Langbeats
RUN TO YOU – AHOF

AHOF

Paroles de RUN TO YOU avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2026
Genre
Pop, Soundtrack
Durée
3:20
  1. Run to you

    Cours vers toi

  2. Ooh

  3. Ooh

  4. 어쩌면 뻔한 이유 따윈 됐어

    Peut-être que les raisons banales, ça va, c’est bon

  5. 말은 필요 없지, 더 분명해져

    Pas besoin de mots, c’est devenu encore plus clair

  6. 너 말곤 다 방해 금지 mode

    Sauf toi, tout le monde en mode “interdit de gêner”

  7. Girl, you take my hoodie, 바로 너라서

    Ma chérie, tu prends mon hoodie—c’est bien toi

  8. (Run to you) run to you, run to you, run to you, run to you

    (Cours vers toi) cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi

  1. Run, run, run, run, run

    Cours, cours, cours, cours, cours

  2. (Run to you) run to you, run to you, run to you, run to you

    (Cours vers toi) cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi

  3. Run, run, run, run, run

    Cours, cours, cours, cours, cours

  4. 높아지는 나의 BPM

    Mon BPM qui monte

  5. 또렷해지는 너와의 track

    Ton track qui se fait plus net

  6. 심장이 터질 듯이 뛰어

    Je cours, le cœur prêt à exploser

  7. 점점 가까워질게 (yeah)

    De plus en plus près (yeah)

  8. Like it's nothing new

    Comme si ce n’était rien de nouveau

  9. I'll be running to you now

    Je cours vers toi, maintenant

  10. 섣부른 마음이 아닌 걸

    Ce n’est pas un cœur précipité

  11. That I know

    Ça, je le sais

  12. 새롭게 딛는 발걸음, 너와 함께야

    Des pas nouveaux, et c’est avec toi

  13. 울리는 진동 속에 너와 난

    Dans les vibrations qui résonnent, toi et moi

  14. 주저하지 마, I'll be there for you

    N’hésite pas : je serai là pour toi

  15. Take a look, I'm coming to you now

    Regarde—je viens vers toi, maintenant

  16. 내일의 너에게 먼저 다가갈게

    Je serai le premier à te rejoindre pour demain

  17. Run to you, run to you, run to you, run to you

    Cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi

  18. 알려줄게 내일도 I'll see you

    Je te le dirai : demain aussi, je te verrai

  19. Run to you, run to you, 널 향해, run to you

    Cours vers toi, cours vers toi, vers toi—cours vers toi

  20. Run to you, run to you, 널 향해, run to you

    Cours vers toi, cours vers toi, vers toi—cours vers toi

  21. Uh, take a ride with me, 아직 많잖아 시간이

    Uh, monte dans ma voiture—il reste encore beaucoup de temps

  22. 너의 DM 말곤 다 mute 해둔 채

    À part ton DM, je les ai tous mis en sourdine

  23. Yeah, 뭔가 홀린 듯이, baby, take my seat (seat)

    Ouais, comme ensorcelé, baby, prends ma place (place)

  24. 이 순간은 never let you go

    En ce moment, jamais je ne te laisserai partir

  25. 거리 위 너 하나 빼고는 blah (blah)

    Dans la rue, il n’y a que toi—le reste, blah (blah)

  26. 귓가에 들리는 소음들 따윈 (yeah)

    Même les bruits qui sifflent à tes oreilles—(yeah)

  27. 무엇 하나 의미 없지 on to the block (ooh)

    Rien n’a de sens, on fonce vers le block (ooh)

  28. 나를 꽉 잡아 널 데리고 fly

    Sers-moi fort, emmène-moi te faire voler

  29. 꾸미지 않은 내 style도

    Même mon style sans artifice…

  30. 너와 내 케이던스까지도

    Jusqu’à notre cadence, à toi et moi

  31. 너를 웃게 하기에는 충분할걸

    Pour te faire rire, ça suffira sûrement

  32. 확실한 너와의 순간, 계속 함께야

    Un instant certain avec toi—toujours, on reste ensemble

  33. 우릴 방해할 수 없게 난

    Je ne laisserai personne nous gêner.

