Langbeats
For You (신데렐라와 네 명의 기사 OST) [Music Video] – 비투비 (BTOB)

비투비 (BTOB)

Paroles de For You (신데렐라와 네 명의 기사 OST) [Music Video] avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. Whoa-oh, whoa-oh

    Oh-oh, oh-oh

  2. Whoa-oh, whoa-oh

    Oh-oh, oh-oh

  3. Whoa-oh, whoa-oh

    Oh-oh, oh-oh

  4. Whoa-oh, whoa-oh

    Oh-oh, oh-oh

  5. 자꾸 너밖에 안보여, 마음이 너만 가리켜

    Je ne vois que toi, encore et encore, mon cœur ne vise que toi

  6. 거짓말처럼 떨리는 이 기분 처음이야

    Comme un mensonge, ce frisson… c’est la première fois que je ressens ça

  7. 왜 이제야 나타난 거야? 기다려왔던 운명 같아

    Pourquoi n’es-tu apparu que maintenant ? On dirait un destin… que j’attendais

  8. 내 전부를 다 걸만큼 너무나 소중해

    T’es si précieuse que j’irais jusqu’à miser tout ce que j’ai

  1. I feel your heart, heart, heart

    Je ressens ton cœur, ton cœur, ton cœur

  2. 하나부터 열까지 다 궁금해

    Du début à la fin, je veux tout savoir

  3. 나도 몰래 두 눈을

    Moi aussi, je ferme mes deux yeux en secret

  4. 꼭 감았다 뜨곤 해

    Je les ferme bien, puis je les rouvre

  5. Make you feel my love, love, love

    Fais-moi ressentir mon amour, amour, amour

  6. 이제 더는 너 혼자가 아니야

    Désormais, tu n’es plus seul(e)

  7. 내 사랑은 날마다 더 커져가

    Mon amour grandit, chaque jour davantage

  8. 정말 너 하나밖에 몰라

    Je ne connais vraiment que toi

  9. (Whoa-oh) you're the only one for me

    (Whoa-oh) tu es la seule pour moi

  10. (Whoa-oh) 오직 나만을 봐줘

    (Whoa-oh) regarde-moi seulement

  11. (Whoa-oh) 세상 끝에 있어도 달려가

    (Whoa-oh) même jusqu’au bout du monde, je cours

  12. (Whoa-oh) 내가 지킬 수 있게

    (Whoa-oh) pour que je puisse te protéger

  13. (Whoa-oh) I'm the only one for you

    (Whoa-oh) Je suis le seul pour toi

  14. (Whoa-oh) 네가 웃는 게 좋아

    (Whoa-oh) J’aime quand tu souris

  15. (Whoa-oh) 너처럼 빛날 꿈만 꾸게

    (Whoa-oh) Je ne rêve que de rêves qui brillent comme toi

  16. (Whoa-oh) 더 아낌없이 사랑할 거야 (whoa-oh)

    (Whoa-oh) Je t’aimerai encore plus sans compter (whoa-oh)

  17. 질투와 사소한 다툼, that's not a problem (whoa-oh)

    La jalousie et les petites disputes, ça ne pose pas problème (whoa-oh)

  18. 모두 시작은 서툴고 어설퍼도 (whoa-oh)

    Au début, tout le monde est maladroit, un peu gauche (whoa-oh)

  19. 오히려 난 강해져, yeah, 사랑은 원래 역설, yeah (whoa-oh)

    Au contraire, je deviens plus forte, ouais, l’amour est à l’origine un paradoxe, ouais (whoa-oh)

  20. 진심인지 아닌지 재는 건 구속이야, 물론, I hate that (whoa-oh)

    Savoir si c’est du vrai ou pas, c’est une forme de contrainte, bien sûr, I hate that (whoa-oh)

  21. 이건 마라톤 조절이 필요해 (whoa-oh)

    Il faut gérer le rythme comme dans un marathon (whoa-oh)

  22. 계속 사랑을 말하면 영혼의 갈증은 자연히 해소돼 (whoa-oh)

    Si je continue de dire “je t’aime”, la soif de l’âme s’apaise naturellement (whoa-oh)

  23. You gotta trust me right now (now), bye, bye, bye, 슬픔은 goodbye

    Tu dois me faire confiance maintenant (maintenant), bye, bye, bye, la tristesse c’est goodbye

