다 침을 칵 뱉어
Cracher une salive, clac, sur le visage
꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
Des ventes jamais cassées, jamais… à en perdre le souffle
우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
Notre PDG Bang Si-hyuk danse, danse, danse tous les jours
참 감사하네 내가 천재임에
Je te remercie, vraiment… d’avoir compris que je suis un génie
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
Tu te drogues pour si peu : c’est d’une tristesse infinie… t’as juste pas de talent, c’est tout
원하는 건 모두 가졌지 이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
Tu as déjà tout ce que tu voulais—alors maintenant, qu’est-ce qu’il te faut encore pour être satisfait ?
내가 원했던 것 옷 옷 다음은 돈 돈 다음은 goal, goal 이 다음은 도대체 뭐지
Moi, je voulais des vêtements, des vêtements… puis de l’argent, de l’argent… puis goal, goal… et après, c’est quoi ?
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
Après ça, ouais… quoi donc ? Une énorme claque, ce “head-bang” qui tombe… aucun répit au-dessus, aucun phénomène qui plane
위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
Ne voyant que le haut avant, je veux maintenant juste regarder en bas, et me poser comme ça
I'm a king, I'm a boss
Je suis un roi, je suis un patron
새겨놓아 내 이름
Grave mon nom
입만 산 새끼들
Des fils qui ont juste la bouche
당장 놈의 주리를 틀어
Coupe-leur la respiration, tout de suite
I'm a king, I'm a boss
Je suis un roi, je suis un patron
다 알잖아 내 이름
Tu le sais déjà : mon nom
입만 산 새끼들
Des fils qui ont juste la bouche
당장 놈의 목을 쳐
Frappe, tout de suite, sur leur cou
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Daechwi-ta, Daechwi-ta, que ça sonne, Daechwi-ta
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Grand tambour, grand tambour, que ta voix résonne, grand tambour
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Grand tambour, grand tambour, que ta voix résonne, grand tambour
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Grand tambour, grand tambour, que ta voix résonne, grand tambour
대취타 대취타
Grand tambour, grand tambour
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Grand tambour, grand tambour, que ta voix résonne, grand tambour
대취타 대취타 자 울려라 대취타
Grand tambour, grand tambour, que ta voix résonne, grand tambour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 명금일하대취타
- tintement
- 하랍신다
- demandez-le
- 예이
- youpi
- 대취타
- musique militaire
- 울려라
- sonne !
- 빛이
- lumière
- 내
- mon3
- 왕관이
- couronne
- 잊지
- oublie
- 마
- ne... pas
Testez-vous
Combien de DAECHWITA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.