  34. 멈추지 않아, 걱정하지 마

    Je ne m’arrête pas—ne t’inquiète pas.

  35. Take a look, I'm coming to you now

    Regarde—j’arrive vers toi, maintenant.

  36. 내일의 너에게 먼저 다가갈게

    Je vais d’abord te rejoindre, dès demain.

  37. Run to you, run to you, run to you, run to you

    Cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi.

  38. 알려줄게 내일도 I'll see you

    Je te le dirai : demain aussi, je te verrai.

  39. Run to you, run to you, 널 향해, run to you

    Cours vers toi, cours vers toi, vers toi, run to you.

  40. Run to you, run to you, 널 향해, run to you

    Cours vers toi, cours vers toi, vers toi, run to you.

  41. 많은 사람들 사이

    Au milieu de tant de gens.

  42. 결국엔 내가 향하는 곳은

    Au bout du compte, l’endroit où je vais…

  43. No matter where you are

    Où que tu sois

  44. 내일의 너에게 닿을 수 있게

    Pour que je puisse atteindre la toi de demain

  45. Run to you, run to you, run to you, run to you

    Cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi

  46. 하나뿐야 나의 목적지는 you

    Toi, c’est unique — mon destin, toi

  47. Run to you, run to you, 널 향해, run to you

    Cours vers toi, cours vers toi, vers toi, run to you

  48. Run to you, run to you, 널 향해, run to you

    Cours vers toi, cours vers toi, vers toi, run to you

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

어쩌면
peut-être2
뻔한
évident
이유
raison1
따윈
même pas
됐어
c’est bon
말은
mots
필요
besoin1
없지
pas vrai
더
plus1
분명해져
devenir clair

Testez-vous

Combien de RUN TO YOU avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

AHOF is a nine-member South Korean K-pop boy group. Formed through the 2024/2025 SBS reality competition Universe League, they debuted in 2025 with mini-albums Who We Are and The Passage that reached number three and number two on the Korean albums chart.

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 AHOF

RUN TO YOU

Run to you

Cours vers toi

Ooh

Ooh

어쩌면eojjeomyeon 뻔한ppeonhan 이유iyu 따윈ttawin 됐어dwaesseo

Peut-être que les raisons banales, ça va, c’est bon

말은mareun 필요pillyo 없지eopji, 더deo 분명해져bunmyeonghaejyeo

Pas besoin de mots, c’est devenu encore plus clair

너neo 말곤malgon 다da 방해banghae 금지geumji mode

Sauf toi, tout le monde en mode “interdit de gêner”

Girl, you take my hoodie, 바로baro 너라서neoraseo

Ma chérie, tu prends mon hoodie—c’est bien toi

(Run to you) run to you, run to you, run to you, run to you

(Cours vers toi) cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi

Run, run, run, run, run

Cours, cours, cours, cours, cours

(Run to you) run to you, run to you, run to you, run to you

(Cours vers toi) cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi

Run, run, run, run, run

Cours, cours, cours, cours, cours

높아지는nopajineun 나의naui BPM

Mon BPM qui monte

또렷해지는ttoryeotaejineun 너와의neowaui track

Ton track qui se fait plus net

심장이simjangi 터질teojil 듯이deusi 뛰어ttwieo

Je cours, le cœur prêt à exploser

점점jeomjeom 가까워질게gakkawojilge (yeah)

De plus en plus près (yeah)