  24. (Whoa-oh) 이 만남을 소중히 해, 네가 나 자신인 것처럼, hoo

    (Whoa-oh) Chéris cette rencontre, comme si tu étais moi-même, hoo

  25. 어떻게 이런 마음이 아름다움이

    Comment un tel cœur, comment une telle beauté

  26. 존재하는 걸까? 저 하늘의 별을 따옴이

    Comment ça peut exister ? Cueillir les étoiles du ciel

  27. 가능하다 해도 네겐 상대 안돼

    Même si c’est possible, ça ne fera pas l’affaire pour toi

  28. 날아갈까 숨겨진 천사의 날개

    Voler ? Des ailes d’ange cachées

  29. I feel your heart, heart, heart

    Je sens ton cœur, cœur, cœur

  30. 뒷모습만 봐도 심장이 뛰어

    Même juste en voyant ton dos, mon cœur bat

  31. 표정 하나하나에

    Dans chaque expression, chaque détail

  32. 다 입 맞추고 싶어

    Je veux tout te donner, jusqu’à baiser tes lèvres

  33. Make you feel my love, love, love

    Fais-moi ressentir mon amour, amour, amour

  34. 이제 더는 아무 걱정 하지마

    À partir de maintenant, ne t’inquiète plus jamais

  35. 너를 위한 일이라면 다 설레

    Si c’est pour toi, tout me fait frémir

  36. 쉽게 놓지 않을 테니까

    Je ne te laisserai pas partir si facilement

  37. (Whoa-oh) you're the only one for me

    (Whoa-oh) tu es la seule pour moi

  38. (Whoa-oh) 오직 나만을 봐줘

    (Whoa-oh) regarde-moi, moi seule

  39. (Whoa-oh) 세상 끝에 있어도 달려가

    (Whoa-oh) même jusqu’au bout du monde, je cours

  40. (Whoa-oh) 내가 지킬 수 있게

    (Whoa-oh) pour que je puisse te protéger

  41. (Whoa-oh) I'm the only one for you

    (Whoa-oh) je suis la seule pour toi

  42. (Whoa-oh) 네가 웃는 게 좋아

    (Whoa-oh) j’aime quand tu souris

  43. (Whoa-oh) 너처럼 빛날 꿈만 꾸게

    (Whoa-oh) Je rêve de rêves qui brillent comme toi

  44. (Whoa-oh) 더 아낌없이 사랑할 거야 (whoa-oh)

    (Whoa-oh) Je t’aimerai sans compter, sans retenue (whoa-oh)

  45. 난 너 하나면 돼 너 하나면 클럽 여자, 술 다 필요없네 (whoa-oh)

    Il me suffit de toi, de toi seule : pas besoin de club ni d’alcool (whoa-oh)

  46. 싹 변한 내 모습 잘 봐, 다 널 위해 준비했어 (whoa-oh)

    Regarde comme tout a changé : je me suis préparé pour toi (whoa-oh)

  47. 내 눈, 내 코, 내 입술, 다 널 위한 것 (whoa-oh)

    Mes yeux, mon nez, mes lèvres—tout est pour toi (whoa-oh)

  48. 네 눈, 네 코, 네 입술도, 오직 나만의 것 (whoa-oh)

    Tes yeux, ton nez, tes lèvres aussi—à moi, rien qu’à moi (whoa-oh)

  49. 헝클어진 머리마저, 어쩜 그리 아름다워

    Même tes cheveux en bataille… comme ils sont beaux

  50. 넌 울 때나 화낼 때마저, 너무 예뻐 말을 말어 (whoa-oh)

    Quand tu pleures, quand tu es en colère aussi—c’est trop beau, tais-toi, ne dis rien (whoa-oh)

  51. Now you know, oh, 믿기 힘든 행복을 드리리 (whoa-oh)

    Now you know, oh—je te donnerai un bonheur qui semble impossible à croire (whoa-oh)

  52. 너와 내가 그릴 이 그림이 눈부신 별이 되어 내리니

    Toi et moi, le tableau que l’on dessine deviendra une étoile éclatante, qui tombe là

  53. You just trust me (whoa-oh, whoa-oh)

    Tu me fais confiance (whoa-oh, whoa-oh)

  54. (Whoa-oh) 영원히 널 사랑해 (whoa-oh)

    (Whoa-oh) Je t’aimerai pour toujours (whoa-oh)

  55. (Whoa-oh) you're the only one for me

    (Whoa-oh) t’es la seule pour moi

  56. (Whoa-oh) 이대로 머물러줘

    (Whoa-oh) Reste comme ça

  57. (Whoa-oh) 너를 만나기 위해

    (Whoa-oh) rien que pour te rencontrer

  58. (Whoa-oh) 세상에 태어난 것만 같아

    (Whoa-oh) on dirait que je suis né au monde pour toi

  59. (Whoa-oh) I'm the only one for you

    (Whoa-oh) je suis la seule pour toi

  60. (Whoa-oh) 네가 아니면 안 돼

    (Whoa-oh) sans toi, c’est impossible

  61. (Whoa-oh) 나를 살게할 단 한 사람

    (Whoa-oh) la seule personne qui me fait vivre

  62. (Whoa-oh) 언제까지나 사랑할 거야 (whoa-oh)

    (Whoa-oh) Je t’aimerai pour toujours (whoa-oh)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

입술도
aussi les lèvres2
더
encore1
두
deux1
머리마저
même les cheveux1
모두
tous1
사랑은
l’amour1
사랑을
amour1
사랑할
aimer1
사랑해
je t’aime1
세상
monde1

Testez-vous

Combien de For You (신데렐라와 네 명의 기사 OST) [Music Video] avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

BTOB (BTOB) are a South Korean K-pop boy band best known for sweeping ballads and emotionally driven R&B-leaning singles. Formed under Cube Entertainment, they also explore different musical directions through the splinter units BTOB Blue and BTOB 4U.

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 비투비 (BTOB)

For You (신데렐라와 네 명의 기사 OST) [Music Video]

Whoa-oh, whoa-oh

Oh-oh, oh-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Oh-oh, oh-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Oh-oh, oh-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Oh-oh, oh-oh

자꾸jakku 너밖에neobakke 안보여anboyeo, 마음이maeumi 너만neoman 가리켜garikyeo

Je ne vois que toi, encore et encore, mon cœur ne vise que toi

거짓말처럼geojinmalcheoreom 떨리는tteollineun 이i 기분gibun 처음이야cheoeumiya

Comme un mensonge, ce frisson… c’est la première fois que je ressens ça

왜wae 이제야ijeya 나타난natanan 거야geoya? 기다려왔던gidaryeowatdeon 운명unmyeong 같아gata

Pourquoi n’es-tu apparu que maintenant ? On dirait un destin… que j’attendais

내nae 전부를jeonbureul 다da 걸만큼geolmankeum 너무나neomuna 소중해sojunghae

T’es si précieuse que j’irais jusqu’à miser tout ce que j’ai

I feel your heart, heart, heart

Je ressens ton cœur, ton cœur, ton cœur

하나부터hanabuteo 열까지yeolkkaji 다da 궁금해gunggeumhae

Du début à la fin, je veux tout savoir

나도nado 몰래mollae 두du 눈을nuneul

Moi aussi, je ferme mes deux yeux en secret

꼭kkok 감았다gamatda 뜨곤tteugon 해hae

Je les ferme bien, puis je les rouvre

Make you feel my love, love, love

Fais-moi ressentir mon amour, amour, amour

이제ije 더는deoneun 너neo 혼자가honjaga 아니야aniya

Désormais, tu n’es plus seul(e)

내nae 사랑은sarangeun 날마다nalmada 더deo 커져가keojyeoga

Mon amour grandit, chaque jour davantage

정말jeongmal 너neo 하나밖에hanabakke 몰라molla

Je ne connais vraiment que toi

(Whoa-oh) you're the only one for me

(Whoa-oh) tu es la seule pour moi

(Whoa-oh) 오직ojik 나만을namaneul 봐줘bwajwo

(Whoa-oh) regarde-moi seulement

(Whoa-oh) 세상sesang 끝에kkeute 있어도isseodo 달려가dallyeoga

(Whoa-oh) même jusqu’au bout du monde, je cours

(Whoa-oh) 내가naega 지킬jikil 수su 있게itge

(Whoa-oh) pour que je puisse te protéger

(Whoa-oh) I'm the only one for you

(Whoa-oh) Je suis le seul pour toi

(Whoa-oh) 네가nega 웃는unneun 게ge 좋아joa

(Whoa-oh) J’aime quand tu souris

(Whoa-oh) 너처럼neocheoreom 빛날binnal 꿈만kkumman 꾸게kkuge

(Whoa-oh) Je ne rêve que de rêves qui brillent comme toi

(Whoa-oh) 더deo 아낌없이akkimeopssi 사랑할saranghal 거야geoya (whoa-oh)