Like it's nothing new

Comme si ce n’était rien de nouveau

I'll be running to you now

Je cours vers toi, maintenant

섣부른seotbureun 마음이maeumi 아닌anin 걸geol

Ce n’est pas un cœur précipité

That I know

Ça, je le sais

새롭게saeropge 딛는dinneun 발걸음balgeoreum, 너와neowa 함께야hamkkeya

Des pas nouveaux, et c’est avec toi

울리는ullineun 진동jindong 속에soge 너와neowa 난nan

Dans les vibrations qui résonnent, toi et moi

주저하지jujeohaji 마ma, I'll be there for you

N’hésite pas : je serai là pour toi

Take a look, I'm coming to you now

Regarde—je viens vers toi, maintenant

내일의naeirui 너에게neoege 먼저meonjeo 다가갈게dagagalge

Je serai le premier à te rejoindre pour demain

Run to you, run to you, run to you, run to you

Cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi

알려줄게allyeojulge 내일도naeildo I'll see you

Je te le dirai : demain aussi, je te verrai

Run to you, run to you, 널neol 향해hyanghae, run to you

Cours vers toi, cours vers toi, vers toi—cours vers toi

Run to you, run to you, 널neol 향해hyanghae, run to you

Cours vers toi, cours vers toi, vers toi—cours vers toi

Uh, take a ride with me, 아직ajik 많잖아manchana 시간이sigani

Uh, monte dans ma voiture—il reste encore beaucoup de temps

너의neoui DM 말곤malgon 다da mute 해둔haedun 채chae

À part ton DM, je les ai tous mis en sourdine

Yeah, 뭔가mwonga 홀린hollin 듯이deusi, baby, take my seat (seat)

Ouais, comme ensorcelé, baby, prends ma place (place)

이i 순간은sunganeun never let you go

En ce moment, jamais je ne te laisserai partir

거리geori 위wi 너neo 하나hana 빼고는ppaegoneun blah (blah)

Dans la rue, il n’y a que toi—le reste, blah (blah)

귓가에gwitgae 들리는deullineun 소음들soeumdeul 따윈ttawin (yeah)

Même les bruits qui sifflent à tes oreilles—(yeah)

무엇mueot 하나hana 의미uimi 없지eopji on to the block (ooh)

Rien n’a de sens, on fonce vers le block (ooh)

나를nareul 꽉kkwak 잡아jaba 널neol 데리고derigo fly

Sers-moi fort, emmène-moi te faire voler

꾸미지kkumiji 않은aneun 내nae style도do

Même mon style sans artifice…

너와neowa 내nae 케이던스까지도keideonseukkajido

Jusqu’à notre cadence, à toi et moi

너를neoreul 웃게utge 하기에는hagieneun 충분할걸chungbunhalgeol

Pour te faire rire, ça suffira sûrement

확실한hwaksilhan 너와의neowaui 순간sungan, 계속gyesok 함께야hamkkeya

Un instant certain avec toi—toujours, on reste ensemble

우릴uril 방해할banghaehal 수su 없게eopge 난nan

Je ne laisserai personne nous gêner.

멈추지meomchuji 않아ana, 걱정하지geokjeonghaji 마ma

Je ne m’arrête pas—ne t’inquiète pas.

Take a look, I'm coming to you now

Regarde—j’arrive vers toi, maintenant.

내일의naeirui 너에게neoege 먼저meonjeo 다가갈게dagagalge

Je vais d’abord te rejoindre, dès demain.

Run to you, run to you, run to you, run to you

Cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi.

알려줄게allyeojulge 내일도naeildo I'll see you

Je te le dirai : demain aussi, je te verrai.

Run to you, run to you, 널neol 향해hyanghae, run to you

Cours vers toi, cours vers toi, vers toi, run to you.

Run to you, run to you, 널neol 향해hyanghae, run to you

Cours vers toi, cours vers toi, vers toi, run to you.

많은maneun 사람들saramdeul 사이sai

Au milieu de tant de gens.

결국엔gyeolgugen 내가naega 향하는hyanghaneun 곳은goseun

Au bout du compte, l’endroit où je vais…

No matter where you are

Où que tu sois

내일의naeirui 너에게neoege 닿을daeul 수su 있게itge

Pour que je puisse atteindre la toi de demain

Run to you, run to you, run to you, run to you

Cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi, cours vers toi

하나뿐야hanappunnya 나의naui 목적지는mokjeokjineun you

Toi, c’est unique — mon destin, toi

Run to you, run to you, 널neol 향해hyanghae, run to you

Cours vers toi, cours vers toi, vers toi, run to you

Run to you, run to you, 널neol 향해hyanghae, run to you

Cours vers toi, cours vers toi, vers toi, run to you

RUN TO YOU

🇰🇷 AHOF
0:000:00