(Whoa-oh) Je t’aimerai encore plus sans compter (whoa-oh)

질투와jiltuwa 사소한sasohan 다툼datum, that's not a problem (whoa-oh)

La jalousie et les petites disputes, ça ne pose pas problème (whoa-oh)

모두modu 시작은sijageun 서툴고seotulgo 어설퍼도eoseolpeodo (whoa-oh)

Au début, tout le monde est maladroit, un peu gauche (whoa-oh)

오히려ohiryeo 난nan 강해져ganghaejyeo, yeah, 사랑은sarangeun 원래wollae 역설yeokseol, yeah (whoa-oh)

Au contraire, je deviens plus forte, ouais, l’amour est à l’origine un paradoxe, ouais (whoa-oh)

진심인지jinsimminji 아닌지aninji 재는jaeneun 건geon 구속이야gusogiya, 물론mullon, I hate that (whoa-oh)

Savoir si c’est du vrai ou pas, c’est une forme de contrainte, bien sûr, I hate that (whoa-oh)

이건igeon 마라톤maraton 조절이jojeori 필요해pillyohae (whoa-oh)

Il faut gérer le rythme comme dans un marathon (whoa-oh)

계속gyesok 사랑을sarangeul 말하면malhamyeon 영혼의yeonghonui 갈증은galjeungeun 자연히jayeonhi 해소돼haesodwae (whoa-oh)

Si je continue de dire “je t’aime”, la soif de l’âme s’apaise naturellement (whoa-oh)

You gotta trust me right now (now), bye, bye, bye, 슬픔은seulpeumeun goodbye

Tu dois me faire confiance maintenant (maintenant), bye, bye, bye, la tristesse c’est goodbye

(Whoa-oh) 이i 만남을mannameul 소중히sojunghi 해hae, 네가nega 나na 자신인jasinnin 것처럼geotcheoreom, hoo

(Whoa-oh) Chéris cette rencontre, comme si tu étais moi-même, hoo

어떻게eotteoke 이런ireon 마음이maeumi 아름다움이areumdaumi

Comment un tel cœur, comment une telle beauté

존재하는jonjaehaneun 걸까geolkka? 저jeo 하늘의haneurui 별을byeoreul 따옴이ttaomi

Comment ça peut exister ? Cueillir les étoiles du ciel

가능하다ganeunghada 해도haedo 네겐negen 상대sangdae 안돼andwae

Même si c’est possible, ça ne fera pas l’affaire pour toi

날아갈까naragalkka 숨겨진sumgyeojin 천사의cheonsaui 날개nalgae

Voler ? Des ailes d’ange cachées

I feel your heart, heart, heart

Je sens ton cœur, cœur, cœur

뒷모습만dwinmoseumman 봐도bwado 심장이simjangi 뛰어ttwieo

Même juste en voyant ton dos, mon cœur bat

표정pyojeong 하나하나에hanahanae

Dans chaque expression, chaque détail

다da 입ip 맞추고matchugo 싶어sipeo

Je veux tout te donner, jusqu’à baiser tes lèvres

Make you feel my love, love, love

Fais-moi ressentir mon amour, amour, amour

이제ije 더는deoneun 아무amu 걱정geokjeong 하지마hajima

À partir de maintenant, ne t’inquiète plus jamais

너를neoreul 위한wihan 일이라면iriramyeon 다da 설레seolle

Si c’est pour toi, tout me fait frémir

쉽게swipge 놓지nochi 않을aneul 테니까tenikka

Je ne te laisserai pas partir si facilement

(Whoa-oh) you're the only one for me

(Whoa-oh) tu es la seule pour moi

(Whoa-oh) 오직ojik 나만을namaneul 봐줘bwajwo

(Whoa-oh) regarde-moi, moi seule

(Whoa-oh) 세상sesang 끝에kkeute 있어도isseodo 달려가dallyeoga

(Whoa-oh) même jusqu’au bout du monde, je cours

(Whoa-oh) 내가naega 지킬jikil 수su 있게itge

(Whoa-oh) pour que je puisse te protéger

(Whoa-oh) I'm the only one for you

(Whoa-oh) je suis la seule pour toi

(Whoa-oh) 네가nega 웃는unneun 게ge 좋아joa

(Whoa-oh) j’aime quand tu souris

(Whoa-oh) 너처럼neocheoreom 빛날binnal 꿈만kkumman 꾸게kkuge

(Whoa-oh) Je rêve de rêves qui brillent comme toi

(Whoa-oh) 더deo 아낌없이akkimeopssi 사랑할saranghal 거야geoya (whoa-oh)

(Whoa-oh) Je t’aimerai sans compter, sans retenue (whoa-oh)

난nan 너neo 하나면hanamyeon 돼dwae 너neo 하나면hanamyeon 클럽keulleop 여자yeoja, 술sul 다da 필요없네pillyoeomne (whoa-oh)

Il me suffit de toi, de toi seule : pas besoin de club ni d’alcool (whoa-oh)

싹ssak 변한byeonhan 내nae 모습moseup 잘jal 봐bwa, 다da 널neol 위해wihae 준비했어junbihaesseo (whoa-oh)

Regarde comme tout a changé : je me suis préparé pour toi (whoa-oh)

내nae 눈nun, 내nae 코ko, 내nae 입술ipsul, 다da 널neol 위한wihan 것geot (whoa-oh)

Mes yeux, mon nez, mes lèvres—tout est pour toi (whoa-oh)

네ne 눈nun, 네ne 코ko, 네ne 입술도ipsuldo, 오직ojik 나만의namanui 것geot (whoa-oh)

Tes yeux, ton nez, tes lèvres aussi—à moi, rien qu’à moi (whoa-oh)

헝클어진heongkeureojin 머리마저meorimajeo, 어쩜eojjeom 그리geuri 아름다워areumdawo

Même tes cheveux en bataille… comme ils sont beaux

넌neon 울ul 때나ttaena 화낼hwanael 때마저ttaemajeo, 너무neomu 예뻐yeppeo 말을mareul 말어mareo (whoa-oh)

Quand tu pleures, quand tu es en colère aussi—c’est trop beau, tais-toi, ne dis rien (whoa-oh)

Now you know, oh, 믿기mitgi 힘든himdeun 행복을haengbogeul 드리리deuriri (whoa-oh)

Now you know, oh—je te donnerai un bonheur qui semble impossible à croire (whoa-oh)

너와neowa 내가naega 그릴geuril 이i 그림이geurimi 눈부신nunbusin 별이byeori 되어doeeo 내리니naerini

Toi et moi, le tableau que l’on dessine deviendra une étoile éclatante, qui tombe là

You just trust me (whoa-oh, whoa-oh)

Tu me fais confiance (whoa-oh, whoa-oh)

(Whoa-oh) 영원히yeongwonhi 널neol 사랑해saranghae (whoa-oh)

(Whoa-oh) Je t’aimerai pour toujours (whoa-oh)

(Whoa-oh) you're the only one for me

(Whoa-oh) t’es la seule pour moi

(Whoa-oh) 이대로idaero 머물러줘meomulleojwo

(Whoa-oh) Reste comme ça

(Whoa-oh) 너를neoreul 만나기mannagi 위해wihae

(Whoa-oh) rien que pour te rencontrer

(Whoa-oh) 세상에sesange 태어난taeeonan 것만geonman 같아gata

(Whoa-oh) on dirait que je suis né au monde pour toi

(Whoa-oh) I'm the only one for you

(Whoa-oh) je suis la seule pour toi

(Whoa-oh) 네가nega 아니면animyeon 안an 돼dwae

(Whoa-oh) sans toi, c’est impossible

(Whoa-oh) 나를nareul 살게할salgehal 단dan 한han 사람saram

(Whoa-oh) la seule personne qui me fait vivre

(Whoa-oh) 언제까지나eonjekkajina 사랑할saranghal 거야geoya (whoa-oh)

(Whoa-oh) Je t’aimerai pour toujours (whoa-oh)

For You (신데렐라와 네 명의 기사 OST) [Music Video]

0:000:00